Что такое драфты документов

В чем отличие коносамента от драфт коносамента?

Организация перевозок грузов морским транспортом сопровождается необходимостью оформления большого количества документации. Состав и форма пакета документов зависит от типа грузоперевозок и груза, маршрута следования и многих других факторов. Вся документация, используемая при грузовых перевозках морским транспортом, носит общее название «морской коносамент» и подразделяется на, собственно, коносаменты и драфт коносамента. Рассмотрим, что это такое, и в чем разница?

Что такое драфт коносамента?

Приставка драфт имеет английское происхождении и в переводе с этого языка обозначает «черновик, проект». Драфтом коносамента называют проект документации, который грузоотправитель и грузоперевозчик согласовывают между собой на начальном этапе организации морских международных перевозок. То есть еще до того, как груз будет погружен на судно.
Для отправителя драфт является как бы документом, подтверждающим факт бронирования места под груз на судне, с которым он заключает агентский договор. Для грузоперевозчика или его представителя драфт коносамента – гарантия того, что планируемый к перевозке груз реален и документы на него будут оформлены надлежащим образом.
Драфт коносамента может переделываться неограниченное количество раз, пока не будет полностью согласован и утвержден обеими сторонами договора на доставку грузов морскими перевозками. После этого проводится контрольная сверка указанной в драфте информации с фактически наличествующим грузом и его характеристиками, после чего выпускаются оригиналы коносаментов на морские грузовые перевозки.

Коносаменты при морских контейнерных перевозках грузов

Оригинальные документы, используемые при морских грузоперевозках, делятся на две большие категории: линейные и экспедиторские (домашние). Первый – это основной документ, который оформляет и выпускает грузоперевозчик (линия) с указанием всех данных по грузу, отправителю и получателю. Он является подтверждением того, что перевозчик получил и принял груз. Линейный коносамент – единственный официальный документ на груз, принимаемый и рассматриваемый таможней. Остальные же расцениваются как дополнение.
Домашний коносамент – это документ, используемый при перевозке сборных грузов. Он выполняет роль не только коносамента, но и гарантии оплаты груза, так как без оплаты агент просто не оформляет линейный коносамент. То есть, в некотором роде, домашний коносамент – это тоже своеобразный драфт. Если разбираться, сколько стоят морские перевозки и как формируется их цена, становится ясно, что именно сборные грузы – наиболее выгодный вариант для небольших и средних партий товаров (особенно разнородных). Но оформлять документацию, указывая в качестве отправителей и получателей 10-15 наименований (компаний и ИП) очень неудобно. Поэтому появился упрощенный вид документа, в котором отправителем выступает агент (представитель агентской организации), который собирает и отправляет груз, а получателем – экспедитор, который работает со сборными грузами в порту получения.
Оригиналы коносаментов обычно не подлежат корректировке. Поэтому при оформлении и расчете морских перевозок существует необходимость в использовании драфта коносаментов. Их наличие и использование позволяет обоим участникам договора правильно рассчитать и согласовать тарифы на перевозку грузов морским транспортом, утвердить порядок и сроки погрузки, составить схему расположения грузов в трюмах и урегулировать другие условия.

Источник

ДРАФТ

Смотреть что такое «ДРАФТ» в других словарях:

драфт — драфт, а … Русский орфографический словарь

Драфт — Драфт: Драфт в спорте, процедура выбора профессиональными командами игроков, не заигранных ни за одну команду в лиге. Драфт распоряжение о выплате денежной суммы третьей стороне по тратте. Драфт тип партии или турнира в… … Википедия

драфт — I м. Договор с профессиональным спортсменом, в том числе и с зарубежным, обязывающий его выступать только за пригласивший клуб. II м. Письменный приказ одного лица (трассанта) другому лицу (трассату) уплатить всю или часть оговоренной суммы денег … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

ДРАФТ — (англ. draft) письменный приказ трассанта контрагенту трассату выплатить определенную сумму денег третьей стороне по тратте. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с … Экономический словарь

