как сказать по английски меня зовут даша

Женское имя Дарья на английском языке

Продолжаем разбираться в тонкостях перевода русских имен, которые подчас крайне «неудобны» для иностранного письма и произношения. Тема сегодняшней статьи: имя Дарья на английском и перевод его производных форм. В материале обсудим, каким из имеющихся способов лучше переводить русское имя Дарья, а также дополним беседу полезной информацией о том, как по-английски пишется имя Даша и сопутствующие ему ласковые обращения. В общем, проведем детальный разбор и укажем на возможные «огрехи» переводов. Присоединяйтесь к чтению!

Как пишется имя Дарья на английском

Историческая справка гласит, что возникло женское имя Дарья в Древней Персии, и своим происхождением оно обязано мужскому имени Дарий («благой владетель»). Позднее у персов его позаимствовали древние греки, а уже из Эллады оно распространилось по всему миру. При этом каждая нация немного изменяла словоформу под особенности своего языка. Не осталась в стороне и Британия, записав имена Дарий и Дарья английскими буквами. Правда, в англоязычных странах в итоге это имя не прижилось, зато оно получило большое признание у славян и жителей Северной Европы.

В наши дни единственного, четко определенного аналога имени Даша в английском языке нет. Поэтому Дарья по-английски пишется при помощи транслитерации (перевода кириллических букв в латинские), и, в зависимости от выбранной системы сопоставления знаков, вариантов перевода имени может быть несколько. Заучивать их все, пожалуй, нет смысла, поскольку в речи активно используются лишь самые популярные формы. Их и рассмотрим.

Написание для российского загранпаспорта и других документов

Для начала ознакомимся с переводом имени Дарья по английскому, как пишется он в официальных бумагах.

Когда русскому человеку может понадобиться запись имени Дарья английскими буквами? Конечно же, при ведении дел, связанных с международными отношениями. Причем это даже не обязательно сам выезд заграницу: например, банковские карты международных платежных систем содержат персональные данные владельца, записанные латиницей. Тот же самый момент касается оформления почтовой корреспонденции, присылаемой из-за рубежа, или покупки авиабилетов на международные рейсы.

И, конечно же, для имени Дарья перевод на английский необходим для получения заграничного паспорта. Вернее даже сказать, не английский перевод, а запись персональных данных латиницей. И вот в России для транслитерации как раз-таки применяется единый стандарт, введенный в действие постановлением Федеральной Миграционной Службы. Вот уже не протяжении нескольких лет все паспортные столы Российской Федерации оформляют документы в строгом соответствии с данным регламентом. Этот государственный стандарт предполагает замену русских букв латинскими по следующей таблице соответствия:

Обратите внимание, что твердый и мягкий знаки в таблице не указаны, поскольку данный регламент не предполагает их перевод.

Итак, согласно представленной выше таблице, правильно Дарья по-английски пишется следующим образом:

Именно в таком формате это имя будет указанно в заграничном паспорте гражданина. Соответственно, при оформлении деловых бумаг желательно придерживаться такого же стиля письма. Это связано с тем, что изменение написания имени может привести к проблемам с установлением личности: при разрешении деловых вопросов могут посчитать, что Daria и, например, Darja – это два разных человека. В результате подобная ситуация может дойти до полного аннулирования договоров, прав и обязанностей. Так что будьте крайне внимательны и аккуратны в ведении документации.

Перевод имени Дарья для разговорной английской речи

С официальной позицией разобрались, теперь узнаем, как пишется имя Дарья на английском языке в рамках неформального общения. Здесь мы рекомендуем отойти от норм российского ГОСТа, поскольку разговорный стиль никак не связан с деловым общением и оформлением документов. Так что лучше использовать тот вариант, который «прижился» в речи англоговорящих.

Первым делом отметим, что для имени Дарья английский перевод не регламентирован, т.е. нет какого-либо стандарта написания. Тем не менее ярким ориентиром служит частотность употребления той или иной формы. Так вот, согласно литературным источникам и статистике по разговорной речи, в англоязычных странах чаще всего предпочитают переводить женское имя Дарья с помощью буквосочетания «ya»:

К слову, такой формат записи ранее был широко распространен и в России. Но введение единого ГОСТа поспособствовало однозначной и непререкаемой замене «ya» на «ia».

Кроме того, написать Дарья по-английски можно в соответствии с международным стандартом транслитерации ISO 9. Эта система переводит все кириллические элементы максимально полно, т.е. не упускает из виду даже написание твердого и мягкого знаков. Так что по правилам ISO 9 в переводе имени Дарья обязательно следует указать символ смягчения – `. Собственно, в данном случае только этим элементом и будет отличаться транслитерация по ISO 9:

Вот и все, что касается полной формы. Для общей картины осталось только добавить, как пишется по-английски имя Даша в сокращении и при дружеском обращении.

