Что такое мазган в израиле
Как я покупал мазган
Мазган в Израиле – это, доложу я вам, вещь почти первой необходимости. Почему «почти»? Потому, что, как ни странно, но есть люди, в том числе выходцы из бывшего СССР, которые обходятся и без него. Увы, к ним я не отношусь, а то бы никогда не морочил себе и другим голову с его покупкой.
Мазганы здесь установлены буквально везде: в автобусах, в магазинах, всевозможных, как когда-то говорили, присутственных местах – банках, конторах, больницах, детсадах, школах. Повсюду. Благодаря этому великолепному изобретению, дикая израильская жара переносится вполне спокойно. Проблема только в том, как бы поскорее добраться до его живительных струй.
Наверное, уже стало ясно, что все эти дифирамбы я расточаю по поводу устройства, называемого кондиционер. А на иврите – мазган. К чему я всё это? Просто вспомнил, как покупал этот самый мазган.
Это была первая крупная и, пожалуй, самая важная покупка здесь в Израиле. Лето здесь и лето в Украине – это две большие разницы, как говорят в Одессе, большие и весьма ощутимые. Пока ещё шла весна, все эти кратковременные хамсины и шаравы переносились относительно легко. Но, когда ударила настоящая жара, я понял, что, если не принять кардинальных мер, может наступить «кирдык».
( Как показала репатриантская жизнь, за первые 15 лет пришлось сменить 7(!) квартир.) По тем временам такой агрегат тянул где-то тысяч на 5 шекелей. На расширенном семейном совете было принято решение – мазган покупать. На следующий же день мы отправились по магазинам.
А теперь позволю себе небольшое отступление, чтобы была более понятна ситуация.
. Порой меня терзает любопытство – как общались между собой люди разных народов в очень давние времена. Вот, например, водил Моисей 40 лет по пустыне иудейские племена 12-ти (!), на одну минуточку, различных колен. А, интересно бы знать, на каком языке общались между собой эти колена? Был у них один язык или у каждого племени – свой?
Или попытайтесь, например, представить себе картину, как уже после разрушения Храма и эмиграции евреев в Вавилон из тогдашнего Израиля, на Вавилонском рынке древний иудей хочет купить у древнего вавилонянина древнюю курицу, чтобы отметить субботу. На каком языке могли бы они между собой торговаться? Все эти мысли крутятся в моём мозгу почти с первых минут пребывания на Земле обетованной.
И особенно обострённое ощущение себя, как человека иного племени, возникает, когда ситуация требует знания «великого и могучего» иврита, а у меня – «великий и могучий», да вот только русский. Ну, как мне можно было объяснить возмущённому продавцу в мясной лавке, что я совсем не хотел его обидеть, когда спросил: « А есть ли у тебя мозги?».
Просто накануне смотрел «Смак» по телевизору и там Андрей Макаревич очень даже захватывающе готовил эти самые мозги. А я всего лишь решил воспроизвести всё, что увидел и для этого хочу в его мясной лавке купить мозги. И вовсе безо всякой подначки отвесил я комплимент хозяину уже другой лавки, что у него самые большие яйца на всю округу. Да просто иврит у меня не совсем правильный.
Итак, используя мимику, жесты, остатки английского, немецкого и скудные начальные знания иврита, мы приступили к процессу покупки. В магазинах нам предлагали всевозможные проспекты, в которых я, прежде всего, обращал внимание на внешний вид, цену и мощность, указанные, к счастью на английском языке.
Удивительнее всего было то, что, в конце концов, удалось подобрать то, что нас устроило. В очередном магазине, просматривая очередной проспект, я уверенно ткнул в изображение агрегата и произнёс: «Зэ!», что означало – «Это!». Затем, впервые в жизни, неуверенной рукой выписал несколько так называемых «отсроченных чеков», называемых на иврите потрясающе – «чек дахуй»(!). Продавец заверил, что завтра в 12 час. дня нам привезут мазган.
Наступило «завтра». Настали 12 час. Мазгана нет. Что делать? Звонить!
Звоню в магазин. Единственное, что могу произнести на иврите: «Эйфо мазган?», что в переводе означает – «Где мазган?». В ответ слышу тираду на иврите, несколько минут продолжительностью. Ничего не уразумев, тем не менее, настойчиво повторяю вопрос – «Эйфо мазган?». В ответ – тирада на иврите.