драфт — Письменный приказ одной стороны, называемой трассантом, второй стороне, называемой трассатом, выплатить определенную сумму денег третьей стороне по тратте. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика

Драфт — (от англ. draft проект, выбор, отбор) вид договора с профессиональным спортсменом (в Канаде и США), обязывающий его выступать только за выбравший и пригласивший его спортивный клуб … Энциклопедия права

ДРАФТ — (англ. draft) письменный приказ трассанта контрагенту трассату выплатить определенную сумму денег третьей стороне по гране … Энциклопедический словарь экономики и права

ДРАФТ — письменный приказ одной стороны, называемой трассантом, второй стороне, называемой трассатом, выплатить определенную сумму денег третьей стороне по тратте … Большой бухгалтерский словарь

Драфт — (от англ. draft проект, выбор, отбор) вид договора с профессиональным спортсменом (в Канаде и США), обязывающий его выступать только за выбравший и пригласивший его спортивный клуб … Большой юридический словарь

Источник

Что такое драфт документа?

Что такое драфт документа?

– (Draft – черновик) начальный проект документа, открытый для корректировки и действительный не более 6 месяцев. Другими словам драфт – это черновик. Драфт может быть у любого носителя, будь-то драфт договора, или драфт презентации.

Что значит слово драфт?

Драфт (англ. draft): Драфт — распоряжение о выплате денежной суммы третьей стороне по тратте. Драфт — тип партии или турнира в карточных играх. Драфт — жанр литературы. Draft (англ) – план, набросок, проект, черновик.

Что такое драфт в баре?

Пивное оборудование — драфт Термин «пивной драфт», или draught beer (также известный как бочковое пиво или пиво из-под «крана»), имеет несколько значений. Наиболее часто он означает фильтрованное пиво, которое было разлито из герметичного контейнера, например бочонка (пивного кега), под воздействием давления.

Что такое драфт контракт?

Драфт Контракт, на английском языке Draft Contract – это готовая форма контракта в черновом исполнение на русско-английском языке. Draft (англ) — план, набросок, проект, черновик. Эта форма контракта используется для дальнейшего обсуждения с дополнением в него условий поставки, оплата товара.

Что такое драфт в телеграмме?

Draft в Телеграмме – зачем мессенджеру черновик Одним из нововведений стало добавление функции Draft в Телеграмме – это черновик, в котором автоматически сохраняются неотправленные сообщения. Подобного функционала нет у главных конкурентов – WhatsApp и Viber, что еще больше добавляет к нему интерес среди пользователей.

Что такое драфт в баскетболе?

Драфт НБА — ежегодная процедура выбора тридцатью клубами Национальной баскетбольной ассоциации новых баскетболистов, которые хотят вступить в лигу. Обычно эти игроки — выпускники американских колледжей, однако в последние годы увеличилось число игроков, попадающих в НБА из других стран или только что окончивших школу.

Что такое драфт в настольных играх?

Драфт (англ. — draft) – игровая механика, заключающаяся в том, что игроки самостоятельно выбирают для себя игровые карты. Обычно реализована следующим образом: все игроки получают одинаковое количество карт, после чего каждый игрок выбирает себе одну и передаёт оставшиеся карты соседу.

Сколько раундов в драфте нхл?

Драфт НХЛ проводится один раз в год, обычно в течение двух-трёх недель после завершения предыдущего сезона. Драфт проходит за 7 раундов. Первый драфт состоялся в 1963 году, с тех пор это мероприятие проводится ежегодно.

Что такое драфт в нхл?

Драфт — это система закрепления за клубами прав на игроков. У клубов НХЛ нет собственной системы подготовки молодых игроков. Поэтому они берут хоккеистов из независимых юниорских лиг.

Какой номер выбрать в хоккее?

Как выбирают номера в хоккее Чем старше хоккеист, чем весомее его заслуги в спорте и значимее авторитет, тем выразительнее номер он выбирает. Чаще всего ветеранам достаются такие номера, как 22, 33, 44, 55 и т. д. Например, легендарный нападающий канадской сборной Уэйн Гретцки выступал под номером 99.

