Что такое имперская и метрическая система мер
Что такое имперская и метрическая система мер
Измерить всё, что поддаётся измерению,
Часто в новостях, фильмах, мультфильмах мне приходилось слышать такие слова как: дюйм, ярд, миля, акр, баррель. Слушая новости вместе с семьей, мы слышали, что баррель нефти подорожал на столько-то долларов. Сколько это будет в рублях,нам сказали наши родные. А вот какое именно количество нефти в литрах, так и непонятно. Порой, читая какую-нибудь книжку на английском языке, можно встретить предложения с описанием какого-то человека на языке, читаешь и пытаешься понять, а какого же он роста. Измерения даны в футах и дюймах, что необычно для нас, потому что большинство из нас даже не знакомы с этими величинами. Многие из нас слышали эти слова, некоторые могут знать их значения и когда они употребляются, но все же большинству из нас данные слова режут слух. Иногда непросто сориентироваться в интересной информации на английском языке или в новом материале из-за незнания значений английских мер. Все эти наблюдения повлияли на выбор нашего исследования «Английские единицы измерения». В данной исследовательской работе хотелось бы разобрать английские единицы измерения, узнать их названия, соотнести эти данные с известными единицами измерения. Данная тема, на наш взгляд, актуальна, поскольку знание единиц измерения в США, Канаде, Великобритании нужно не только тем, кто изучает английский язык, но также будет полезно и для всеобщего развития каждого. Также это будет полезно для того, чтобы иметь представление, о чем говорится в новостях, фильмах, литературе, кино.
Исходя из вышеизложенного, объектом исследования являются единицы измерения.
Предметом исследование является английские единицы измерения.
Гипотеза – знание английских единиц измерения поможет легче ориентироваться в поступающем потоке информации, расширит кругозор.
Цель – обобщить сведения об английских единицах измерения и продемонстрировать их практическое применение в учебном процессе.
Изучить имеющуюся литературу по данному вопросу;
Познакомиться с основными понятиями;
Проанализировать осведомленность учащихся нашей школы по данному вопросу;
Создать мультимедийное приложение на отработку навыков употребления английских единиц измерения;
Сделать сопоставление между английской и метрической системой мер.
Новизна нашего исследования заключается в том, что данная проблема раньше не рассматривалась с этой точки зрения.
Практическая ценность нашего исследования – возможность использования результатов работы в процессе обучения иностранным языкам. Во-первых, работа будет полезна и интересна ребятам, потому что она позволит уделить внимание употреблению английских единиц измерения и правильно использовать информацию, полученную из разных источников информации. Во-вторых, результаты и выводы моей работы я рекомендую использовать на уроках английского языка, классных часах и внеклассных мероприятиях.
Методы, которые нами были использованы в ходе исследования:
— использование компьютерных технологий;
— консультации (с учителями английского языка);
— анализ и сравнение.
ГЛАВА 1 АНГЛИЙСКАЯ (ИМПЕРСКАЯ) СИСТЕМА МЕР
Что такое имперская (английская) и метрическая система мер
Прежде чем приступить к описанию английских единиц измерения, стоит разобраться, что это такое – английская система мер, как она появилась. В настоящее время известны две системы мер: имперская (английская) и метрическая (относящийся к десятичной системе мер, в которой за единицу измерения приняты метр и килограмм) [2].
Метрическая система мер считается более удобной, нежели имперская система. Если указывать период появления этой системы, то она появилась на 100 лет раньше, чем имперская. Несмотря на это, метрическая система мер была стандартизирована лишь в 1799 году по инициативе французов. С этих пор ее стали использовать во всем мире, за исключением трех стран. Данную систему мер создавали для упрощения торговли и культурного обмена между далекими странами, когда речь касалась расстояний, объема и весов. Метрическую систему также называют «международной системой измерения»[3].
В основе каждой системы находится единичная величина, которая берётся фактически произвольно. В метрической системе есть два основных принципа. 1 – «десятичность» (10 мм = 1см, 100 см = 1м, 1000 м = 1км). 2 – масштабирование единиц по отношению к основной мере. Например, миллиметр – это 1/1000 метра («милли» означает «тысячная») [1].
