Что такое маст хэв перевод

23.09.202327.09.2023 admin 0 Comments

Что такое маст хэв? Определяемся со значение слова

Выше был рассмотрен общий смысл того, что такое «маст хэв». Однако есть фактический и буквальный смысл данного выражения. Каждый их которые дает разное понимание того, что такое «маст хэв».

Фактический смысл

Данное словосочетание пришло в русский язык из мира моды. Это обусловлено тем, что мода очень быстро меняется. В связи с этим у людей появилась потребность в том, чтобы выделить определенный минимальный набор необходимых вещей, который должен иметь каждый, кто хочет быть в тренде.

Таким образом, словом «маст хэв» можно охарактеризовать самые модные элементы гардероба. Например, джинсы определенного фасона или обувь определенного типа. Также нередко словосочетание «маст хэв» применяют к декоративной косметике.

Буквальный смысл

Глагол must несет повышенную смысловую нагрузку. Обычно этот глагол используют для обозначения важности, а иногда даже для приказного тона. Глагол have переводится как «иметь», подчеркивает важность обладать чем-то (каким-либо предметом, ценностью или вещью). Исходя из этого, выясняя, что такое «маст хэв», можно сказать, что в буквальном понимании словосочетание означает «должен иметь».

В русский язык данное словосочетание пришло относительно недавно. Часто в русскоязычном тексте можно увидеть именно английский вариант написания (must have). Однако используются такие варианты, как «маст-хэв», «маст хэв» и «маст хев». При переводе английских словосочетаний на русский язык часто возникают разногласия, поэтому все чаще слова используют в первоначальном виде.

Источник

Маст Хэв что это значит

Must have на английском или Маст хэв на русском – все это одно и тоже устойчивое выражение, пришедшее к нам из англоязычного обихода. Какой смысл несет в себе фраза маст хэв и что это значит в переводе на великий и могучий? Давайте разбираться.

Маст хэв перевод на русский

Дословный перевод сочетания «Must have» на русский язык вам скажет любой старшеклассник, изучающий «English», ведь состоит оно всего из двух ходовых слов:

В общем, буквально маст хэв – это: должен иметь, должно быть, необходимо иметь.

Мастхэв что это

Фишка этой фразы в том, что существует несколько вариантов ее употребления.

1. Обычное разговорное или письменное значение – просто констатирует наличие желания обладать чем-то.

Например, I must have a car – у меня должен быть автомобиль.

2. Сленг «маст хэв» – указывает на обязательность чего-либо. Именно это применение часто вызывает недопонимание у тех, кто слышит его впервые. Кстати, это тот случай, когда значение слова на молодежном сленге ничем не отличается от общепринятого во всех возрастных категориях.

Примеры сленгового использования:

3. Третий вариант использования – это название бренда или продукции. Тут все понятно: популярная и броская фраза нередко применяется маркетологами, чтобы привлечь внимание покупателей и повысить продажи.

Маст хэв одежда и мода

Мир моды и одежды – яркая иллюстрация силы словосочетания. Мы уже приводили пример, как некоторые вещи гардероба называют мастхэвом, то есть обязательными. Но, на самом деле, это словосочетание в моде можно встретить намного чаще:

В категорию необходимых вещей могут попасть одежда, украшения, аксессуары, обувь и др.

Духи, косметика, уход за телом

Во-первых, MUST-HAVE – это одноименное название бренда, который выпускает парфюмерную воду и парфюмерно-косметические наборы для девушек. Надо сказать, что продукция, под стать названию, пользуется хорошей популярностью.

Во-вторых, в интернете часто можно встретить подборки Мust-have товаров, которые должны быть в каждой косметичке, в каждом туалете и других сферах обихода представительниц прекрасного пола.

Маст хэв табак

Продукция имеет собственный сайт, на котором любители подымить найдут около 50 видов баночек с различными вкусами арома-табака, а также рекомендации по составлению из них уникальных миксов.

Песня из к/ф «Красотка»

Сингл «It Must Have Been Love» шведского коллектива Roxette, ставший саундтреком к фильму «Красотка» (вышел в прокат в 1990 году), наравне с кинокартиной набрал огромную популярность во всем мире.

Название песни переводится на русский язык как «Должно быть, это была любовь».

Вы можете посмотреть официальную версию этого клипа прямо на нашем сайте.

Поделитесь этой статьей с друзьями, чтобы и они узнали про выражение Маст Хэв (что это значит, как переводится и как пишется).

Источник

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

I must have a think.

One must have high ideals.

Человек должен иметь возвышенные идеалы. ☰

It must have cost a packet.