Когда драфт нхл?

Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 8 октября 2020; проверки требуют 16 правок….

Как проходит драфт в Нфл?

Драфт НФЛ — ежегодное событие, в течение которого команды НФЛ набирают новых игроков из команд студенческой лиги. Порядок команд на драфте обратен их результату в предыдущем сезоне, то есть команда, занявшая последнее место, получает первое в драфте и соответственно первой набирает игроков.

Какие номера нельзя брать в хоккее?

В настоящее время в НХЛ 96 неиспользуемых, 7 ранее изъятых и 23 памятных номеров….Неиспользуемые номера НХЛ

Кто играет под 11 номером в хоккее?

Анатолий Фирсов был «универсальным солдатом» хокке

Кто играет под номером 17 в хоккее?

В каком случае нельзя поднимать клюшку?

Все зависит от ситуации на площадке. Клюшку подбирают, если она рядом, цела и в этот момент нет угрозы твоим воротам. Например, шайба выбита из своей зоны или же твоя команда владеет шайбой. Если же присутствует угроза воротам и отвлечение на поднятие клюшки может привести к голу, то игрок занимает позицию в обороне.

Можно ли поднимать клюшку соперника?

Если противник с шайбой угрожает воротам, защищающийся немедленно вступает с ним в непосредственную борьбу за шайбу. Находясь на более близком расстоянии от противника, шайбу можно отобрать, предварительно подняв его клюшку. Этот прием выполняют очень быстро: клюшку поднимают вверх ближе к крючку и отбирают шайбу.

Почему нельзя поднимать клюшку со льда?

Как должен поступить хоккеист в случае поломки клюшки?

Как узнать какой у тебя хват клюшки?

Выбираем хват. Хоккейную клюшку можно держать левым или правым хватом. Хоккеист держит клюшку левым хватом если при ее захвате обеими руками левая рука находится ниже правой. Если же хоккеист держит клюшку правой рукой вниз, то его считают «праворуким». Большинство российских игроков выбирают клюшки с левым хватом.

Можно ли подать клюшку вратарю?

в) Если во время остановки матча вратарь отправляется к скамейке Игроков с целью замены своей клюшки, на него должен быть наложен Малый штраф (2 мин.). г) Вратарю разрешено направляться к скамейке Игроков и менять свою клюшку во время матча. д) Игроку или вратарю не разрешено забирать клюшку у соперника: 1.

Можно ли бросать клюшку в хоккее?

«Выброс клюшки» считается нарушением правил, если клюшка направлена в сторону соперника, владеющего шайбой. Если клюшка выбрасывается в направлении игрока, который контролирует шайбу в своей или нейтральной зоне, то назначается малый штраф.

Почему в хоккее можно драться?

Это было сделано в соответствии с Правилами игры в хоккей в связи с недостаточным для продолжения игры количеством хоккеистов в составах обеих команд (менее трех полевых игроков и одного голкипера).

Почему вратарь покидает ворота?

В хоккее практикуется замена вратаря на шестого полевого игрока (в основном на нападающего). Это делается для получения преимущества в атаке. При этом значительно возрастает риск пропустить шайбу в свои ворота, поскольку они остаются пустыми, то есть команда идёт ва-банк и получает «всё или ничего».

Почему в хоккее бывают пустые ворота?

Гол в пустые ворота Гол происходит в двух случаях: Это происходит обычно в последние две минуты матча, особенно когда команда проигрывает с отставанием не более чем в 2 шайбы. Она в таком случае убирает вратаря и выпускает шестого полевого игрока, чтобы попытаться сократить разрыв в счёте или сравнять его.

Где вратарь в хоккее может брать шайбу?

Хоккей с шайбой Вратарь может прижимать шайбу ко льду или зажимать её в ловушке, чтобы остановить игру (для этого он должен удерживать шайбу в течение трёх секунд). Нападение на вратаря считается нарушением.

Где вратарь может играть руками?