Даша, Дашуня, Даря, Дарёна и другие формы имени Дарья по-английски

В отличие от имени Дарья, Даша по-английски переводится во всех системах транслитерации одинаково:

Связано это с тем, что здесь «незнакомый» англичанам звук «я» меняется на «ш» — стандартный и привычный звук английской фонетики. Так что запомнить, как по-английски пишется имя Даша, легко и просто.

Другое дело, перевести на английский язык ласковые формы имени Дарья. Во многих из них используются сложные русские гласные «я» или «ё», перевод которых может проводиться разными методами. Так что, в отличие от Даши на английском, над запоминанием этих форм придется потрудиться. Итак, приводим список:

Обратите внимание, что на каждое обращение представлено несколько переводов. Можно в одинаковой мере или использовать их все, или выбрать наиболее понравившийся метод перевода и придерживаться только его написания. Но поскольку через «ia» Дарья на английском языке пишется только в официальных документах, в неформальном общении мы бы рекомендовали придерживаться стиля перевода с «ya».

Что ж, теперь вы можете без труда написать имена Дарья и Даша по-английски. Более того, в ходе прочтения статьи вы изучили более десятка различных форм и обращений к этим именам. Так что разнообразие разговорной речи в данном случае вам точно гарантировано! Но также и не забывайте о следовании единому стилю написания в случае ведения официальных документов.

Пользуйтесь полезными обучающими материалами с нашего ресурса, пополняйте свои знания и оттачивайте английский до совершенства. Успехов!

Источник

меня зовут даша

1 меня зовут

2 меня зовут

3 Здравствуйте, меня зовут.

4 меня зовут.

5 как вас зовут

6 меня

у меня не будет времени, я не успею — time would fail me

7 Р-279

8 У-59

9 брать себя в руки

10 взять себя в руки

11 гордиев узел

12 ЗНАКОМСТВО

13 звать

меня зовут Петром/Петр — my name is Peter

14 звать

вас зову́т — you’re wanted

мы давно́ зовём его́ в го́сти — we have long since invited him to visit us

15 держи краба

18 Поздравьте меня!

19 У меня всё в порядке.

См. также в других словарях:

Легчилова — Легчилова, Анна Александровна Анна Легчилова Анна Александровна Легчилова Имя при рождении: Анна Александровна Легчилова … Википедия

КаБлам! — KaBlam! Жанр сборник мультипликационных скетчей Длительность 24 минуты Создатель [1]Роберт Миттенсэл Уилл Макробб и Крис Вискарди Актёры … Википедия

Легуизамо, Джон — Джон Легуизамо John Leguizamo … Википедия

Джон Легуизамо — John Leguizamo Дата рождения: 22 июля 1964(19640722) Место рождения … Википедия

Легуизамо — Легуизамо, Джон Джон Легуизамо John Leguizamo Дата рождения: 22 июля 1964( … Википедия

Легуизамо Джон — Джон Легуизамо John Leguizamo Дата рождения: 22 июля 1964(19640722) Место рождения … Википедия

Легисамо, Джон — Джон Легуизамо John Leguizamo Дата рождения: 22 июля 1964(1964 07 22) (47 лет) … Википедия

Проект Подиум (Российская версия) — Эта статья о российской версии шоу. Об американской версии см. Проект Подиум Проект Подиум … Википедия

Список эпизодов телесериала «Счастливы вместе» — Ниже приведён список и краткое содержание эпизодов телесериала «Счастливы вместе», первая серия которого вышла в эфир 8 марта 2006 года. Сериал рассказывает о недовольном жизнью продавце обуви Геннадии Букине и его семье, а также соседях и других … Википедия

Счастливы вместе (телесериал) — Эта статья о комедийном телесериале; другие значения: Счастливы вместе. Счастливы вместе … Википедия

Букины — Эта статья о комедийном телесериале. Другие значения: Счастливы вместе. Счастливы вместе Счастливы вместе Счастливы Вместе Жанр сериал, ситком Автор идеи … Википедия

Источник

Меня зовут даша

1 звать

кого-л. на помощь summon smb. to one`s aid;

2. (вн.;
приглашать) ask (smb.), invite (smb.) ;

3. тк. несов. (тв.;
называть): его зовут Петром his name is Peter;
как вас зовут? what`s your name?;