Теперь за основу всей системы взяли фут. Фут в переводе с английского – стопа ( foot ). Закрепили четкую величину – 1 фут = 12 дюймов. По такому же принципу были разработаны и остальные единицы измерений. При измерении объёма основной единицей была жидкая унция, а в весе всё строилось вокруг фунта.
Английские (американские) линейные меры
Согласно английской системе единиц измерения (British Imperial System of measurement)к основным линейным мерам (linear measure) относятся следующие обозначения [1]:
Дюйм (inch) = 25,4 мм (2,54 см)
Фут (foot) = 0,3048 м (или 12 дюймов)
Ярд (yard) = 0,9144 м (или 3 фута)
Миля (mile) = 1,609 км (или 1,760 ярда)
Хэнд (hand) = 10,16 см (или 4 дюйма) [4].
Но таковых мер гораздо больше. Полный список единиц измерения длины приведен в перечне и сопоставительной таблице (см. Приложение 1, Приложение 2).
Английские (американские) меры площади
Говоря о площади, о единицах измерения (square measure) [1], понимаются какие-либо значения в «квадрате». В английской системе мер приняты следующие основные единицы измерения:
Квадратный дюйм (square inch) = 6,45 см²
Квадратный фут (square foot) = 929 см²
Квадратный ярд (square yard) = 0,836 м²
Квадратная миля (square mile) = 2,59 км²
Полный список единиц измерения можно увидеть в перечне (см. Приложение 3).
Английские (американские) меры веса
Как американцы и британцы измеряют вес какого-нибудь продукта, вещества ( weight measure ) [1]? А вот как:
Унция (ounce, oz) = 28,35 г
Фунт (pound) = 453,59 г (или 16 унций)
Стоун (stone) = 6,35 кг (или 14 фунтов) – используется в основном в США
Короткая тонна (short ton) = 907,18 кг
Длинная тонна (long ton) = 1016 кг [4].
Как несложно заметить, за основную единицу веса взят – фунт. 1 фунт составляет почти половину килограмма. Если есть необходимость перевести числовое обозначение из килограммов в фунты, и наоборот, то это не вызовет особого труда. Просто необходимо числовое обозначение в килограммах умножить на 2 – получается обозначение в фунтах.
Полный список единиц измерения веса можно увидеть в перечне и сопоставительной таблице (см. Приложение 4, Приложение 5).
Другие интересные единицы измерения
Существуют также единицы измерения объема, жидкостей, сыпучих тел, бытовые единицы измерения. Единицы измерения температуры и скорости езды автотранспорта тоже отличается от общепринятых мер измерения. Так например, бензин считается не литрами, а галлонами и баррелями; крупы, сахар, даже ягоды и фрукты (если речь идет о масштабном измерении, например, в сельском хозяйстве) вполне могут измеряться (и продаваться) сухими пинтами и квартами; температура в США измеряется не градусами по Цельсия, а по Фаренгейту, скорость – в милях в час. Полный список других единиц измерения и соотношение единиц измерения английской (имперской) и метрической систем измерения можно увидеть в перечнях и таблицах (см. Приложение 6, Приложение 7, Приложение 8, Приложение 9)
Также в разговорной речи употребляются так называемые бытовые единицы измерения. Итак, в англоговорящих странах (в основном в США) употребляются такие бытовые обозначения мер измерения как, например, бутылка воды, ящик мандаринов, кусочек колбасы и т. д. Вот небольшой перечень этих слов. Но, обратите внимание, иногда данные слова употребляются в переносном смысле (a grain of truth – зерно истины, доля правды) [5].
chocolat e (chocolates) – коробка шоколадных конфет
cereal – коробка хлопьев
chocolate – плитка шоколада
gold – слиток золота
oil, water – капля масла, воды и т. д
water, wine etc – стакан вина, воды и т. д.
apple juice – бутылка апельсинового сока
bread – кусочек хлеба
meat – кусочек мяса
cheese – кусочек сыра
Полный список бытовых единиц измерения приведен в перечне (см. Приложение 10).
Из вышесказанного можно сделать следующие выводы:
1. За время своего исторического развития английская (имперская) система мер проделала огромный путь своего совершенствования и модернизации.
2. Популярность употребления английских единиц измерения выражена потребностью времени и развитием техники.