С 1912 года право вратаря умышленно касаться мяча руками ограничено территорией штрафной площади у защищаемых ворот (до того вратарь мог играть руками на всей своей половине поля).

Источник

Draft — почему стоит настаивать на своем варианте

Каждый стартап, как и любой бизнес, сталкивается с подписанием контрактов/договоров. На первом этапе это договора аренды офиса, первые трудовые договора и т.д. Со временем этом ком растет, а папки в кабинете у юриста увеличиваются в алгебраической прогрессии. И тут не важно, продуктовая эта компания или аутсорсинговая, контрактов будет все больше.

Я юрист, который в душе IT, поэтому основные мои места работы — это IT компании, как лидеры рынка, так и молодые компании, но во всех я придерживался одного правила, всегда настаивать на подписании своего драфт- контракта.

О необходимости разработки Contract case я расскажу отдельно, это большая тема для обсуждения, как, впрочем, и привлечение юриста в штат компании. В этой статье я хочу поговорить именно о подписании своих проектов договоров.

Для начала, надо понимать какие юридические моменты нас ожидают и что такое draft с точки зрения законодателей.

Действующее законодательство Украины и России не регламентирует обязанность определенной стороны на создание проекта договора. Таким образом, каждый волен предоставить свой вариант. Обычно, по практике классического бизнеса, свой проект договора предоставляет исполнитель, а заказчик уже вносит свои правки.

В IT все немного не так. Преимущественно договор предоставляет тот, кто платит. Крупные компании уже давно подписывают только свои варианты, исключения составляют разве что договора с банками, но и тут не все так просто – эти динозавры ещё не научились реагировать на современный рынок и отказываются понимать, что на дворе уже XXI век и надо быть мобильными и актуальными.

Придя в новый стартап, я всегда начинаю с того, что разрабатываю Сontract box, куда включаю наиболее потенциально возможные договора. Это очень экономит время в будущем, когда необходимо заключать контракт, ты не тратишь дополнительные часы на его разработку, а как показывает опыт, в начале пути, у юриста дел не так уж много, поэтому необходимо самоорганизовываться.

Данный принцип хорошо работает в аутсорсинге, но как предположить какие будут договора у продуктовой компании? Это отдельная история — тут важно, чтобы юрист понимал процессы работы в такой компании и представлял себе конечный продукт, а также имел и юридический опыт. Отдельно эту тему в будущем мы тоже раскроем.

Причины, по которой я пользуюсь своими вариантами проектов договоров – просты. Я писал этот контракт сам и знаю все его моменты. Я никогда не пользуюсь шаблонами, каждый контракт разрабатывается с нуля, таким образом, это позволяет лучше прописать все условия и особенности, которые ставит бизнес. Это как костюм, который сшит именно на Вас – он всегда будет сидеть лучше, чем купленный уже готовым.

Практика мелкого шрифта уходить в прошлое как и 90-е, но все же многие моменты, необходимо правильно прописывать, а получая уже готовый проект от партнера мы не знаем, чем руководствовался юрист другой компании. И поэтому, мы тратим время на первичную вычитку, внесения исправлений, согласование и повторную вычитку и так по кругу. В мире, где мобильность и быстрота является самой большой ценностью, тратить время на бессмысленное повторение процедур – это преступление. В своем же проекте, я знаю, все ключевые моменты договора, что можно исправить, а что принципиально.

Draft – как часть корпоративной культуры

Любая уважающая себя компания имеет свои корпоративные стандарты и культуру. Культура договоров и оформления документов это неотъемлемая их часть. Она совсем не главная, но тем не менее крайне важная. К примеру, вы оказываете работы по разработке приложения и первое с чем столкнутся ваши клиенты, начиная работать с вами – это ваши проекты договоров. По сути, это первое впечатление о вас, не считая вылизанного портфолио и сайта, как вы относитесь к своим обязанностям и самое главное мелочам. И очень сомнивательно, что вы как юрист вызовите у руководителя уважение к себе, если на подпись вы предоставите обычный шаблон документа скаченный по первой ссылке в гугле и наспех доработанный менеджером.