2 Saroyan, William

3 Saroyan, William

‘My name is Aram’ («Меня зовут Арам», 1940), сб. рассказов

‘The Human Comedy’ («Человеческая комедия», 1943)

‘The Adventures of Wesley Jackson’ («Приключения Весли Джексона», 1946), романы

4 Jake Chambers

“Want something to eat?” / “Not yet,” the gunslinger said. There was still a sick ache in his head from the sunstroke, and the water sat uneasily in his stomach, as if it did not know where to go. “Who are you?” / “My name is John Chambers. You can call me Jake.” — Хотите поесть чего-нибудь? / – Не сейчас, – ответил Стрелок. Голова всё ещё болела от солнечного удара, и воде было неуютно в его желудке, как будто она не знала, куда ей теперь направиться. / – Кто ты? / – Меня зовут Джон Чамберз. Можете называть меня Джейк. (ТБ 1)

5 Zoltan

The dweller put out his hand. “Brown is my name.” / The gunslinger shook his hand. As he did so, a scrawny raven croaked from the low peak of the sod roof. The dweller gestured at it briefly: “That’s Zoltan.” / At the sound of its name the raven croaked again and flew across to Brown. It landed on the dweller’s head and roosted, talons firmly twined in the wild thatch of hair. / “Screw you,” Zoltan croaked brightly. “Screw you and the horse you rode in on.” — Отшельник протянул руку. – Меня зовут Браун. / Стрелок ответил рукопожатием. В это мгновение с крыши землянки закаркал тощий ворон. Отшельник коротко махнул рукой в его сторону: – Это Золтан. / Услышав своё имя, ворон снова каркнул и подлетел к Брауну. Он опустился на его голову и крепко вцепился когтями в спутанный клок волос. – Пошёл ты! – звучно прокаркал Золтан. – Ты и лошадь, на которой ты приехал. (ТБ 1)

6 everyone

Everyone knows my name — Все знают, как меня зовут

— Употребление местоимений all и everyone в качестве существительных см. all, 1.

7 dry fuck

8 a handle to one’s name

In the eyes of a British Jury, the character of a fast young lady, and the character of the same young lady publicly engaged to a Member of Parliament, with wealth and a handle to his name would not be at all the same thing. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. XII) — По-иному отнесется английский суд к легкомысленной молодой леди теперь, когда она обручена с членом парламента, богатым и титулованным.

Ramsden: «I. am plain Roebuck Ramsden when other men who have done less have got handles to their names. » (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act I) — Рамсден: «. Меня зовут просто Роубак Рамсден, тогда как другие, сделавшие куда меньше меня, украсили свое имя титулами. «

9 from head to foot

. she was seized by panic from head to heel. (J. Galsworthy, ‘On Forsyte Change’, ‘Dog at Timothy’s’) —. страх охватил ее всю с головы до пят.

Her lips suddenly felt stiff, her mouth dried up and she shook violently from head to foot. (A. J. Cronin, ‘Hatter’s Castle’, book III, ch. 10) — У нее вдруг онемели губы, во рту пересохло и по всему телу пробежала дрожь.

10 God damn!

11 have got smth. on the brain

Sheppey: «They call me Sheppey because I was born there. Isle of Sheppey, Kent, you know. They kid me because they say I’ve got Sheppey on the brain.» (W. S. Maugham, ‘Sheppey’ act 1) — Шеппи: «Меня зовут Шеппи, потому что я родился на острове Шеппи. В графстве Кент, как вы знаете. Надо мной подсмеиваются и говорят, что я только о Шеппи и думаю.»

I’ve got that new tune on my brain. — Меня все время преследует эта новая мелодия.

12 ring a bell

13 он меня помнит

14 скажи ему чтобы он меня не ждал

15 сколько с меня следует

16 у меня душа в пятки ушла

Источник

Меня+зовут+даша

201 С меня достаточно!

202 С меня на сегодня хватит (пить). Я пошел домой.

203 С меня пиво!

204 Слава Богу, это не про меня

205 Смит, как там его зовут?

206 Спаси [меня], Господи, ибо не стало праведного

207 Терпеть не могу большие залы, толпа давит на меня.

208 Только посмей кинуть меня! (=оставить=не помочь)

209 Ты меня подловил, Задал ты мне задачу (I have no idea what the solution is)

210 Ты меня понимаешь?

211 Ты можешь рассчитывать на меня!

212 Ты понимаешь меня?

213 Ты у меня в печёнках сидишь

214 У меня (просто) нет слов

215 У меня в голове не укладывается.

216 У меня есть выбор?

217 У меня есть подозрение, что она не придёт

218 У меня есть смутное подозрение, что они добьются успеха.

