Готовлюсь ко сну по турецки
готовиться+ко+сну
1 готовиться
гото́виться к сва́дьбе — düğüne hazırlık görmek
гото́виться к отъе́зду — yolculuk hazırlığı yapmak
гото́вилась гроза́ — neredeyse fırtına kopacaktı
2 клонить
ве́тер кло́нит дере́вья — rüzgar ağaçları eğiyor
куда́ / к чему́ он кло́нит? — sözü nereye götürüyor?
меня́ клони́ло ко сну — uykum gelmişti, beni uyku basıyordu
3 тянуть
тяни́ кана́т на себя́ — halatı (kendine doğru) çek
тяну́ть не́вод — ağı çekmek
тяну́ть про́волоку — haddeden tel çekmek
тяну́ть ру́ку — elini uzatmak
тяну́ть на букси́ре — yedekte çekmek
тяну́ть кого-л. за́ руку — birini kolundan tutup çekmek
букси́р тяну́л ба́ржу́ — römorkör bir mavna çekiyordu
тяну́ть ка́бель — kablo çekmek / döşemek
заче́м ты тя́нешь ребёнка на рыба́лку? — çocuğu balık avına ne diye sürüklüyorsun?
когда́ пое́шь, тя́нет ко сну — insan yemek yeyince uyku bastırır
её тяну́ло на солёное — canı tuzlu yiyecek çekiyordu
меня́ тяну́ло к родны́м места́м — beni memleket çekiyordu
кури́ть он бро́сил и говори́т, что бо́льше совсе́м не тя́нет — sigarayı bırakmış, hem hiç aramıyormuş
тяну́ть жре́бий — kura çekmek; kura çekişmek ( о многих)
труба́ хорошо́ тя́нет — baca iyi çekiyor
тяну́л ветеро́к — hafif bir esinti vardı
тяну́ло ды́мом — duman kokusu geliyordu
ве́тер тяну́л из са́да за́пах сире́ни — rüzgar bahçeden leylak kokusu getiriyordu
они́ вот уж ме́сяц тя́нут с мои́м де́лом — işimi bir aydır sallıyorlar
не тяни́! — sözü / lafı uzatma!
с отве́том не тяни́ — cevabı geciktirme
тюк тя́нет со́рок кило́ — balya kırık kilo çekiyor
он тя́нет де́ньги у отца́ — babasını sızdırıyor
над ле́сом тяну́ли журавли́ / тяну́л кося́к журавле́й — orman üzerinden bir turna katarı geçiyordu
своя́ но́ша не тя́нет — погов. öküze boynuzu yük olmaz
тяну́ть кого-л. к отве́ту — hesaba çekmek
См. также в других словарях:
Отходить/ отойти ко сну — Разг. Готовиться лечь спать. Ф 2, 30 … Большой словарь русских поговорок
Аполлон-15 (возвращение домой) — Приложение к статье Аполлон 15 Содержание 1 Взлёт с Луны и стыковка … Википедия
Семейство Крупные человекообразные обезьяны, или Понгиды (Pongidae) — Род орангутанов (Pongo), как и гиббонов, азиатская форма антропоидов. К нему относится один вид обыкновенный орангутан (Pongo pygmaeus) с 2 локальными подвидами: орангутан с острова Калимантан (P. p. pygmaeus) и орангутан с острова… … Биологическая энциклопедия
горилла — ы; ж. [лат. gorilla из греч.] Самая крупная человекообразная обезьяна (обитает в Центральной Африке). ◁ Гориллий, ья, ье. * * * горилла человекообразная обезьяна. Рост самцов до 2 м, масса до 250 кг и более; самки почти вдвое меньше. Сложение… … Энциклопедический словарь
Физико-математическая школа им. М. А. Лаврентьева при НГУ — Специализированный учебно научный центр НГУ Основана … Википедия
трубить — ТРУБИТЬ1, несов. (сов. протрубить), Производить, извлекать звуки с помощью духового музыкального инструмента (трубы, рожка и т.п.), а также издавать такие звуки (о музыкальных инструментах) [impf. to blow, sound, cause (a kind of wind instrument) … Большой толковый словарь русских глаголов
ФИНЛЯНДСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ 1918 — рабочая революция в Финляндии в янв. мае 1918. Началась в условиях подъема революц. движения в Финляндии, развернувшегося под влиянием Окт. революции в России. Движение фин. пролетариата возглавил Центр. революц. совет (образован в нояб. 1917) из … Советская историческая энциклопедия
Список персонажей Warcraft — В Википедии есть портал «Warcraft» Содержание 1 А … Википедия
Аполлон-11 — У этого термина существуют и другие значения, см. Аполлон (значения). Аполлон 11 Эмблема … Википедия
СОН — Лиха сна не знать. Сиб. Не беспокоиться, не волноваться о чём л.; жить беззаботно, вольготно. ФСС, 83; СФС, 100. Своего сна не знать. Пск. Не иметь понятия о чём л. (чаще о том, в чём человека обвиняют). СПП 2001, 71. Во сне Бога молить. Народн.… … Большой словарь русских поговорок
Семейство Чешуйчатниковые или Двулегочниковые (Lepidosirenidae) — Чешуйчатниковые характеризуются удлиненным угреобразным телом, которое вплоть до брюшных плавников округло в поперечном сечении. Они имеют парное легкое; мелкая циклоидная чешуя, покрывающая их тело и отчасти голову, глубоко спрятана под … Биологическая энциклопедия
готовиться ко сну
1 готовиться
готовиться к зачёту по географии — read* up one’s geography
2 готовиться
3 готовиться
4 отходить ко сну
5 готовиться
6 клонить ко сну
В этот день она была тиха и задумчива и хотя очень устала, но её не клонило ко сну. (К. Симонов, Дни и ночи) — All that day she was quiet and thoughtful and although she was very tired, for once she was not sleepy.