Это, должно быть, стоило уйму денег. ☰

You must have misheard him.

Вы, должно быть, неправильно его расслышали. ☰

I must have my eyes tested.

Мне нужно проверить глаза. ☰

It must have cost the earth!

Это, наверное, стоит целую кучу денег! ☰

They must have been tripping.

Должно быть, они под кайфом. ☰

He must have a heart of stone.

Должно быть, у него каменное сердце. ☰

Coo! That must have cost a lot!

Ого! Это, наверное, стоит кучу денег! ☰

They must have come home early.

Они, должно быть, пришли домой пораньше. ☰

We must have a talk about money.

Нам нужно поговорить о деньгах. ☰

Someone must have peached on us!

Кто-то, похоже, настучал на нас! ☰

The hair dryer must have shorted.

Должно быть, фен закоротило. ☰

I must have dropped off to sleep.

Я, должно быть, заснул. ☰

I must have left my notes at home.

Я, должно быть, забыл свои конспекты / заметки / записи / деньги дома. ☰

I must have walked right past her.

Должно быть, я прошёл совсем рядом с ней. ☰

They must have an in with the boss.

Должно быть, у них есть влияние на босса. ☰

She must have been blind with rage.

Она наверное была вне себя от гнева. ☰

The ale must have been watered down.

Пиво, наверное, было разбавлено водой. ☰

The carpet must have cost a fortune.

Ковёр, должно быть, стоил целое состояние. ☰

We must have walked ten miles today.

Мы сегодня прошли, наверное, миль десять. ☰

I must have that dress in the window.

Я просто должна приобрести то платье в витрине. ☰

I think the clock must have run down.

Наверное, часы остановились. ☰

I must have misheard the instructions.

Должно быть, я неправильно расслышал инструкции. ☰

It must have cost him a small fortune.

Это, должно быть, стоило ему кругленькую сумму. ☰

We must have a meal together some time.

Мы должны как-нибудь вместе пообедать. ☰

You must have a taste of the fruitcake.

Вы обязаны попробовать этот фруктовый пирог. ☰

An automobile must have gasoline to run.

Для передвижения автомобилю требуется горючее. ☰

I must have been reading for four hours.

Я читаю, должно быть, уже четыре часа. ☰

I must have been crazy to agree to this.

Я, должен был сойти с ума, чтобы согласиться с этим. ☰

Примеры, ожидающие перевода

The doctor must have misread the notes. ☰

Источник

Перевод на русский фразы must have. Что значит «маст хэв»?

Значение

Должен!

Иметь?

Глагол «have» имеет великое множество значений, которые зависят от контекста. Основные и наиболее часто употребляемые:

В случае перевода «иметь, владеть», после глагола «have» в предложении будет идти существительное (или местоимение), обозначающее то, чем владеет подлежащие. Если перед глаголом «have» появляется модальный глагол, то в предложении появляется отношение подлежащего к владению чем-то, но последующая конструкция предложения не меняется.

«Have» употребляется также в качестве вспомогательного глагола для совершенных времен. Здесь после «have» появится глагол в третьей форме, поясняющий, что именно было сделано. Фразу «I have done something» можно дословно перевести как «Я имею что-то сделанным». Но поскольку по-русски так не говорят, литературным переводом будет «Я сделал что-то».

Это три основных случая употребления слова «have».

Тонкости перевода

Перевод словосочетания «Must have» зависит большей частью от того, как будет переведено второе слово. В первом случае, когда оно переводится, как «иметь, владеть», фраза «must have» будет означать «должен иметь» или «обязан владеть». Второй вариант перевода «быть вынужденным что-то сделать» не допускает наличие слова «must» в том же предложении из-за согласования времен.

В третьем случае фраза «must have» может быть переведена как вводный оборот «должно быть». Например, фраза «he must have done something» будет переведена как «он, должно быть, что-то сделал». Как же понять из текста будет ли переводом «обязан владеть» или же «должно быть»?

К счастью, подсказку даёт контекст. Если следом идёт существительное или местоимение, указывающее на объект владения, то переводом будет «должен иметь». А если следующее слово — глагол в третьей форме, то переводится всё фразой «должно быть». Русскоязычный аналог «маст хэв» употребляется именно в первом значении.

Употребление в русском языке

Прежде, чем бежать сломя голову, чтобы купить очередной маст хэв, стоит подумать, а нужен ли он именно Вам. Не блоггерам, которым заплатили за рекламу, не родителям, которые всегда лучше знают, не друзьям, которые плохого не посоветуют, а Вам. Ведь все люди разные. Вещь, которая необходима одному, может быть вообще не нужна другому.

Источник