В Formula 1, есть поговорка, «только красивая машина может быть быстрой». Тоже самое и с контрактом. Только красивый и продуманный договор может дополнить уверенность клиента в том, что вы профессионален и ответственно относитесь к своей работе и мелочам.

Пренебрежительное отношение к оформлению проекта контракта является первым признаком, что и к основной работе в компании вы также относитесь. Конечно, чувство красоты наверное одно из самых субъективных. Буквально недавно у меня был спор, о том, каким шрифтом писать документ (который так и не закончился).

Казалось бы, мелочь и это не стоит даже внимания, но именно такое отношение к мельчайшим деталям и показывает отношения к работе в целом. И далеко за примером ходить не надо, гений Стив Джобс прорабатывал каждую деталь включая расположение элементов на плате в продуктах компании Apple, которую никогда не должен был увидеть пользователь. Однако такой перфекционизм прослеживается
всюду в их продукции и как результат в финансовых показателях.

Поэтому предоставляя проект договора, я гарантирую, что конечный контракт буде содержать все оговоренные условия, тем самым избежав не нужных разбирательств и недосказанности. Это демонстрирует профессиональную планку юриста, а также уровень компании. И создает первое впечатление о том, что компания будет внимательно относится к мелочам в своих обязанностях и к пожеланиям клиента.

Источник

Особенности составления (drafting) международных коммерческих договоров

Большинство компаний и юридических фирм сталкиваются с проблемой правильного и грамотного составления международных коммерческих договоров на английском языке.

Почему эта проблема возникает? Причин несколько.

Стилистика

Во-первых, большинство юристов, составляя договор на английском языке, сначала его переводят с русского языка, а потом его структурируют, что в корне неверно.

Система права

Во-вторых, в качестве панацеи, большинство юристов используют договоры, составленные английскими юристами, которые имеют тенденцию к детализации условий договора, что выливается, в свою очередь, в длинные и подробные предложения.

Грамматика

В-третьих, когда юристы пишут на английском, они имеют тенденцию думать на русском языке, что сильно влияет на качество текста.

Цель поста

В настоящей публикации, хочу обсудить эти и другие проблемы с целью недопущения возможных ошибок в будущем. При обсуждении этих проблем, я буду использовать английские тексты, и ссылаться на специалистов в области составления (drafting) международных коммерческих договоров, таких как Lutz Christian Wolff, Larry DiMatteo, Kenneth Adams и др.

9 основных правил

Lutz-Christian Wolff сформулировал 9 основных правил, которых необходимо придерживаться при составлении договоров:

1. Язык договора не должен быть красивым, он должен быть эффективным и действенным.

2. Структурирование является ключом к хорошему составлению договора.

3. Составитель договора должен помнить, что он составляет договор не для юристов, а для лиц, не обладающих юридическими знаниями.

4. Договорные правила должны быть, как можно, простыми.

5. Юристы, имеющие тенденцию к написанию длинных текстов, должны стараться писать более кратко.

6. Всегда разделяйте текст на краткие параграфы.

7. Будьте последовательны в терминологии и структуре.

8. Грамматика и орфография помогают избежать разночтения в контракте.

9. Предложения, состоящие более чем из трех строк, приводят к непониманию сути текста.

Как должен выглядеть текст?

В отличие от других нестандартных текстов, которые мы постоянно видим в интернете и печатных изданиях, в которых присутствует плюрализм шрифтов и их размеров, текст в контракте должен быть четко унифицирован.

Шрифт

В большинстве контрактов используют шрифт Times New Roman, но могут также использовать Arial, Tahoma или Verdana. Лично я, в большинстве случаев, использую Arial, но большинство контрактов, которые приносят или посылают мне, написаны в шрифте Times New Roman.

Майкл Бернард считает, что шрифты Times New Roman и Verdana более читабельны, чем Arial и Tahoma. Я бы немного изменил этот порядок и назвал Arial и Times New Roman более предпочтительными, чем два остальных.