3. Все большее употребление в разговорной речи английских единиц измерения навязывает обязательство перед людьми в лучшем оперировании данными понятиями.
ГЛАВА 2 ПРАКТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ АНГЛИЙСКОЙ (ИМПЕРСКОЙ) СИСТЕМЫ МЕР
Проверить правильность выдвинутой нами гипотезы, была проведена следующая работа. Мы провели анкетирование среди учащихся начальных, средних и старших классов (см. Приложение 11). Хотелось проследить, влияет ли возраст и пол учащихся на знание мер измерения, кругозор учащихся, осознанность при использовании этих единиц измерения. Все ответы были суммированы и собраны воедино по следующим показателям:
Пол (см. Приложение 12)
Возраст (см. Приложение 13)
Слышали ли Вы когда-нибудь об английской системе мер? (см. Приложение 14)
Да, слышал(а) в новостях, в кино, читал(а) в книгах;
Да, рассказывали об этом в школе;
Знаете ли Вы что такое фут, миля, дюйм, баррель? (см. Приложение 15)
Сможете ли Вы объяснить, что значат эти предложения:
— Диагональ экрана телефона 12 дюймов;
— Рост мальчика составил 5 футов и 4 дюйма;
— Автомобиль проехал со скоростью 2 мили в час? (см. Приложение 16)
Исходя из ответов учащихся, можно сделать следующие выводы:
1) Из числа опрошенных учащихся только 30% знают, что такое английская система мер. Эти же ребята могут перевести непонятные для нас единицы измерения в привычные метры, килограммы, километры.
2) 50% из опрошенных учащихся не уделяют особого внимания на сведения, поступающие из СМИ и учебных материалов. Они даже не задумывались о значении этих слов и выражений. Но после того, как мы объяснили им перевод, значение единиц, многие заинтересовались этим и обещали, что будут больше уделять внимания английским единицам измерения.
3) Многие учащиеся не придают особого значения обозначениям мер измерения вокруг них. Хотя они могут знать или же догадываться о значении этих единиц, которые в дальнейшем помогли бы им более полно представить картину происходящего.
Для более полной картины исследования мы произвели замеры в своем классе. Мы взяли замеры роста, веса учащихся нашего класса, измерили площадь своего кабинета. Далее составила сопоставительную таблицу измерений по английской и метрической системам мер (см. Приложение 17). Учащимся было интересно узнать свой рост и вес по-английски.
Исходя всем измерениям, были обнаружены следующие интересные факты:
если необходимо перевести значение в футах как можно быстрее, нужно разделить число в футах на три. Таким образом, можно приблизительно определить рост человека в метрах.
если необходимо быстро перевести значение площади в квадратных футах в квадратные метры, нужно это число разделить на 10. И получаем значение в квадратных метрах.
говоря о весе, основной единицей измерения выступает – фунт. Фунт равен почти половине килограмма. Перевести нужное вам число в фунты и наоборот, не вызовет труда. Необходимо ваш вес в килограммах удвоить на два, и, наоборот, для обратного расчета.
Благодаря нашему исследованию удалось показать проблему отсутствия знания английских единиц измерения и предложить учащимся задуматься, хорошо ли они владеют поступающей информацией. Наше исследование показывает, что не вызывает особого труда уделять время для развития своего кругозора.
Цель данного исследования заключалась в обобщении сведений об английских единицах измерения и демонстрации их практического применения в учебном процессе. Эта цель достигнута. Поставленные нами задачи были успешно решены.
Гипотеза нашего исследования подтвердилась. Да, действительно знание английских единиц измерения помогает лучше ориентироваться в поступающем потоке информации, расширит кругозор. Но, к сожалению, не всегда знание языка помогает при интерпретации поступающей информации.
Конечно, употреблять в своей речи такие понятия как дюйм, мили в час, температура по Фаренгейту не запрещается. Но употреблять и знать, что это еще означает, порой не одно и то же.
