Брайтон бич чего орешь
Блеск и нищета Брайтон-Бич: как живет легендарная «Маленькая Одесса»
В районе Брайтон-Бич сегодня живут от 50 до 70 тысяч русскоязычных людей. Фото: Павел Терехов
Брайтон-Бич, пожалуй, самый известный русскоязычный район в США. Его еще называют «Маленькая Одесса». По разным оценкам, сегодня здесь проживают от 50 до 70 тысяч русскоязычных.
Журналист ForumDaily провел один день с местными жителями Брайтон-Бич, чтобы выяснить, как сейчас живет этот малый «русский мир».
Десятки станций метро разделяют центр Нью-Йорка и Брайтон-Бич. Один час — и ты попадаешь в район, где говорят либо на русском, либо на украинском языках. А еще здесь часто можно услышать симбиоз английского и русского. Самыми популярными словами в обиходе стали «отчарджить», «наслайсить» или, например, «четыре найти найн».
Здесь все друг друга знают, как в деревне. Стоит прожить на Брайтоне каких-то пару недель — и с тобой начнут здороваться, как со своим. Из магазинчиков то и дело доносятся русские шлягеры. Ну где еще можно услышать слова из песни Любови Успенской: «Сегодня ты на Брайтоне сияешь, а завтра, может, выйдешь на Бродвей».
На Брайтон-Бич можно получить любую информацию на русском языке. Фото: Павел Терехов
Первая русскоязычная волна эмиграции привела сюда евреев в 1970-х годах. Тогда, в 1972 году, Советский Союз разрешил евреям эмигрировать в Израиль для «воссоединения с семьей». Вторая волна пришлась на 90-е годы. Здесь появилось много уроженцев Одессы. В те времена почти полмиллиона человек переехали из Украины на Брайтон-Бич. Об этом свидетельствуют архивные документы, которые до сих пор хранят в Центральной Библиотеке Бруклина. Одесситы привыкли к морю, поэтому и устремились на Брайтон, где есть прямой выход к Атлантическому океану и набережной для прогулок.
Пожилые люди принимают солнечные ванны на берегу Атлантического океана. Фото: Павел Терехов
Главное, чтобы костюмчик сидел
Один из самых ярких представителей первой волны эмиграции — Яков Любаров. Он приехал на Брайтон-Бич в 1978 году из Москвы. С детства Любаров любил красиво одеваться, поэтому на Брайтоне он почти сразу стал звездой. Костюмы от Gaultier или Versace, туфли от Dolce & Gabbana — в гардеробе “московского озорного гуляки” много стильных вещей.
Яков Любаров всегда одет «с иголочки». Фото: Павел Терехов
В Нью-Йорк Яков приехал с женой и маленькой дочерью. Они бежали из СССР от коммунистического строя. Грин-карты получили прямо в аэропорту.
«Я хочу сказать, что расцвет Брайтон-Бич пришелся на период 80-90-е годы. Тогда приехала интеллигенция из Ленинграда, Москвы. Конечно, были и из Одессы эмигранты. А вот после распада Советского Союза уже прибыли другие люди. Как бы выразиться? Не очень хорошего качества», — делится своим мнением он.
Вместе с женой Яков любит путешествовать. Обычно они отправляются в круиз по Европе. Франция и Италия для модника Любарова — рай. Без обновки Яков никогда не возвращается. А еще житель Брайтона очень любит «травить» анекдоты.
«Один парень говорит девушке: «А ты Петьке по любви дала или за деньги?». А девушка говорит: «Ну, конечно, по любви! 3 рубля — это разве деньги!?», — смеется Яков.
В конце нашей встречи Яков Любаров обратился к туристам, которые приезжают в Нью-Йорк, и попросил их не забывать посещать его любимую достопримечательность под названием Брайтон-Бич.
И жизнь, и слезы, и любовь
На Брайтоне все русское: рестораны, аптеки, магазины. Недалеко от станции метро «Брайтон-Бич» и зимой, и летом можно увидеть уроженку Украины — Марию Черненко. Вот уже пять лет — и в дождь и в снег — она продает продукты прямо на улице. Мария рассказала ForumDaily о том, как попала на Брайтон-Бич.