7 готовиться
8 готовиться к изданию
9 (в сложных словах имеет значение) относящийся ко сну или относящийся к гипнозу
10 Ежевечерняя подготовка постели ко сну
11 вечерняя подготовка номера ко сну
12 вечерняя уборка в номере (в том числе подготовка постели ко сну гостя)
13 время между сумерками и отходом ко сну
14 время отхода ко сну
15 готовиться
16 готовиться в адвокатуру
17 готовиться выпустить газы
18 готовиться к
19 готовиться к (какому-л.) роду деятельности
20 готовиться к адвокатуре
См. также в других словарях:
Отходить/ отойти ко сну — Разг. Готовиться лечь спать. Ф 2, 30 … Большой словарь русских поговорок
Аполлон-15 (возвращение домой) — Приложение к статье Аполлон 15 Содержание 1 Взлёт с Луны и стыковка … Википедия
Семейство Крупные человекообразные обезьяны, или Понгиды (Pongidae) — Род орангутанов (Pongo), как и гиббонов, азиатская форма антропоидов. К нему относится один вид обыкновенный орангутан (Pongo pygmaeus) с 2 локальными подвидами: орангутан с острова Калимантан (P. p. pygmaeus) и орангутан с острова… … Биологическая энциклопедия
горилла — ы; ж. [лат. gorilla из греч.] Самая крупная человекообразная обезьяна (обитает в Центральной Африке). ◁ Гориллий, ья, ье. * * * горилла человекообразная обезьяна. Рост самцов до 2 м, масса до 250 кг и более; самки почти вдвое меньше. Сложение… … Энциклопедический словарь
Физико-математическая школа им. М. А. Лаврентьева при НГУ — Специализированный учебно научный центр НГУ Основана … Википедия
трубить — ТРУБИТЬ1, несов. (сов. протрубить), Производить, извлекать звуки с помощью духового музыкального инструмента (трубы, рожка и т.п.), а также издавать такие звуки (о музыкальных инструментах) [impf. to blow, sound, cause (a kind of wind instrument) … Большой толковый словарь русских глаголов
ФИНЛЯНДСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ 1918 — рабочая революция в Финляндии в янв. мае 1918. Началась в условиях подъема революц. движения в Финляндии, развернувшегося под влиянием Окт. революции в России. Движение фин. пролетариата возглавил Центр. революц. совет (образован в нояб. 1917) из … Советская историческая энциклопедия
Список персонажей Warcraft — В Википедии есть портал «Warcraft» Содержание 1 А … Википедия
Аполлон-11 — У этого термина существуют и другие значения, см. Аполлон (значения). Аполлон 11 Эмблема … Википедия
СОН — Лиха сна не знать. Сиб. Не беспокоиться, не волноваться о чём л.; жить беззаботно, вольготно. ФСС, 83; СФС, 100. Своего сна не знать. Пск. Не иметь понятия о чём л. (чаще о том, в чём человека обвиняют). СПП 2001, 71. Во сне Бога молить. Народн.… … Большой словарь русских поговорок
Семейство Чешуйчатниковые или Двулегочниковые (Lepidosirenidae) — Чешуйчатниковые характеризуются удлиненным угреобразным телом, которое вплоть до брюшных плавников округло в поперечном сечении. Они имеют парное легкое; мелкая циклоидная чешуя, покрывающая их тело и отчасти голову, глубоко спрятана под … Биологическая энциклопедия
спать
1 спать
уложи́ть ребёнка спать — çocuğu uyutmak
спать ве́чным сном — ebedi uykusunu uyumak
См. также в других словарях:
спать — (засыпать, заснуть, уснуть), дремать (вздремнуть), отдыхать, почивать, храпеть (всхрапнуть); клониться ко сну, клевать носом; (простонар. ) дрыхнуть; (поэт.) лежать в объятиях Морфея. Ложиться спать, идти спать, отправляться на боковую, отходить… … Словарь синонимов