Размер шрифта

Размер шрифта обычно должен 12, хотя некоторые предпочитают 10. 10-й размер, по моему мнению, используют для экономии места, когда 10-страничный контракт хотят уместить в 6 страниц. 🙂

Много также зависит от межстрочного интервала, который во многих случаях – 1,5. Но 1,5 является неприемлемым, потому что занимает много места. 1,5 более эффективен, когда на последней странице контракта остается много места. Поэтому самым оптимальным является 1 или же 1,2.

Нумерация

В большинстве контрактов, которые показывают мне, присутствует удивительная система нумерации. Сначала идет римская цифра, а потом перечисляются пункты условия арабскими буквами. Как, например, вот здесь:

1. “Force majeure” means war, emergency, accident, fire, earthquake, flood, storm, industrial strike or other impediment which the affected party proves was beyond its control and which it could not reasonably be expected to have taken into account at the time of the conclusion of this contract, or to have avoided or overcome it or its consequences.

2. A party affected by force majeure shall not be deemed to be in breach of this contract, or otherwise be liable to the other, by reason of any delay in performance, or the non-performance, of any of its obligations under this contract to the extent that the delay or non-performance is due to any force majeure of which it has notified the party in accordance with this Clause. The time for performance of that obligation shall be extended accordingly, subject to this Clause.

3. If any force majeure occurs in relation to either party which affects or is likely to affect the performance of any of its obligations under this contract, it shall within a reasonable time notify the other party as to the nature of the circumstances in question and their effect on its ability to perform.

Правильнее было бы так:

6.1. “Force majeure” means war, emergency, accident, fire, earthquake, flood, storm, industrial strike or other impediment which the affected party proves was beyond its control and which it could not reasonably be expected to have taken into account at the time of the conclusion of this contract, or to have avoided or overcome it or its consequences.

6.2. A party affected by force majeure shall not be deemed to be in breach of this contract, or otherwise be liable to the other, by reason of any delay in performance, or the non-performance, of any of its obligations under this contract to the extent that the delay or non-performance is due to any force majeure of which it has notified the party in accordance with this Clause. The time for performance of that obligation shall be extended accordingly, subject to this Clause.

6.3. If any force majeure occurs in relation to either party which affects or is likely to affect the performance of any of its obligations under this contract, it shall within a reasonable time notify the other party as to the nature of the circumstances in question and their effect on its ability to perform.

Если же пункты разбивают на подпункты, то естественно добавляется следующая цифра и нумерация продолжается: 6.1.1., 6.1.2., 6.1.3. и т.д.

Как называются условия контракта на английском?

В отношении названий условий контракта в английском языке существует определенный плюрализм. Переменно используются следующие слова для обозначения условия контракта: article, clause, paragraph или section.

Слово «paragraph» редко используется и в большинстве случаев используют article или clause. Слово paragraph или section больше используется в официальных документах, нежели в коммерческих договорах. Однако, во многих контрактах, которые я анализировал, условия обозначаются словом section.

Исходя из этого, я лишь могу сказать, что эти четыре слова могут быть использованы в контракте по усмотрению сторон.

Знаки препинания

Знаки препинания являются головной болью английского языка. Нет нигде правил, четко регламентирующих использование знаков препинания.

Если с точкой все понятно, то не всегда ясно, когда надо, а когда не надо использовать запятую. По мнению Пола Райланса, запятая должна использоваться в следующих случаях:

a) В качестве паузы или интервала в предложении;

b) Для разделения слов в списке трех или более вещей;

c) Отметить лицо, к которому обращаетесь;

d) После фразы, которая заканчивается (-ing) окончанием;

e) В качестве выделения таких фраз как therefore, however, of course и for instance.

Какие слова или фразы нежелательно использовать в тексте контракта

В английской версии контракта следует избегать использования следующих слов или фраз:

Execute. Вместо этого рекомендуется использовать sign.

Utilize. Вместо этого рекомендуется использовать use.