Мария Черненко уже пять лет продает сладости для местных жителей. Фото: Павел Терехов
Мария Черненко выиграла грин-карту и в 2011-ом году приехала в Нью-Йорк. В родном Тернополе у нее остались дети и внуки. Каждый год она ездит к ним в гости и со слезами на глазах возвращается на Брайтон-Бич.
Она долго привыкала к местному менталитету. На недовольство русскоязычных пенсионеров уже выработала иммунитет.
«Разные бывают покупатели, ой капризные. Всем же надо себя показать. Я привыкла. Сначала думала, что оглохну, вот поезд опять едет. Но человек ко всему привыкает», — говорит об условиях работы Черненко.
Зарплата Марию устраивает, но, конечно, женщина не скрывает, что хотела бы получать не 10 долларов в час.
«Наша хозяйка магазина нормальная. Зимой мне на улицу обогреватель дает, чтобы я не замерзла. Знаете, какой холод тут стоит. Ужас. Но ничего — справимся», — говорит она.
В этот момент интервью к Марии подошел мужчина. Он вышел из магазина и поинтересовался у нее, о чем это она говорит. Женщина, как будто в чем-то себя обвиняя, постаралась быстро ему ответить: мол, все нормально, ступай.
Но мужчина оказался очень настырным и сделал собственное заявление.
«Так, давай, отсюда. Это моя женщина. Любовь моя. Что пристал?», — с грозным видом обратился он к журналисту Forumdaily.
Так наша беседа с Марией и закончилась. Через секунду она увлекалась продажей шоколадных батончиков, успев лишь быстро помахать нам рукой.
Жители Брайтон-Бич выбирают бесплатные продукты, срок годности которых вот-вот закончится. Фото: Павел Терехов
Борис тоже продавец. Правда, торгует мужчина не шоколадками, а книжками из собственной библиотеки. Русская классика, жалуется мужчина, совсем нынче не идет.
«Не спрашивайте меня, как дела? Плохо. Бизнеса нет. Денег нет. Хоть крыша над головой есть!», — показывает он рукой на свою голову.
Книги Борис продает уже лет 20. Для него это единственный доход, сетует мужчина. Но к разговору по душам, как выяснилось, Борис явно не готов.
«Все. Давайте. Хватит обо мне. Выживем. Пусть даже так. Фамилию я вам все равно не скажу. Ребята, не мешайте работать», — сказал Борис, уткнувшись в книгу.
Борис не очень любит общаться с журналистами. Фото: Павел Терехов
На Брайтон-Бич всегда можно послушать русские песни в живом исполнении. Фото: Павел Терехов
Как говорят местные жители, «Брайтон — он такой разный». Действительно, здесь можно увидеть дорогие внедорожники и элитные спортивные автомобили. Среди людей встретить мужчину, просящего милостыню, женщин в норковых манто или девушек в модных итальянских брендах и на каблуках.
Жительница Брайтон-Бич. Фото: Павел Терехов
На Брайтон-Бич женщины всегда могут найти магазины, которые продают шубы. Фото: Павел Терехов
Бизнес-леди на Брайтон-Бич. Фото: Павел Терехов
Кстати, некоторые дамы, не стесняясь, могут выйти из салона красоты с химзавивкой и бигуди на голове.
Инга Сокольникова уже 13 лет делает все возможное, чтобы представительницы прекрасного пола с Брайтон-Бич выглядели красивее. Она — косметолог. Вместе с семьей Инга приехала в США 13 лет назад и сразу же поселилась именно в русском районе.
«У меня советская школа в косметологии, поэтому мои клиенты, в основном, русскоязычные. Я здесь получила лицензию и, конечно, могу работать с американцами. Но наших люблю больше, они роднее. Русские всегда готовы помочь тем, например, кто приехал недавно в Америку», — говорит Инга.
Косметолог Инга обожает Брайтон-Бич. Фото из личного архива
Киевлянке было непросто начинать новую жизнь с нуля. Теперь у Инги собственный салон красоты. Сокольникова рассказывает, что клиентки, конечно, бывают разные.
Оказалось, что клиентка решила обмануть Ингу и заблокировала кредитную карту. Теперь найти мошенницу Инге помогает адвокат. Несмотря на подобные неприятные истории, Инга все равно любит Брайтон-Бич.