СПАТЬ — СПАТЬ, сыпать, уснуть, заснуть, быть во сне, отдыхать уснув, почивать; ·противоп. бдеть, бодрствовать, сев. жить. Не сыпал я на перинах. И рад не спал бы, да сон одолел. Спит непробудным, мертвым сном; мертвецки, как коней продавши. Спит, сопит,… … Толковый словарь Даля
СПАТЬ — сплю, спишь, д. н. нет, прош. спал, спала, спало, несов. 1. Находиться в состоянии сна (см. сон в 1 знач.). «Спишь до тех пор, пока не разбудят.» Л.Толстой. «– Ты спишь ли? Гитарой тебя разбужу.» Пушкин. «Спи, младенец мой прекрасный, бающки… … Толковый словарь Ушакова
спать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я сплю, ты спишь, он/она/оно спит, мы спим, вы спите, они спят, спи, спите, спал, спала, спало, спали, спящий, спавший 1. Если кто либо спит, то это означает, что этот человек находится в состоянии сна … Толковый словарь Дмитриева
спать — вечным сном • действие, непрямой объект спать глубоким сном • действие, непрямой объект спать крепким сном • действие, непрямой объект спать мёртвым сном • действие, непрямой объект спать ночь • времяпрепровождение спать целую ночь •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СПАТЬ — СПАТЬ, сплю, спишь; спал, спала, спало; несовер. 1. Находиться в состоянии сна (в 1 знач.). Крепко с. С. пора (время ложиться спать). С. хочется (клонит ко сну). С. глубоким или мёртвым сном (очень крепко). На ходу спит кто н. (о том, кто очень… … Толковый словарь Ожегова
спать — сплю, спишь; спал, спала, спало; спящий; нсв. 1. Находиться в состоянии сна. Лечь с. Не с. всю ночь. С. крепким, спокойным, тяжёлым сном. С. глубоким, мёртвым сном (очень крепко). Спал как убитый, как мёртвый (очень крепко). С. без задних ног… … Энциклопедический словарь
Спать не даёт — СПАТЬ, сплю, спишь; спал, спала, спало; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
спать — спать, сплю, спишь; спал, спала, спало, спали … Русское словесное ударение
Спать — (иноск.) бездѣйствовать. Ср. Мнѣ хотѣлось бы разбудить васъ: вы спите, а не живете. Гончаровъ. Обрывъ. Ср. Что ты спишь, мужичокъ? Вѣдь весна на дворѣ. Кольцовъ. „Что ты спишь, мужичокъ“. Ср. Онъ спитъ, а между тѣмъ вода Бѣжитъ какъ изъ ушата.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Спать — несов. неперех. 1. Находиться, пребывать в состоянии сна. отт. перен. Быть в состоянии полного покоя, неподвижности. отт. перен. Покоиться (об умершем). 2. перен. Быть пассивным, вялым; бездействовать. отт. Не проявлять, не обнаруживать себя (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
спать
1 -ku
2 akşamdan uyuklamaya başladı
3 ay dedeye misafir olmak
4 bu gürültüde uyunmaz
5 çelmek
bu gürültü uykumu çeldi — э́тот шум не дава́л мне спать
bu sözünüz deminkini çeliyor — э́ти ва́ши слова́ опроверга́ют неда́вно ска́занное ва́ми
6 gelmek
posta ne vakit gelir? — когда́ прихо́дит по́чта?
yedek parça gelmiyor — запасны́е ча́сти не поступа́ют
buraya geliyor — он идёт сюда́
telgraf geldi — пришла́ телегра́мма
uçakla geldi — он прилете́л на самолёте
burnundan kan geldi — у него́ из но́са кровь пошла́
musluktan su gelmiyor — из кра́на вода́ не течёт
kurşun ayağına geldi — пу́ля попа́ла ему́ в но́гу
biz köyün ortasına gelmiştik — мы дошли́ до середи́ны дере́вни
işin sonuna geldik — мы подошли́ к заверше́нию рабо́ты
saat ona geliyor — вре́мя подхо́дит к десяти́
sen artık dört yaşına geldin — тебе́ уже́ четы́ре го́да
ben İstanbul’a gediyorum, benimle gelir misin? — я е́ду в Стамбу́л, ты пое́дешь со мной?