Indebtness. Вместо этого рекомендуется использовать debt.

Remunerate. Вместо этого рекомендуется использовать pay.

Due to the fact that или as a consequence of. Вместо этого рекомендуется использовать because.

In the event of или in the case of. Вместо этого рекомендуется использовать if.

Regardless of the fact that. Вместо этого рекомендуется использовать although.

In order to. Вместо этого рекомендуется использовать to.

In regards to, with respect to или in the case of. Вместо этого рекомендуется использовать regarding или for.

Subsequent to. Вместо этого рекомендуется использовать after.

Prior to. Вместо этого рекомендуется использовать before.

Have knowledge of. Вместо этого рекомендуется использовать know.

Until such time as. Вместо этого рекомендуется использовать until.

In the majority of instances. Вместо этого рекомендуется использовать usually

By means of. Вместо этого рекомендуется использовать by.

Submit a payment. Вместо этого рекомендуется использовать pay.

The address of Party A is. Вместо этого рекомендуется использовать Party A’s address is.

Each and every. Вместо этого рекомендуется использовать или each или every, но не вместе.

Terms and conditions. Вместо этого рекомендуется использовать или terms или conditions по отдельности.

Free gift. Вместо этого рекомендуется использовать gift.

If and provided that или if and when. Вместо этого рекомендуется использовать if или provided.

During the period of. Вместо этого рекомендуется использовать during.

Null and void. Вместо этого рекомендуется использовать void.

Basic fundamentals. Вместо этого рекомендуется использовать fundamentals.

Final results. Вместо этого рекомендуется использовать result.

True and correct. Вместо этого рекомендуется использовать true или correct.

True facts. Вместо этого рекомендуется использовать facts.

Unless and until. Вместо этого рекомендуется использовать unless.

Save and except. Вместо этого рекомендуется использовать except.

Furnish and supply. Вместо этого рекомендуется использовать supply.

Sell, alienate and dispose of. Вместо этого рекомендуется использовать sell.

Terminate, cancel or revoke. Вместо этого рекомендуется использовать terminate.

A period of one week. Вместо этого рекомендуется использовать one week.

Party A shall not use insufficient care. Вместо этого рекомендуется использовать Party A shall use sufficient care.

При использовании следующих прилагательных будьте осторожны, так как они могут быть и необязательны для усиления того или другого понятия в контракте.

Absolute/absolutely, actual/actually, basic/basically, certain/certainly, clear/clearly, complete/completely, deep/deeply/deepest, extreme/extremely, general/generally, in effect/effectively, obvious/obviously, particular/particularly, reasonable/reasonably, substantial/substantially, sure/surely, very и virtually.

Из всех указанных прилагательных, я бы выделил в порядке исключения clear, complete, obvious, particular, reasonable и substantial. Эти прилагательные очень часто используются в договорах и в принципе не искажают суть излагаемого.

Следует проявлять осторожность при использовании словосочетаний в зависимости от системы права, которой подчиняется контракт. Так, например, fundamental breach of contract может быть актуальным в контракте, составляемом в соответствии с английским правом, тогда как в континентальном праве может быть достаточным использование словосочетания breach of contract. Или же словосочетание standard of care; в некоторых используется термин standard of negligence, тогда как в других предпочитают использовать первое. Это все в первую очередь зависит от системы права, которой подчиняется контракт.

Следует также избегать использования таких слов, которые более распространены в более формальном языке, как, например: hereof, hereinafter, hereafter, hereunder, hereby, thereafter, whereby. Вместо них рекомендуется использовать более простые и понятные слова.

Рекомендуемая литература

Kenneth A. Adams, A Manual of Style for Contract Drafting, American Bar Association 2013

Larry DiMatteo, International Contracting: Law and practice, Wolters Kluwer, 2013

Lutz-Christian Wolff, The Law of Cross-Border Business Transactions, Wolters Kluwer, 2013

Paul Rylance, Legal Writing & Drafting, Oxford University Press, 1994, reprinted 2010

Источник