«Муж у меня тоже на Брайтоне работает. Я вот ни на минуту не задумывалась о том, чтобы уехать отсюда. В другой район или другой штат. Просто обожаю Брайтон. Какие тут люди! Это же одно удовольствие смотреть на них и слушать их. А рядом пляж. Красота же», — восхищается своим местом жительства Инга.
Многие земляки Инги тоже любят Брайтон. Правда, общаться с журналистами, например, местные шахматисты, не очень хотят. Как только на берегу Атлантического океана выглядывает солнце, на улице появляются они — мужчины из Одессы — любители настольных игр.
«А что мы вам расскажем? Мы вот шутим тут, играем, наслаждаемся жизнью. Все у нас хорошо. Все как в Одессе», — смеясь сказал один из игроков.
Любители настольных игр на набережной Брайтон-Бич. Фото Павел Терехов
Недвижимость на Брайтон-Бич
Первую работу и жилье русскоязычные девушки всегда могут найти на Брайтоне. Фото: Павел Терехов
Некоторые молодые семьи не только арендуют недвижимость на Брайтон-Бич, но и покупают здесь квартиры. Такой выбор, прежде всего, связан с близостью Атлантического океана. По словам риелтора Сони Островской, Брайтон — один из лучших районов для покупки квартиры в кондоминиумах.
«У такого вида жилья есть свои особенности, но, в любом случае, вы становитесь полным собственников квартиры. И есть еще один плюс — возможность приобрести и парковочное место, которое можно использовать самому, перепродать или сдать в аренду», — рассказывает риелтор.
Среди покупателей — клиенты из России и Украины. Спрос, говорит Соня, у всех разный. Но сегодня как раз на Брайтоне можно приобрести как недорогую недвижимость, так и элитную.
Предложений о продаже недвижимости тоже предостаточно. По словам Сони, пожилые люди уезжают в солнечную Флориду, где покупают дома.
Жители элитного жилого комплекса Oceana Condominium & Club. Фото: Павел Терехов
Летом Брайтон-Бич превращается в самый настоящий курорт. Чаще всего, в это время приблизиться к русской культуре и традициям хотят американцы. В магазинах можно купить шапку-ушанку или Чебурашку, а на обед отведать украинский борщ. Сделать это можно в легендарных ресторанах «Татьяна», «Волна», «Приморский». На сайте ресторана «Татьяна» написано, что вы не пожалеете, если посетите это место, где «водка и коньяк льется, как фонтан». Популярностью пользуются такие заведения, как «Чинар», «Купола Самарканда», «Кавказ» и многие другие.
Бывший журналист известной газеты The Washington Post Роберт Кайсер часто приезжает на Брайтон.
«Конечно, люблю русских. И у вас самые красивые женщины в России. Брайтон — это такая маленькая Россия. Я здесь даже русский язык учу. А ваша кухня — это просто кулинарный шедевр», — поделился с ForumDaily Кайсер.
Русские рестораны ждут наплыва клиентов. Фото: Павел Терехов
Пляж на Брайтон-Бич. Фото: Павел Терехов
На набережной Брайтон-Бич всегда можно встретить местных жителей. Фото: Павел Терехов
Набережная Брайтон-Бич. Фото: Павел Терехов
Жители русского района Брайтон-Бич. Фото: Павел Терехов
Жители Брайтон-Бич с нетерпением ждут лета. Фото: Павел Терехов
Русский магазин на Брайтон-Бич. Фото: Павел Терехов
Так что для русскоязычных людей жить на Брайтон-Бич — это все равно, что жить на родине, не покидая США.
Брайтон бич чего орешь
Российские граждане не стали исключением: согласно американской иммиграционной статистике, в период с 1990 по 1999 год эмигрировали свыше 433 000 человек из России и других бывших советских республик. Большинство их них остановились в районе под названием Брайтон-Бич (Нью Йорк).
Нью-Йорк занимает первое место среди американских городов по количеству проживающих в нем русскоговорящих американцев. По данным Бюро переписи населения США, в 2000 году около 6 процентов населения Бруклина, одного из районов Нью-Йорка, говорили дома на русском языке.
Район Брайтон-Бич часто называют «Маленькой Одессой», потому что многие из его жителей перебрались в США именно из этого украинского города. B целом, этот район напоминает законсервированный кусочек Советского Союза образца 80-х.