her birine yüzer lira geliyor — на ка́ждого прихо́дится [по] сто лир
bu kostüm bana iyi geldi — э́тот костю́м пришёлся мне впо́ру
ilâç sana iyi geldi mi? — лека́рство тебе́ помогло́?
dediğime geldiniz mi? — вы согла́сны с тем, что я сказа́л?
bu bardakların tanesi yüz liraya geldi — ка́ждый стака́н обошёлся в сто лир
buranın havası bana iyi geliyor — кли́мат зде́шних мест подхо́дит для меня́
bana bir korku geldi — меня́ охвати́л како́й-то страх
bahar geldi — наступи́ла весна́
okul / okuma zamanı geldi — пришло́ вре́мя учи́ться
sıranız ne zaman gelecek? — когда́ подойдёт наш черёд?
felç gelmek — парализова́ться, быть разби́тым параличо́м
başımıza bir belâ geldi — мы пережи́ли несча́стье
o bana hısım geliyor — он прихо́дится мне ро́дственником
bana öyle geldi — мне так показа́лось
her dakika ona bir yıl kadar uzun geliyordu — ка́ждая мину́та каза́лась ему́ как це́лый год
çiftlikten onlara her ayda beş yüz lira gelir — из име́ния им ка́ждый ме́сяц поступа́ет пятьсо́т лир
ekler kelimelerin sonuna gelir — а́ффиксы присоединя́ются к концу́ сло́ва
tehlike nereden geliyor? — отку́да исхо́дит опа́сность?
buraya ışık gelmiyor — сюда́ свет не проника́ет / не попада́ет
okul yolun sağına geliyor — шко́ла нахо́дится по пра́вую сто́рону от доро́ги
harekete gelmek — приходи́ть в движе́ние, тро́гаться
meydana gelmek — возника́ть, появля́ться
yola gelmek — испра́виться, образу́миться
ağlayacağım geldi — мне захоте́лось пла́кать
göreceği / göresi geldi — ему́ захоте́лось уви́деть
uykum geldi — мне захоте́лось спать
ondan herkese iyilik gelir — от него́ всем добро́
çok gelmek — быть / оказа́ться изли́шним
uzun gelmek — быть / оказа́ться дли́нным / до́лгим
bilmezden / bilmemezlikten gelmek — притворя́ться / прики́дываться незна́ющим; де́лать вид, что / бу́дто не зна́ет
görmemezliğe / görmemezlikten gelmek — притворя́ться неви́дящим; де́лать вид, что не ви́дит / не замеча́ет
işitmezliğe / işitmemezlikten gelmek — прики́нуться глухи́м / сде́лать вид, бу́дто не слы́шит
7 gülmek
gülmekten bayılmak / kırılmak — умира́ть со́ смеху
gülmekten katılmak — пока́тываться со́ смеху, хохота́ть до упа́ду
gülmekten kırıp geçirmek — о́чень смеши́ть
çok / doya doya gülmek — насмея́ться, посмея́ться вдо́воль
gel de gülme — ну как же не смея́ться!