Изучение английского языка в принципе не такое уж и тяжелое дело. Просто зачастую проблема таится в нас самих. В современное время английский язык встречается повсюду и везде: в Интернете, на вывесках магазинов и товаров, в СМИ. Расширить свои представления о стране изучаемого языка, о менталитете его жителей, самобытности англоговорящих стран помогают знания подобного рода.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений/Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. – 4-е изд., дополненное.- М. : Азбуковник, 1999.- 944 стр.
https://magmens.com/magblogs/28712-metricheskaya-i-imperskaya-sistemy-v-chyom-raznitsa/Метрическая и имперская системы: в чём разница
http://engblog.ru/units-of-measurement Английские (американские) единицы измерения
https://langformula.ru/measurements/ Единицы измерения на английском языке: фунты, ярды, пинты и прочие мили в час
Перечень единиц измерения длины
1 морская миля (nautical mile, Великобритания) = 10 кабельтовым = 1,853256 км
1 морская миля (nautical mile, США, с 1 июля 1954) = 1,852 км
1 кабельтов (cable, Великобритания) = 185,3182 м
1 кабельтов (cable, США) = 185,3249 м
1 уставная миля (statute mile) = 8 фурлонгам = 5 280 футам = 1609,344 м
1 фурлонг (или фарлонг ) (furlong) = 10 чейнам = 201,168 м
1 чейн (chain) = 4 родам = 100 линкам = 20,1168 м
1 ярд (yard) = 3 футам = 0,9144 м
1 фут (foot) = 3 хэндам = 12 дюймам = 0,3048 м
1 хэнд (hand) = 4 дюймам = 10,16 см
1 барликорн (barleycorn) = 1/3 дюйма = 8,4667 мм
1 дюйм (inch) = 12 линиям = 72 точкам = 1000 милам = 2,54 см
1 линия (line) = 6 точкам = 2,1167 мм
1 точка (point) = 0,353 мм
1 мил (mil) = 0,0254 мм
Сопоставительная таблица английских и метрических единиц измерения длины
Почему США до сих пор не перешли на метрическую систему?
В то время, когда вся планета измеряет мир в метрах и килограммах, в США упорно продолжают пользоваться дюймами, фунтами, милями и прочими устаревшими «имперскими» мерами вычисления.
Почему ведущая мировая держава отказывается от метрической системы и до сих пор не перешла на неё?
Метрическая система – детище французских ученых, высчитанное по Парижскому меридиану в 1795 году. Метр – это одна десятимиллионная доля четверти окружности Земли, проходящая по меридиану от Северного полюса до экватора через обсерваторию в Париже.
В том же году французы ввели в обращение кубический метр (стер), литр и килограмм. Достоинством единиц является их десятичное исчисление: все величины легко возводить в степень и легко делить.
Изначально метрическая реформа должна была стандартизировать единицы измерения по стране. Дело в том, что с периода феодальной раздробленности в каждой французской провинции существовали собственные меры вычисления. Такие разногласия давали простор для обмана в торговле, мешали развитию промышленности и затрудняли общение между учёными.
В течение XIX века метрическую систему позаимствовало большинство европейских держав. В Российской империи традиционные аршины и фунты были заменены в 1899 году.
Русский народ воспринял идею прохладно и продолжил отсчитывать километры вёрстами. Насадить метр населению помогла лишь тяжелая революционная рука Временного правительства в 1918 году, а в 1925 году большевики еще раз подтвердили реформу собственным постановлением.
Американцы отсчитывают величины единицами, придуманными еще в Римской империи. За основу взяты усреднённые пропорции тела: дюйм – это длина пальца, ярд – расстояние от носа до кончика среднего пальца вытянутой руки и т.д.
Температуру здесь измеряют в градусах Фаренгейта, давление – в дюймах, скорость ветра – в узлах. Такая система мер была в ходу в Британской империи, где США являлась одной из её колоний.
Британцы отказывались от метра вплоть до 1995 года, но всё-таки сдались. Американцы, проявляя странное упрямство, не хотят заимствовать метр ни сегодня, ни в будущем.
На самом деле, формально США приняли метрическую систему еще в 1866 году, сразу после Гражданской войны. Однако ввиду демократических взглядов навязывать единицы людям никто не стал и реформу население проигнорировало.
Полностью на метрической системе построена только американская фармацевтика. Кроме фармацевтики на метр сегодня перешло 30% американских предпринимателей.
Причины консерватизма специалисты выделяют две: американский империализм и экономию. США – это экономический и политический лидер в мире. Представители имперского мышления в правительстве считают, что негоже великой державе подстраиваться под остальных, лучше пусть остальные подстраиваются под нас.