Понимаю, что так многого не добьёшься, еду в магазин. Продавец встретил меня, будто родного брата – расплылся в широчайшей улыбке, усадил за стол, угостил кофе. В ответ я изобразил улыбку не меньшей ширины, после чего задал всё тот же каверзный вопрос: «Эйфо мазган?» Не прекращая улыбаться, продавец изложил причину отсутствия мазгана, но, к моей досаде, всё на том же иврите. С таким же успехом он мог бы объясняться на языке племени зулусов или эскимосском.
Через несколько минут обмена мнениями выяснилось, что отсутствие мазгана объясняется отсутствием на складе именно заказанной модели. Я, разумеется, согласился на другую модель.Но тут возникло новое обстоятельство: другой мазган стоил дороже где-то на 800 шекелей, и для меня эта сумма была уже неподъёмной.
Я начал отказываться вообще от покупки, требовать чеки обратно, чем поверг хозяина в шок. Он тараторил не останавливаясь, так, что парень еле успевал переводить. На столе, в дополнение к кофе начали появляться новые угощения. Но я упорно стоял на своём.
Примерно через час дебатов стороны пришли к соглашению: чеки остаются у хозяина, я получаю мазган по прежней цене и, что особенно удивило меня, настольную лампу в подарок. В заключение он только спросил меня (даю сразу в переводе на русский):
— Ты новый репатриант?
— Да.
— Откуда ты?
— С Украины.
— Приехал сам или с детьми?
— Все приехали.
— Ну, «хабуб», удачи тебе на этой земле!
— «Спасибо!» Ответил я ему по-русски.
Русский язык в Израиле — это не только «мазган» вместо кондиционера. Чем еще интересна речь эмигрантов? И как русский язык влияет на иврит (и наоборот)?
Вы наверняка слышали, что кондиционер в Израиле называют мазганом. А еще носители русского языка в этой стране говорят дигитальная камера (а не цифровая), а для мобильных приложений чаще используют слово аппликация. Чем еще отличается русская речь в Израиле? Как она меняется под влиянием иврита и как русский язык влияет на иврит? О положении русского языка в Израиле говорим во втором эпизоде шестого сезона.
Ведущие Владимир Пахомов и Александр Садиков обсуждают местную речь и языковую политику с руководителем русской программы Тель-Авивского университета Мариной Низник.
В выпуске:
🤝 Строить маршруты и выбирать удобный путь авторам подкаста помогает сервис 2ГИС — это карты, справочник компаний, объявления об аренде и продаже квартир и навигатор для пешеходов и автомобилистов.
С 2ГИС перемещение по городу становится проще и быстрее. Например, не надо тратить время на поиск нужного подъезда, когда вы идете в организацию, магазин или офис в деловом центре. Приложение умеет искать компании внутри здания и указывает стрелкой правильный вход. 🤝
📌 В эпизоде допущена оговорка: на 33-й минуте речь идет о писателе, переводчике, драматурге Рои Хене.
🎙«Розенталь и Гильденстерн» выходит по понедельникам. Подписывайтесь на подкаст, мы есть в Apple Podcasts, Google Podcasts, Castbox, «Яндекс.Музыке» и других платформах, а также на YouTube. Пишите вопросы, комментарии и пожелания на почту podcasts@tehnikarechi.studio.
Ведущие — Владимир Пахомов, Александр Садиков
Монтаж и саунд-дизайн — Александр Садиков
Мазган мини-меркази – преимущества и недостатки
Мазган в Израиле – предмет первой необходимости. Только благодаря кондиционеру можно перенести невыносимую летнюю жару в этой стране. Поэтому мазганы в Израиле установлены везде – в квартирах и офисах, в магазинах и транспорте, в больницах, банках, детских учреждениях и т. д. Поэтому вопрос, стоит ли покупать мазган, перед израильтянами не стоит. А вот вопросом, какой кондиционер выбрать в Израиле, они задаются достаточно часто.
Выбор мазгана для бытового использования осуществляется соответственно предположительных условий его эксплуатации и желаемого результата. Поэтому, отправляясь за покупкой, следует вооружиться простейшими сведениями о своей квартире, таких как:
Из чего нужно исходить при выборе кондиционера
Обладая таким набором данных, можно обратиться к консультанту магазина за помощью. Но, учитывая, что главной задачей любого менеджера является продажа товара, и от него не стоит ждать искренности, можно попросить помочь выбрать устройство специалиста, который будет заниматься его монтажом (напомним, что соответственно нового законодательства, установка мазганов может осуществляться только техниками, имеющими соответствующую лицензию).