1930-е и 1940-ые годы принесли в тихий спящий район Брайтон-Бич в городе Бруклин огромный поток людей из Европы, которые бежали от притеснений фашистов. Первые русские прибыли на Брайтон-Бич в течение Второй мировой войны. Также много иммигрантов прибыло из Пакистана, Китая, Вьетнама и Мексики. В течение 50-х годов Брайтон-Бич обеднел из-за того, что семьи среднего класса переехали в новые пригородные районы.
В то же самое время началась вторая волна русскоязычной иммиграции благодаря периоду так называемой «оттепели». Иммиграционная политика Советского Союза стала менее строгой, и тысячи советских евреев переехали в Америку, а с ними вместе и политические диссиденты. Коллективным убежищем в большом капиталистическом мире для этих советских иммигрантов стал Брайтон-Бич. С тех самых пор в районе наблюдается демографический рост, а русский язык является «официальным» языком. Им владеют не только приехавшие из бывшего Советского Союза, но по большому счёту и все коренные жители Брайтон-Бич, вне зависимости от этнической принадлежности. Хотя уровень жизни на Брайтон-Бич заметно улучшился, только в конце 1980-х годов ценность недвижимости в районе достигла общего уровня района Бруклин.
С момента начала перестройки в Советском Союзе, которую объявил президент Горбачев, и последовавшим вслед за этим экономическим коллапсом, поток иммигрантов потянулся из стран бывшего СССР в Америку, в поисках лучшей жизни. Большинство из русскоязычных иммигрантов, прибывавших в Нью-Йорк, селились на Брайтон-Бич. Его население состояло в большинстве своем из малоимущих, которых привлекала, прежде всего, низкая стоимость аренды жилья, а также удачное расположение района, потому что он размещен на берегу океана, с удобным сообщением транспорта, соединяющимся со всеми районами города. Все эти причины и привлекли советских иммигрантов, которые не могли привезти с собой ни денег, ни ценностей.
Американские историки выдвинули свою теорию насчет того, почему русские выбрали именно Брайтон.
В одной из энциклопедий говорится: «Первая волна иммиграции состояла из жителей Одессы – известного советского города на Черном море. Они выбрали Брайтон-Бич по одной простой причине: его месторасположение до боли напоминало им родные края». Одесситы привыкли жить у моря, a Брайтон имеет прямой выход к океану с набережной для прогулок.
Жизнь на Брайтон-Бич
Жизнь в Брайтон-бич однозначно нельзя назвать тихой. Шумные улицы на которых стоит огромное количество различных прилавков с едой. Постоянно бегущие люди, огромное количество русских, украинских и узбекских ресторанов, в которых происходят настоящие «русские застолья».
Хотя сейчас жить на Брайтон-Бич становится престижно. Если раньше респектабельные коренные американцы презрительно относились к району из-за его жителей и их образа жизни, то в настоящее время многие из них не просто переезжают пожить на лето возле океана, но и купили и продолжают скупать дома и квартиры на Брайтон-Бич. Недвижимость и цены на ее аренду очень сильно выросли, район активно заселяется американцами и конечно же иммигрантами из России.
Брайтон-Бич в публикациях, книгах и фильмах
Упоминание данного района можно встретить во многих фильмах и в некоторых детективах малоизвестных русских писателей. Правда, к сожалению, этот район представляется не в самом лучшем свете. Это связано с тем, что в начале 1990-х, после развала Советского Союза, пресса Нью-Йорка то и дело писала, что «Маленькая Одесса» превратилась в заокеанский опорный пункт преступных российских группировок. Считалось что Брайтон-Бич это место обитания «русской мафии».
Также в США одно время шел телесериал, который назывался «Матрешки», рассказывающей о бурной жизни обитателей данного района
В Брайтон-Бич живут люди разных возрастов, но все они воспитаны во времена СССР и они не смогли уйти от этого образа жизни.
Тут скорее те, кто не хочет или не может ассимилироваться. Эти люди уехали из СССР, но остались в нем душой и построили новый Советский Союз в Штатах.