В свою очередь, если Штаты захотят перейти на метры, им придётся переработать все технические чертежи и инструкции к производимому оборудованию.
Для сравнения, сотрудники NASA посчитали: чтобы перевести ПО и документацию космической программы на метрическую систему, придется потратить 370 млн долларов.
Препятствует метру и психология самих американцев. В США властвует убеждение: «Всё лучшее, что есть в мире – это американское». Новшества, которые исходят от иностранцев, здесь не любят и не принимают, а потому международный метр никогда не покорит США.
Кто еще пользуется английской системой мер?
Кроме Штатов есть ещё 2 государства, так и не перешедшие на метрическую систему. Это Бирма и Либерия. Остальные страны давно перешли на метры
Бирма – бывшая английская колония в Азии, которая до сих пор во многом зависит от англоязычного мира.
Либерия – страна в Африке, купленная американцами в XIX веке, для возвращения на родину бывших черных рабов. Счастливым свободный берег не стал. Освобожденные африканцы погрязли в междоусобицах и стали одним из беднейших государств мира.
Однако либерийцы помнят, что некогда были американцами, а потому сделали себе похожий флаг, объявили себя союзником США и ведут схожую во всём политику.
Возможно, американцы когда-нибудь перейдут на систему мер, которой пользуется весь остальной мир. Пока что же они пользуются устаревшими единицами измерения, бессмысленными сегодня.
В метрической системе мер один миллилитр воды занимает один кубический сантиметр, весит один грамм, и потребуется одна калория энергии, чтобы нагреть его на один градус Цельсия, что составляет один процент разницы между точками ее замерзания и кипения. Водород той же массы содержит один моль атомов.
В американской же системе мер ответом на вопрос «Сколько энергии потребуется, чтобы довести до кипения галлон воды комнатной температуры?» будет «Пошел нахер», потому что не получится напрямую сопоставить ни одну из используемых величин.
из книги «Wild Thing by Josh Bazell»
Мне кажется расставить в правильном порядке ключи в имперской системе, можно использовать как головоломку для детей изучающих дроби.
Мягко говоря, мало правды в этой статейке.
С государственной точки зрения тоже правды в статье нет. В 1970х в США активно продвигали метрическую систему. В 1975 году и в 1988 году принимали законы по плавному переходу на метрику. В 1991 году вышел указ о применении метрической системы в исполнительной ветви власти. Так же с 1994 года есть закон, по которому все единицы измерения на упаковках дублируются метрическими.
В результате ситуация такова, что в куче индустрий применяется метрическая система. Например: в медицине, в автопроме (все гайки и болты ещё с 80х годов метрического размера, а теперь и все измерения), в авиационном производстве, в космическом производстве, в государственном строительстве (на чертежах для федеральных агентств указываются и футы/дюймы, и метры/миллиметры). Даже бухло продают в привычных миллилитрах, а не галлонах и унциях.
В школе американцы обязательно изучают метрическую систему. Все инженеры тем более изучают метрическую систему, и, где это применимо, при сдаче экзаменов метрическая система идёт наравне с имперской (сам сдавал такой экзамен).
Наибольшая инерционность сохраняется в банальных применениях, типа измерений пространства (гораздо проще сделать топ-топ ножками, и сказать, что комната 12*16 футов, чем 3,6*4,8 метра), веса и объёма жидкостей. То есть там, где 350 миллионов человек постоянно пользуются какими-то привычными единицами. И так будет ещё долго. Инерционность человека такова 🤷♂️ А в точных индустриях люди с высшим образованием уже давно применяют метрическую систему
тяжелая революционная рука Временного правительства в 1918 году
Чего-чего? У нас альтернативная история?
NASA использует метрическую систему
Каждые 6 месяцев кто-то должен запостить очередной никому не нужный пост про то, почему же США ещё до сих пор не перешло.
они пользуются устаревшими единицами измерения, бессмысленными сегодня.
А еще есть 7,62, которые три линии.
«Метр – это одна десятимиллионная доля четверти окружности Земли, проходящая по меридиану от Северного полюса до экватора через обсерваторию в Париже.»