В любом случае прежде, чем совершать покупку, необходимо самому определиться, на каком типе кондиционера следует остановить выбор. Для установки в квартирах, как правило, используются мазган мефуцаль (сплит-система) или мини-меркази. Мефуцаль представляет собой отдельный мазган с наружным и внутренним блоком, обслуживающий одну комнату. Иногда его используют на две комнаты, но для этого придется пробивать стену. Сплит система – экономичный, но не самый эффективный вариант.
Канальный кондиционер (мазган мини-меркази)
Более эффективным и эстетичным решением является мазган мини-меркази. Так называют в Израиле центральную систему кондиционирования, предназначенную для решения бытовых задач. Она представляет собой общий мазган, предназначенный для кондиционирования всей квартиры. Устанавливают такой мазган, как правило, в коридоре, а рукава от него отходят во все комнаты квартиры. На рукава могут быть установлены дамперы, посредством которых можно регулировать доступ воздуха в тот или иной рукав, регулируя таким образом температурный режим каждого помещения.
Преимущества мини-меркази:
Стоит добавить что, мини-меркази стоит несколько дороже, нежели мазган мефуцаль, но затраты на его приобретение оправдаются достаточно быстро, если правильно подобрать модель. К тому же вам не придется покупать и устанавливать кондиционер в каждую комнату.
Немаловажным при выборе мазгана является и выбор производителя. Существует мнение, что лучше выбирать устройство израильского производства, чтобы избежать проблем с запчастями. Независимо от того, разделяете ли вы это мнение, следует выбирать модели от известных, хорошо зарекомендовавших себя брендов.
После приобретения кондиционер, следует позаботиться о его профессиональной установке, ведь от качества монтажа зависит корректность работы устройства и его долговечность. Как уже было сказано, установка мини-маркези должна осуществляться специалистами, имеющими соответствующую квалификацию и лицензию на выполнение таких работ, поэтому к выбору исполнителя отнеситесь ответственно.
После того, как мазган куплен и установлен, следует позаботиться о его обслуживании. Своевременное профессиональное обслуживание мазганов является залогом его безупречной работы в течение длительного времени. Оптимальный вариант, когда установку и обслуживание устройства оказывают специалисты одной компании. Их же можно привлечь и к помощи в выборе нужного устройства. Осталось только выбрать подходящую компанию. Мы готовы предложить свои услуги.
Что нужно знать о мазгане, если вы хотите его установить у себя дома
Кондиционер, или если называть его привычным для Израиля словом — Мазган — в условиях израильского климата вещь незаменимая.
Жаркое лето, и холодные, и сырые (в условиях отсутствия централизированного отопления и специфики строительных израильских стандартов) зимы — делают мазган чрезвычайно важным устройством, которое охлаждает жилье летом, и согревает нас в зимнее время.
В этой статье мы поговорим о том, как правильно подобрать мазган, что необходимо знать если вы собираетесь установить его в доме.
Часто, оказавшись перед выбором, какой кондиционер установить мы ориентируемся на рекомендации знакомых, выбираем модели которые нам настойчиво рекомендуют продавцы в магазинах. И всеж, какие должны быть критерии при выборе.
Первый критерий — функционал мазгана. Не лишним будет повторить, что задача мазгана в Израиле, это — отопление зимой, и охлаждение воздуха в летнее время. Как правило это сплит системы, состоящие из двух частей: панель кондиционера устанавливается непосредственно в жилье, а рабочая часть — непосредственно сам кондиционер — снаружи. Поэтому, если вы на схируте (арендуете жильё), то согласуйте заранее ваше намерение установить кондиционер, и будьте морально готовы к тому, что скорее всего, установленный вами кондиционер так и останется в этой квартире если вам придется с нее съехать. Почему это так? Как правило, квартиросъёмщик проживает на схируте несколько лет. Это нормальная и распространенная для Израиля практика. И допустим, если вы потратились, на установку мазгана несколько лет назад, то имейте ввиду, что демонтаж кондиционера, который уже эксплуатировался и не так эффективен в работе, чаще всего не целесообразен. Более того, после демонтажа кондиционеров, приходится квартиросъёмщику делать ремонт, и заделывать дыры в стенах, возникшие после демонтажа мазганов. Поэтому, мы рекомендуем договориться если получится с хозяином квартиры о том, что он примет финансовое участие в установке мазгана и его покупке, сделав акцент на том, что вы не собираетесь демонтировать кондиционер, если будете съезжать с квартиры.