Легендарный Брайтон-Бич
Хэллоу Америка, с другого берега. Думаю каждый человек на постсоветском пространстве слышал о Брайтон-Бич. Казалось бы, ну какое отношение к России имеет далекий американский округ, но, об этом местечке, прозванным «маленькой Одессой» мы слышали из известных песен наших шансонье, из полюбившихся фильмов «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди»; «Брат 2». И, кажется, что такая далекая Америка стала нам ближе чем мы думаем. Как непримечательный район Нью-Йорка оказался у всех на слуху?
Из Википедии: Брайтон-Бич — район, расположенный в Нью-Йорке, на самом юге Бруклина. Неофициальное название — Маленькая Одесса. Получил известность в СССР с середины 1970-х годов как место компактного проживания эмигрантов из СССР, в основном из Украины и России.
До определенного момента Брайтон-Бич был ничем непримечательным полукриминальным районом, в основной своей массе, состоящим из чернокожего населения. Но, в начале 1970-х, по СССР прокатились волны миграции.
В Брайтон-Бич стали иммигрировать евреи из Одессы. В принципе, это вполне логично и объяснимо.
Во-первых, близость к океану, так как жители Одессы привыкли жить у моря.
Во-вторых, довольно недорогой район для покупки жилья, а главное перспективный. Ну, то есть покупаешь небольшую квартиру в захудалом доме, а затем, делаешь хороший ремонт и продаешь дороже, чем покупал. Благо, наши соотечественники умели отлично преподнести «товар», а сарафанное радио могло работать даже лучше чем «CNN» или «BBC».
Соотечественники умудрились заполонить все тихоокеанское побережье Брайтона ресторанами, кафе, магазинами, мастерскими. И, то странное чувство, когда ты пересек почти 12 тысяч километров. вышел прогуляться по набережной на другом конце Земли, но повсеместно слышишь родную русскую речь, а на полках витрин видишь уже знакомые продукты и думаешь «Вот я и дома».
Нет, это не Одесса и даже не Москва. Это Брайтон-Бич (начало 1990-х)
-Так, а де оно такое было, шо такое стало?
Вскоре, Брайтон стало местом настоящего кутежа. Жители тихого американского округа даже не знали, что можно так зажигать. На Брайтоне запели артисты нашей эстрады, заиграли казино и бары. «Полюбить так королеву, проиграть так миллион». За столиками увеселительных заведений отныне сидели воротилы криминального мира, рядом их спутницы в роскошных украшениях, а со сцены только и было слышно «У нас на Брайтоне веселая мешпуха. «.
У нас на Брайтоне веселая мешпуха,
У нас на Брайтоне отличные дела,
Ты здесь услышишь, если ты имеешь ухо,
Что иммиграция смогла и не смогла.
Люблю по Брайтону пройтись в хороший вечер
И посмотреть на наших брайтонских девчат,
Здесь могут быть незабываемые встречи,
Здесь, если надо, говорят или молчат.
Ещё не поздно, ещё не рано, не ухожу я из ресторана.
А я гуляю, а я хмелею и ни о чём ни плачу, ни жалею.
Зашелестела зелень в потайном кармане,
Пойду куда-нибудь с друзьями отдохнуть.
У Шуфутинского, у Миши-атамана
Играют так, что и под утро не заснуть.
Пойду Каминского послушать в «Метрополе»,
Я без ума от гитариста из «Садко»,
Зайти в «Кавказ» имею собственную волю,
Чтобы услышать всем известного Гулько.
Анатолий Могилевский вспоминал: «На Брайтоне в конце семидесятых было всего три русских ресторана: «Садко», «Баба-Яга» и «Одесса», а ещё был ресторан «Балалайка», который открыл известный в Союзе исполнитель еврейских песен Эмиль Горовец. Этот кабак находился на Манхэттане. Артистов в третьей волне было немало. Мест на всех не хватало. Первой начала выступать в ресторане «Балалайка», а позднее – в «Садко» Майя Розова. Мы знали друг друга ещё до отъезда. Вместе с Майей и ее мужем Аликом Шабашовым мы учили английский язык в Москве и тогда договорились, что кто первый устроится подтянет остальных. Они уехали на три месяца раньше нас, и Майя писала, что нашла место в «Балалалайке». Это обнадеживало».