Нет. Метр это расстояние, которое проходит свет в вакууме за 1/299792458 секунды. А секунда, в свою очередь, представляет собой интервал времени, равный 9192631770 периодам излучения, соответствующего переходу между двумя сверхтонкими уровнями основного состояния атома цезия-133, находящегося в покое при 0 К.
С 2010, кажется, года, в США все национальные стандарты принимаются в метрической системе. Так что переход на СИ интенсифицировался.
ярд – расстояние от носа до кончика среднего пальца вытянутой руки
Ну да, очень удобно.
Я думал, что где-где, а в NASA используется метрическая система.
неточность. Вместо Бирма, необходимо говорить Мьянма. https://ru.wikipedia.org/wiki/Мьянма
Фишка метрический системы как раз в её универсальности, что одно хорошо кореллирует с другим и так далее. А вот сам метр по сути своей та ещё дичь. Длина маятника с колебанием в одну секунду, которых в минуте 60 лишь потому, что это было взято из культуры шумеров, предпочитающих шестидесятиричную систему.
Бирмы давно нету. Там страна под названием Мьянма. Фиг знает какие метры у них.
Изначально метрическая реформа должна была стандартизировать единицы измерения по стране. Дело в том, что с периода феодальной раздробленности в каждой французской провинции существовали собственные меры вычисления. Такие разногласия давали простор для обмана в торговле, мешали развитию
А у нас сейчас идёт обратный процесс. К чёрту стандартные 1литр, 1кг и т. д.
Система метрическая, а в уме хренушки подсчитаешь.
Дикие люди, дети прерий.
На какой Алкоголь. Тьфу, Алголь на какой надо править?!
Как бы нам с курса не сбиться! «Два пальца левее. «
Если даже вертикально, то у Кузьмича толще будут.
Как бы нам с курса не сбиться!
На сколько знаю все расчеты в чша проводят в метрической а потом переводят в уебанскую. Смотрел на ютубе видеооб стандартах в сша.
тяжелая революционная рука Временного правительства в 1918 году
В 1918 году Временное правительство.
а как же британия? у них до сих пор указатели ограничения скорости на дорогах в милях
«Никогда такого не было и вот опять» (с)
*Кроме Штатов есть ещё 2 государства, так и не перешедшие на метрическую систему. Это Бирма и Либерия. Остальные страны давно перешли на метры»-официально возможно да,но вы забыли про Канаду,там вообще две системы сосуществуют бок о бок.
Да поздно уде США переходить на метрику. Ей то осталось щитаные дни до кирдыка
А мне нравится их система. Она оперирует эргономичными единицами, и короткими цифрами. Которые не надо дробить, они и так совпадают с размерной шкалой
Удобно же когда телик 65 дюймов, а не «сто шестьдесят пять санти-метров семнадцать миллиметров»
Шаг в размере колёс 15-16-17 дюймов. А не 38-40,64-43,18
Кроссовки так же. Запомнил 10 и всё, стандартно без вариантов. а не 43 плюс минус которые в зависимости от страны разные
Американцы не переходят на метрическую систему, потому что им это на фиг не надо. Они создают технологии, они крупнейший рынок потребления, какой им смысл? Они могут диктовать свои правила.
Ну и с чего вы решили, что «десятимиллионная доля четверти окружности Земли, проходящая по меридиану от Северного полюса до экватора через обсерваторию в Париже» чем то лучше чем длина руки или пальца? Как по мне так наоборот у американцев интуитивно более понятные величины.
Добро пожаловать в США! У них есть
Узник замка Фаренгейт
Позже я узнал, что такое lb. Это от латинского «libra pound», или фунт. Почему они используют libra, а не pound, когда пишут ценники, я до сих пор не в курсе.
453 грамма, приблизительно полкило. Добро пожаловать в приблизительный мир. Я вырос в метрической вселенной, делимой на десять, где все ясно и логично. Пользовался миллиметрами, сантиметрами, а дециметры обходил, ведь дециметр – изгой, не нужный никому, кроме учительницы математики. Метр внушал уважение, километр был испытанием, три километра равнялись семи с половиной кругам по стадиону в дождь. Кто мог подумать, что где-то на другом краю земли люди измеряют расстояние в ступнях, а объем – в чашках?