И уж совершенно точно, вам необходимо согласие вашего арендодателя, желательно письменное, о том, что он согласен на установку в его квартире кондиционера. Важно соблюдать израильские правовые нормы, и не лишним будет подстраховаться в этом вопросе. Заметим, что это также актуально и в вопросах установки или замены (ремонта) бойлеров.
Второй критерий — это мощность мазгана. Вопреки стереотипам, целесообразнее выбирать мазган не исходя из его мощности, а ориентироваться на то, в каком помещении он будет установлен. Нет никакой необходимости выбирать мощный и дорогой кондиционер для своей небольшой спальни, или детской комнаты, и тем более, устанавливать мазган в салоне, в надежде на то что он охладит, или отопит всю квартиру. Это не выгодно как минимум по двум соображениям:
Итак, лучше выбрать два три небольших кондиционера, для каждой комнаты, нежели устанавливать один мощный.
Допустим, вы определились с выбором кондиционера, и решили прикупить парочку. Теперь вам понадобится специалист, который бы установил их. Вопрос выбора специалиста, требует едва ли не большей щепетильности и вашего внимания, чем сама покупка кондиционера.
На самом деле все просто — неправильно установленный кондиционер, без учета особенностей вашего жилья, будет работать неэффективно, а значит вы вынуждены будете его использовать чаще что могли бы, и, как результат, быстро придет в негодность, если при монтаже мазгана были допущены ошибки.
Поэтому, мы рекомендуем вам сознательно отнестись к выбору специалиста, и обращаться к тем, к тем, кто имеет опыт в сфере установки мазгана. Нужно заметить, что не всегда, плохо работающий новый мазган, это результат плохой работы мазганщика. Но, профессионал сразу обратит внимание, что у купленного вами мазгана есть проблема, и ее надо решать в рамках гарантийного обслуживания. Непрофессионал же, предпочтет, скорее получить свои деньги, и не заморачиваться с тем что, у вас что-то будет работать не так как нужно. В нашей практике, к сожалению, случаи брака кондиционеров возникали не раз, и наши специалисты, заинтересованные в сохранении своей профессиональной репутации, помогали клиентам решить проблему с своевременной заменой кондиционера, в случае обнаружения недостатков.
Специалисты проекта Все По Дому имеет многолетний опыт в работе по монтажу мазганов в Израиле, если у вас возникли вопросы по установке кондиционера в вашем доме, звоните к нам и мы с удовольствием ответим вам на все ваши вопросы.
alegor
Поучительно взглянуть, как развивалась регуляция этого вопроса Академией иврита. До относительно недавнего времени в ходу была система, отраженная в авторитетном словаре Эвен-Шошана: сильный дагеш получает существительное, образованное от глагола с геминатой (биньян пиэл), а слабый — образованное от сеголатного имени (с последним корневым из букв бегед-кефет). Соответственно, слово «мазган» распадается у Эвен-Шошана на две различные формы: с сильным дагешем в значении «кондиционер» (от «миззег, миззуг») и без дагеша в значении «продавец напитков» (от «мазаг»). Третья форма — со слабым дагешем — теоретически была бы возможна в значении «обладатель (какого-л.) темперамента» (от сеголатного «мезег»).
Но хотя в новых правилах разрешилась логическая неувязка, мне они представляются сомнительными. За ними просматривается одна из главных линий в политике Академии: приведение грамматики в строгую систему со сведением исключений к минимуму. В принципе это вроде неплохо, но от этого слишком веет неживым схематизмом. Столь естественный сильный дагеш в отглагольных существительных был отброшен, видимо, для единообразия, чтобы обойти сомнительные случаи (например, «накдан», образованное от «никкед, никкуд», но вызывающее ассоциации и с «некудот», или тот же «мазган», который можно связать и с «мезег авир» без всяких глаголов). Такая политика вызывает ощущение обеднения форм, тем более, что повальное исключение слабого дагеша дает и странные ассоциации. Форма «цалбан», например (без всякой связи с сеголатными), мне кажется предпочтительней просто потому, что «цалван» скорее подходит для «распинателя» (подобно «тальян»). Однако Академия, видимо, не позволяет себе отходить от четко структурированных предписаний.