kıkır kıkır gülmek — хихи́кать
kıskıs kıskıs gülmek — ехи́дно смея́ться, подсме́иваться; смея́ться исподтишка́
yüzüne gülmek — смея́ться в лицо́, откры́то насмеха́ться над кем
sana gülerler — бу́дут смея́ться над тобо́й; над тобо́й посмею́тся
dünkü ziyafette çok güldük — на вчера́шнем банке́те мы здо́рово повесели́лись
gülerken ısırır — посл. ≈ мя́гко сте́лет, да жёстко спать
gülme komşuna gelir başına — посл. не сме́йся чужо́й беде́, своя́ на гряде́
8 istihare
9 ite kaka
çocuğu ite kaka yatırdık — мы с больши́м трудо́м уложи́ли ребёнка [спать]
10 kalıp gibi uyumak
11 kaşık
çay kaşığı — ча́йная ло́жка
çorba kaşığı — столо́вая ло́жка
hoşaf kaşığı — десе́ртная ло́жка
kaşıkla yedirip sapıyla [gözünü] çıkartmak — посл. ≈ мя́гко сте́лет, да жёстко спать
12 korkulu
korkulu rüya — стра́шный сон
bu korkulu işe girişmeyin — не вме́шивайтесь в э́то опа́сное де́ло
korkulu rüya görmektense uyanık yatmak yeğdir — посл. чем ви́деть стра́шные сны, лу́чше не спать во́все (чем ввязываться в опасное дело, лучше отказаться от той прибыли, которую оно может принести)
13 koyun koyuna
14 mışır mışır uymak
15 öpmek
el öpmek — целова́ть ру́ку, прикла́дываться к руке́
yanağından öpmek — поцелова́ть в щёку
öperken ısırır — посл. мя́гко сте́лят, да жёстко спать
16 sabahı bulmak
17 sabahlamak
18 sak
sak durmak — проявля́ть бди́тельность
sak yatmak — чу́тко спать
19 sırtüstü
sırtüstü uyumak — спать на спине́
sırtüstü yüzmek — пла́вать на спине́
20 soymak
ağacın kabuğunu soymak — обдира́ть кору́ с де́рева
elmayı soymak — очи́стить я́блоко
çocuğu soy da yatır — разде́нь ребёнка и уложи́ [спать]
adamı yolda soymuşlar — челове́ка в пути́ огра́били
См. также в других словарях:
спать — (засыпать, заснуть, уснуть), дремать (вздремнуть), отдыхать, почивать, храпеть (всхрапнуть); клониться ко сну, клевать носом; (простонар. ) дрыхнуть; (поэт.) лежать в объятиях Морфея. Ложиться спать, идти спать, отправляться на боковую, отходить… … Словарь синонимов
СПАТЬ — СПАТЬ, сыпать, уснуть, заснуть, быть во сне, отдыхать уснув, почивать; ·противоп. бдеть, бодрствовать, сев. жить. Не сыпал я на перинах. И рад не спал бы, да сон одолел. Спит непробудным, мертвым сном; мертвецки, как коней продавши. Спит, сопит,… … Толковый словарь Даля
СПАТЬ — сплю, спишь, д. н. нет, прош. спал, спала, спало, несов. 1. Находиться в состоянии сна (см. сон в 1 знач.). «Спишь до тех пор, пока не разбудят.» Л.Толстой. «– Ты спишь ли? Гитарой тебя разбужу.» Пушкин. «Спи, младенец мой прекрасный, бающки… … Толковый словарь Ушакова
спать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я сплю, ты спишь, он/она/оно спит, мы спим, вы спите, они спят, спи, спите, спал, спала, спало, спали, спящий, спавший 1. Если кто либо спит, то это означает, что этот человек находится в состоянии сна … Толковый словарь Дмитриева
спать — вечным сном • действие, непрямой объект спать глубоким сном • действие, непрямой объект спать крепким сном • действие, непрямой объект спать мёртвым сном • действие, непрямой объект спать ночь • времяпрепровождение спать целую ночь •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СПАТЬ — СПАТЬ, сплю, спишь; спал, спала, спало; несовер. 1. Находиться в состоянии сна (в 1 знач.). Крепко с. С. пора (время ложиться спать). С. хочется (клонит ко сну). С. глубоким или мёртвым сном (очень крепко). На ходу спит кто н. (о том, кто очень… … Толковый словарь Ожегова
спать — сплю, спишь; спал, спала, спало; спящий; нсв. 1. Находиться в состоянии сна. Лечь с. Не с. всю ночь. С. крепким, спокойным, тяжёлым сном. С. глубоким, мёртвым сном (очень крепко). Спал как убитый, как мёртвый (очень крепко). С. без задних ног… … Энциклопедический словарь
Спать не даёт — СПАТЬ, сплю, спишь; спал, спала, спало; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
спать — спать, сплю, спишь; спал, спала, спало, спали … Русское словесное ударение
Спать — (иноск.) бездѣйствовать. Ср. Мнѣ хотѣлось бы разбудить васъ: вы спите, а не живете. Гончаровъ. Обрывъ. Ср. Что ты спишь, мужичокъ? Вѣдь весна на дворѣ. Кольцовъ. „Что ты спишь, мужичокъ“. Ср. Онъ спитъ, а между тѣмъ вода Бѣжитъ какъ изъ ушата.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Спать — несов. неперех. 1. Находиться, пребывать в состоянии сна. отт. перен. Быть в состоянии полного покоя, неподвижности. отт. перен. Покоиться (об умершем). 2. перен. Быть пассивным, вялым; бездействовать. отт. Не проявлять, не обнаруживать себя (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой