Что такое мамасита на испанском
Что такое мамасита на испанском
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Что такое мамасита: определение и значение слова
Диминутивное словообразование
Такое словообразование в лингвистике называется диминутивным.
Я очень скучаю по тебе, мамочка (мамасита).
Давно не виделись, мамуля (мамасита).
Однако, как в любом живом языке, слово приобрело и другие смысловые оттенки, и значения. Что такое мамасита в различных ситуациях и вариантах использования?
Его можно использовать как термин ласки для маленькой девочки.
Его также применяют для описания красивой девушки или женщины, такой как горячая мама.
Что означает слово «мамасита» в Центральной Америке и Мексике?
Его могут использовать в качестве синонима к слову Señorita (сеньорита) – обращение к молодой женщине, девушке. Но также может, в зависимости от контекста, означать «сексуальная, привлекательная девчонка» или «горячая штучка», то есть иметь смысловую нагрузку с сексуальными обертонами. Иногда, особенно в Мексике, это слово неразрывно связано с восприятием женщины как объекта сексуального желания.
Мужчина называет женщину мамаситой, потому что он действительно хочет сделать ее матерью своих детей. Поэтому слово может использоваться в качестве замены для выражения «беременная женщина».
В США сенатора штата Миссисипи Крис МакДэниела достаточно жестко критиковали за использование слова «мамасита» на радио шоу.
Но все же слово является широко используемым. И, например, многие известные испано- и англоязычные певцы использовали слово «мамасита» в своих песнях.
Хулио Иглесиас имеет в своем репертуаре песню, которая называется Mamacita, Фаррел Уильямс в 2005 году выпустил сингл Mamacita.
Перевод песни Mamacita (Julio Iglesias)
Mamacita
Принцесса
Mi niña, quiero ser sincero
me gustas como pa’ rabiar
no tengo donde caerme muerto
apenas me queda un real.
El coche me lo había prestado
el traje y hasta el celular
me busca la policía
me busca la judicial.
Oye, mamacita yo me enamoré
ahora que ya sabes todo
tú que vas a hacer
Oye, mamacita llámame de tú
yo no soy un chico malo
como piensas tú.
Dormimos en un cinco estrellas
la suite, la presidencial
American Express platino
de sobremesa champán.
La banca no tenía fondos
el bolso ni que contar
propina con cheque falso
me fui derecho al corral.
Oye, mamacita yo me enamoré
ahora que ya sabes todo
tú que vas a hacer
Oye, mamacita llámame de tú
yo no soy un chico malo
como piensas tú.
Oye, mama, mamacita
mira que me enamoré
ahora que ya sabes todo
dime tú que vas a hacer.
Anillo de compromiso
la piedra descomunal
el resto ya lo conoces
me persigue tu papá.
Te dije que me casaba
que yo era serio y formal
te dije tantas mentiras
soy prófugo universal.
Oye, mamacita yo me enamoré
ahora que ya sabes todo
tú que vas a hacer
Oye, mamacita llámame de tú
yo no soy un chico malo
como piensas tú.
Oye, mama, mamacita
mira que me enamoré
ahora que ya sabes todo
dime tú que vas a hacer.
Oye, mamacita yo me enamoré
Mamacita…
ahora que ya sabes todo
tú que vas a hacer.
Oye, mamacita llámame de tú
Mamacita…
yo no soy un chico malo
como piensas tú.
Yo me enamoré de noche
Y tu padre me vio.
Mamacita…
Mamacita…
Девочка моя, я хочу быть искренним.
Ты мне нравишься до безумия.
У меня нет и угла, где б мог я отдать душу
и едва осталась пара монет.
Машину мне одолжили,
этот костюм и даже телефон.
Меня разыскивает полиция,
меня требует судья.
Послушай, принцесса, я влюбился.
Теперь, когда ты всё знаешь,
что ты намерена делать?
Послушай, принцесса, прости меня, будем снова на «ты».
Я не такой плохой парень,
как ты думаешь.
Мы жили в пятизвездочном отеле,
в президентском номере люкс;
платиновая Американ экспресс,
шампанское на десерт.
В банке я сбережений не имел,
и в кошельке нечего было считать,
чаевые по поддельному чеку;
и я отправился прямиком на улицу.
Послушай, принцесса, я влюбился.
Теперь, когда ты всё знаешь,
что ты намерена делать?
Послушай, принцесса, будем снова на «ты».
Я не такой плохой парень,
как ты думаешь.
Послушай, моя принцесса.
Посмотри, я влюбился.
Теперь, когда ты всё знаешь,
скажи мне, что ты намерена делать?
Обручальное кольцо
с огромным камнем;
остальное ты уже знаешь,
твой отец гонится за мной.
Я говорил тебе, что хочу жениться,
что настроен очень серьезно,
я тебе наговорил столько неправды,
я в бегах, постоянно в бегах.
Послушай, принцесса, я влюбился.
Теперь, когда ты всё знаешь,
что ты намерена делать?
Послушай, принцесса, будем снова на «ты».
Я не такой плохой парень,
как ты думаешь.
Послушай, моя принцесса.
Посмотри, я влюбился.
Теперь, когда ты всё знаешь,
скажи мне, что ты намерена делать?
Послушай, принцесса, я влюбился
Принцесса…
Теперь, когда ты всё знаешь,
что ты намерена делать?
Послушай, принцесса, будем снова на «ты».
Принцесса…
Я не такой плохой парень,
как ты думаешь.
Любовь меня настигла ночью
и твой папа меня увидел.