Майя Розова, 1970-е
Все это веселье не могло обходиться без «жесткой руки». И, вскоре, ФБР, да и вся Америка услышала новое понятие «боссы русской мафии». Эти, зачастую, крепко-сбитые татуированные мужчины превратили Брайтон-Бич в собственный Диснейленд. Они же и содержали различные игорные и питейные заведения, давая покровительство артистам. Поэтому, как вы понимаете, без блатной романтики тут не обходилось.
Майя Розова, эмигрировавшая в США в 1977 году быстро обрела популярность в ресторанах на Брайтон-Бич и записала совместную пластинку с Михаилом Шуфутинским. На том же океанском побережье, на небольшом клочке земли, певица обрела огромную любовь и имя этой любви Евсей Агрон, более известный как Евсей Ленинградский.
Она родила ему сына, но в 1985 году жизнь мафиозного босса оборвалась и тело «непобедимого Евсея», как его прозвало ФБР, полегло под обстрелом пуль.
Майя Розова и Евсей Агрон
Марат Балагула
Нет Одессы без Привоза и без нового базара,
Там покрыты покупатели и матом и загаром.
По бульварам пьяный запах распустившейся сирени,
И трамваи пробивают себе путь в листве весенней.
По бульварам пьяный запах распустившейся сирени,
И трамваи пробивают себе путь в листве весенней.
Над причалом — маяка огонь и лес портовых кранов,
В море чайки, а над ними гордо кружатся бакланы.
Рестораны осветили побережье огоньками,
Звон бокалов, и поет гитара за Одессу-маму.
Михаил Шуфутинский был одним из самых популярных артистов Брайтон-Бич. Когда Михаил Захарович только выходил на сцену, женщины, сидящие за столиками, тихо вздыхали, ведь, на тот момент, это был самый настоящий «Брайтоновский Том Харди», но только с микрофоном.
Только честно, ну прозвучала у вас в голове «Я календарь переверну и снова 3 сентября».
Верным боевым товарищем Шуфутинского была Любовь Успенская. Эта парочка за один час могла превратить ресторан «Садко» в «Студию 54», но более приличную. По рассказам людей, засидающих в то время в этом ресторане «Не пуститься в пляс было просто невозможно».
На Брайтон-бич на всех нежданно налетела
Девятым валом наша «третья волна».
Открыли лавочки, А в них — булавочки,
Булавка всякому прохожему нужна.
Вилли Токарев в интервью вспоминал свою первую поездку на океан: «Я уехал в эмиграцию в 1974 году. Хотел свободы творчества. То есть в финансовом плане я в СССР был в полном порядке, потому что работал десять лет в лучших коллективах страны, таких как ансамбль “Дружба”, выступал вместе с знаменитым певцом того времени Жаном Татляном, да и много еще с кем. Я получал хорошие авторские гонорары, так как мои песни исполнялись мегазвездами того времени, такими как Майя Кристалинская, Эдита Пьеха. Но я не мог выпустить в Советском Союзе свой диск, и только поэтому и уехал. И в этом не было никакой политической подоплеки. В 1974 году наша страна жила в эпоху “прокрустова ложа соцреализма”, когда все обрубалось по тем меркам и рамкам, которые были определены правилами того времени. И так получилось, что мои песни не укладывались в эти правила, и поэтому мне пришлось уехать в США. Я не ошибся в выборе страны, так как там я состоялся как музыкант. В Америке выпустил свой первый диск “В шумном балагане”, который перевернул всю мою жизнь«.
Съемки фильма «Брат 2», осень 1999 год
«Мы, русские, не обманываем друг друга. «
Сегодня, на Брайтон-Бич, былого блеска поубавилось. Всё как везде. По набережной, вдоль огромного и величественного Тихого океана гуляют влюбленные парочки, бегают дети. С вывесок и витрин магазинов на прохожих, также смотрят буквы кириллицы. Прошлое Брайтона, который, по странному стечению обстоятельств, стал для многих второй родиной, будто витает в воздухе и только океан навсегда останется свидетелем, уже ушедших залихватских лет.
Надеюсь, не только у меня осенью начинается какая то особая вязко-грустновато-радостная ностальгия с «Гудбай Америка», «Кукушка», «3 сентября» и пленочными стертыми фотокарточками, которые помогают вернуться в то время, где все были чуть моложе и чуть счастливее.