219 У меня месячные.

220 У меня на это мало ушло времени.

См. также в других словарях:

Легчилова — Легчилова, Анна Александровна Анна Легчилова Анна Александровна Легчилова Имя при рождении: Анна Александровна Легчилова … Википедия

КаБлам! — KaBlam! Жанр сборник мультипликационных скетчей Длительность 24 минуты Создатель [1]Роберт Миттенсэл Уилл Макробб и Крис Вискарди Актёры … Википедия

Легуизамо, Джон — Джон Легуизамо John Leguizamo … Википедия

Джон Легуизамо — John Leguizamo Дата рождения: 22 июля 1964(19640722) Место рождения … Википедия

Легуизамо — Легуизамо, Джон Джон Легуизамо John Leguizamo Дата рождения: 22 июля 1964( … Википедия

Легуизамо Джон — Джон Легуизамо John Leguizamo Дата рождения: 22 июля 1964(19640722) Место рождения … Википедия

Легисамо, Джон — Джон Легуизамо John Leguizamo Дата рождения: 22 июля 1964(1964 07 22) (47 лет) … Википедия

Проект Подиум (Российская версия) — Эта статья о российской версии шоу. Об американской версии см. Проект Подиум Проект Подиум … Википедия

Список эпизодов телесериала «Счастливы вместе» — Ниже приведён список и краткое содержание эпизодов телесериала «Счастливы вместе», первая серия которого вышла в эфир 8 марта 2006 года. Сериал рассказывает о недовольном жизнью продавце обуви Геннадии Букине и его семье, а также соседях и других … Википедия

Счастливы вместе (телесериал) — Эта статья о комедийном телесериале; другие значения: Счастливы вместе. Счастливы вместе … Википедия

Букины — Эта статья о комедийном телесериале. Другие значения: Счастливы вместе. Счастливы вместе Счастливы вместе Счастливы Вместе Жанр сериал, ситком Автор идеи … Википедия

Источник

Меня+зовут+даша

621 меня в дрожь бросает от одной мысли об этом

622 меня в то время не было

623 меня ввёл в заблуждение его (внешний) вид

624 меня вдруг осенило

625 меня внезапно осенила мысль

626 меня волнует эта мелодия

627 меня втиснули между ними

628 меня вызывают по делу

629 меня держат здесь дела

630 меня довезли до Лондона

631 меня долго мучал этот вопрос

632 меня доставили в Париж

633 меня доставили в Париж самолётом

634 меня ждёт повышение

635 меня задел проезжающий мимо велосипедист

636 меня задержал посетитель

637 меня затрясло

638 меня здорово нагрели на этом деле

639 меня здорово провели на этом деле

640 меня знобит

См. также в других словарях:

Легчилова — Легчилова, Анна Александровна Анна Легчилова Анна Александровна Легчилова Имя при рождении: Анна Александровна Легчилова … Википедия

КаБлам! — KaBlam! Жанр сборник мультипликационных скетчей Длительность 24 минуты Создатель [1]Роберт Миттенсэл Уилл Макробб и Крис Вискарди Актёры … Википедия

Легуизамо, Джон — Джон Легуизамо John Leguizamo … Википедия

Джон Легуизамо — John Leguizamo Дата рождения: 22 июля 1964(19640722) Место рождения … Википедия

Легуизамо — Легуизамо, Джон Джон Легуизамо John Leguizamo Дата рождения: 22 июля 1964( … Википедия

Легуизамо Джон — Джон Легуизамо John Leguizamo Дата рождения: 22 июля 1964(19640722) Место рождения … Википедия

Легисамо, Джон — Джон Легуизамо John Leguizamo Дата рождения: 22 июля 1964(1964 07 22) (47 лет) … Википедия

Проект Подиум (Российская версия) — Эта статья о российской версии шоу. Об американской версии см. Проект Подиум Проект Подиум … Википедия

Список эпизодов телесериала «Счастливы вместе» — Ниже приведён список и краткое содержание эпизодов телесериала «Счастливы вместе», первая серия которого вышла в эфир 8 марта 2006 года. Сериал рассказывает о недовольном жизнью продавце обуви Геннадии Букине и его семье, а также соседях и других … Википедия

Счастливы вместе (телесериал) — Эта статья о комедийном телесериале; другие значения: Счастливы вместе. Счастливы вместе … Википедия

Букины — Эта статья о комедийном телесериале. Другие значения: Счастливы вместе. Счастливы вместе Счастливы вместе Счастливы Вместе Жанр сериал, ситком Автор идеи … Википедия

Источник