Принцесса…
Принцесса…
Перевод песни Mamacita (Enrique Iglesias)
Mamacita
Милашка
Unos en el barrio 1 la sancionan
Otros con su cuerpo se obsesionan
Ella pasa y no se mortifica
Cuando unas señoras la critican
Llega a la esquina
Y se pone a ojear
Alguna revista y a soñar
Mamacita cada vez que yo te miro
No me puedo controlar
Que me mates mamacita
de un suspiro
Mira qué barbaridad 2
Mamacita si supiera lo que quieres
Yo te lo podría dar
Con un beso mamacita que con eso
Ya no quiero nada más 3
Por la noche al club a bailar bachata
Trae un movimiento que arrebata
Y aunque se nos meta en el deseo
Ni lo sueñes tío que está muy lejos
Dicen que una noche
La flechó un señor
Con una promesa y se la llevó
Mamacita cada vez que yo te miro
No me puedo controlar
Que me mates mamacita
de un suspiro
Mira qué barbaridad
Mamacita si supiera lo que quieres
Yo te lo podría dar
Con un beso mamacita que con eso
Ya no quiero nada más
Кто-то из соседей одобряет её,
Другие сходят с ума по её телу,
Она идёт и не стыдится,
Когда взрослые дамы её критикуют,
Она приходит на угол
И принимается глазеть
В какой-нибудь журнал и мечтать.
Милашка, каждый раз, когда я вижу тебя,
Я не могу себя контролировать,
Потому что ты убиваешь меня, милашка,
лишь одним вздохом,
Посмотри, что ты творишь!
Милашка, если бы я знал, чего ты хочешь,
Я смог бы дать это тебе
Одним поцелуем, милашка, одним поцелуем
О большем даже не думаю.
Ночами в клубе, танцуя бачату,
Своими движениями она приковывает все взгляды,
И хотя желание проникнет (в каждую клеточку тела),
Даже не мечтай об этом, парень, она – не для тебя.
Говорят, что однажды ночью
Кто-то постарше вскружил ей голову
Обещаниями, и увёз её с собой.
Милашка, каждый раз, когда я вижу тебя,
Я не могу себя контролировать,
Потому что ты убиваешь меня, милашка,
лишь одним вздохом,
Посмотри, что ты творишь!
Милашка, если бы я знал, чего ты хочешь,
Я смог бы дать это тебе
Одним поцелуем, милашка, одним поцелуем
О большем даже не мечтаю.
Перевод песни Mamasita (Narcotic Sound & Christian D feat. Matteo)
Mamasita
Красавица
Quero mamasita faz favor*
Eu quero estar junto a ti meu amor
Gosto de você me da sabor
Que sem você em coração falta calor.
Quero mamasita faz favor
Eu quero estar junto a ti meu amor
Gosto de você me da sabor
Que sem você em coração falta calor.
(quero mamasita. quero mamasita. quero mamasita)
Quero mamasita faz favor
Eu quero achar com você un gran calor
Vamos mi menina sem tremor
Que sem teu beijo o coraçao perde calor
Ooo. Eso es meu amor Ooo.
sei vou ligar com voce**
Oh, o gosto de tu
O gosto de sabor, tu sabor.
Oh, o gosto de tu
O gosto de amor, de amor.
Quero mamasita faz favor
Eu quero estar junto a ti meu amor
Gosto de você me da sabor
Que sem você em coração falta calor.
Quero mamasita faz favor
Eu quero estar junto a ti meu amor
Gosto de você me da sabor
Que sem você em coração falta calor.
Ooo. Eso es meu amor Ooo.
sei vou ligar com voce
Oh, o gosto de tu
O gosto de sabor, tu sabor.
Oh, o gosto de tu
O gosto de amor, de amor.
Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу быть рядом с тобой, любовь моя.
Ты мне нравишься, мне это доставляет удовольствие.
Ведь без тебя в сердце не хватает жара.
Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу быть рядом с тобой, любовь моя.
Ты мне нравишься, мне это доставляет удовольствие.
Ведь без тебя в сердце не хватает жара.
(Я люблю тебя, красавица. Я люблю тебя, красавица.
Я люблю тебя, красавица. )
Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу найти с тобой большую страсть.
Пойдем, девочка моя, без страха,
Ведь без твоего поцелуя сердце теряет жар.
Ооо. Это моя любовь. ооо
Знаю, что мы будем вместе.
О, этот вкус
Вкус, твой вкус
О, этот вкус
Вкус любви, любви.***
Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу быть рядом с тобой, любовь моя.
Ты мне нравишься, мне это доставляет удовольствие.
Ведь без тебя в сердце не хватает жара.
Я люблю тебя, красавица, сделай одолжение,
Я хочу быть рядом с тобой, любовь моя.
Ты мне нравишься, мне это доставляет удовольствие.
Ведь без тебя в сердце не хватает жара.
Ооо. Это моя любовь. ооо
Знаю, что мы будем вместе.
О, этот вкус
Вкус, твой вкус
О, этот вкус
Вкус любви, любви.
* глагол querer в браизльском португальском почти не используется в значении «любить», а почти исключительно в значении «хотеть». Потому хочется верить, что в данном случае это лишь очередное (и мало мне понятное) заимствование из испанского языка для данной конкретной песни.
** дословно «знаю, что я свяжусь с тобой» (свяжусь не по телефону, а в прямом смысле)
*** тут уж, извините, пришлось приложить усилия и самую малость облагородить это четверостишье. иначе совсем некрасиво было. посудите сами (дословно): «О, вкус твоего // Вкус вкуса, твоего вкуса // О, вкус твоей //Вкус любви, вкус любви» Ведь и gosto, и sabor хотя и имеют некоторые оттенки значения, но все же оба на русском языке означают «вкус»