Хождение по магазинам первое время напоминало упражнения на общую эрудицию. Помимо фунтов на передний план вышли унции, для пущего веселья оказавшиеся сухими и жидкими. Что делать с унцией, равной 28 граммам, я до сих пор не возьму в толк. Ни умножить ее, ни разделить. От единиц объема вроде чайной ложки или чашки веяло домашним уютом. Потом была пинта, равная двум чашкам, и кварта, в которой две пинты. Галлон и баррель звучали гордо и печально, как список павших воинов. Приятной новостью было лишь то, что яйца продавались дюжинами, а не десятками.
— Думаю, около девяноста.
Не стало больше «ста девяноста трех сантиметров», они остались дома, где драники, а вместо них пришли «шесть-четыре», короткие, как приказ.
Любой американец знает, в каком направлении находятся стороны света, как будто у него в голове компас. Сто раз я становился в тупик, когда мне давали по телефону указания: «Поезжайте по Лорел стрит, потом направо и полторы мили на запад». Да где тут запад? Или я должен искать, с которой стороны мох на деревьях растет?! Даже банальная драка район на район у американцев имеет географическую базу: Westside ненавидит и чморит Eastside, те отвечают им взаимностью.
Сколько бензина расходует твой автомобиль? Простой вопрос. Любой автомобилист ответит: двенадцать по городу, восемь по трассе и с чистой совестью уснет опять. А как насчет 30 миль на галлон? Смотрите, какая жопа: сперва я перевожу галлоны в литры, потом мили в километры и вношу их в память калькулятора, потом делю первое на второе. Но это еще не конец безумия, потому что мне-то надо на сто километров! Я терпеливо умножаю итог на сто и получаю то, что наш водитель ответит без запинки в алкогольном опьянении любой тяжести. Пока я подсчитываю, мой собеседник уже жалеет, что спросил, у меня малиновые от натуги щеки и всем неловко.
А все британцы. Это они изобрели уникальную систему мер, с единицами вроде «макового зерна». Маковое зерно – длина, равная четверти ячменного зерна, которое тоже длина. Есть еще линия, палец, рука и ноготь (не стригли они их, что ли?) Статья в Вики об английских единицах мер привела меня в замешательство. Там было написано, что маковое зерно – это ОКОЛО четверти ячменного. Как это – около?
В 1824 году «английские» единицы были переделаны в «имперские». Лишней скромностью в Великобритании никогда не страдали, а в середине девятнадцатого века особенно. Насколько я могу судить, в ходе переделки часть единиц переименовали, часть упразднили и в конце концов запутались окончательно. Фунт вышел примерно равен половине килограмма, а тонна – чему-то около двух тысяч фунтов. Людям явно не хватало праздника. Чтобы сделать жизнь менее пресной, имперская система мер подходит как нельзя лучше.
Британцы придумали левостороннее движение. В списке стран, по-прежнему использующих левостороннее движение, из развитых остались только Великобритания, Япония и Австралийское Содружество. Остаток списка похож на цитату из пиратских романов Рафаэля Сабатини. Из него я узнал о существовании в мире Островов Рождества, Кокосовых Островов и государства Монтсеррат. Шведы! и те перешли на правую сторону аж в 1964 году, но только не гордый брит. Сегодня у нас двадцать первое столетие. Люди изобрели космос, пластическую хирургию и Ники Минаж. Тем не менее, размеры обуви в Америке и Великобритании по-прежнему рассчитываются в ячменных зернах. Веет от этого каким-то тысячетонным англо-саксонским упрямством.
Конечно, все эти знания впечатываются в человека годами, превращаясь в инстинкты. Никто в Америке не переводит в уме фунты в граммы, каждый знает, что его норма – три пинты пива, а в банке соды 12 унций. Знаменитый монолог Винса Веги «Royale with cheese» о гамбургере в четверть фунта, веселит публику не только из-за уморительной рожи Сэмюэла Л. Джексона, а потому что они с детства в “МакДональдс”, и отродясь живут в мире половин и четвертей.
Во всем следует искать положительные стороны, как часто говорят психоаналитики в кино. Мне ничего не остается, как смотреть на эту эквилибристику с точки зрения практической пользы: это тренирует мой мозг, отдаляя Альцгеймер. Все остальное – не более, чем предрассудки.
Нам тепло при двадцати градусах, американцам – при семидесяти. Ничего особенного.