Таблица 1. Песня «Нечто страшное грядёт» в исполнении хора лягушек.
«Нечто страшное грядёт»
Перевод (близко к тексту)
Почти дословно
Double, double, toil and trouble; Fire burn and cauldron bubble. Double, double, toil and trouble; Something wicked this way comes. Eye of newt and toe of frog, Wool of bat and tongue of dog, Adder’s fork and blind-worm’s sting, Lizard’s leg and howlet’s wing. Double, double, toil and trouble; Fire burn and cauldron bubble. Double, double, toil and trouble; Something wicked this way comes. In the cauldron boil and bake; Fillet of a fenny snake, Scale of dragon, tooth of wolf, Witches’ mummy, maw and gulf. Double, double, toil and trouble; Fire burn and cauldron bubble. Double, double, toil and trouble; Fire burn and cauldron bubble. Double, double, toil and trouble; Fire burn and cauldron bubble. Something wicked this way comes.
С трудом двойным беда придёт, Взлетай огонь, бурли котёл. С трудом двойным беда придёт И нечто страшное грядёт. Тритона глаз и пясть лягушки, Кожана шерсть и пса язык, Аспида хвост, крыло кукушки, Варанья лапа, червя клык. С трудом двойным беда придёт, Взлетай огонь, бурли котёл. С трудом двойным беда придёт И нечто страшное грядёт. В котле бушующем кипят Змеи болотной требуха, Драконья шкура, зуб волка́, Скелет карги да потроха. С трудом двойным беда придёт, Взлетай огонь, бурли котёл. С трудом двойным беда придёт И нечто страшное грядёт С трудом, с трудом беда придёт, Взлетай огонь, бурли котёл И нечто страшное грядёт.
С двойным упорством и трудом Гори огонь, кипи котел. С двойным упорством и трудом Что-то злое идет этим путем. Глаз тритона и палец лягушки, Шерсть летучей мыши и язык собаки, Хвост ужа и жало медянки, Нога ящерицы и крыло совенка. С двойным упорством и трудом Гори огонь, кипи котел. С двойным упорством и трудом Что-то злое идет этим путем. В котле варятся и запекаются Мясо болотной змеи, Драконья чешуя, волчий зуб, Ведьмина мумия и внутренности. С двойным упорством и трудом Гори огонь, кипи котел. С двойным упорством и трудом Гори огонь, кипи котел. С двойным трудом, двойным трудом Гори огонь, кипи котел. Что-то злое идет этим путем.
В таблице 2 приведены:
Жирным шрифтом выделены «позаимствованные» у Шекспира создателями фильма строфы.
Таблица 2. Фрагмент пьесы Уильяма Шекспира «Макбет»
«Макбет» (У.Шекспир)
Перевод (Корнеев)
Перевод (Пастернак)
Double, double toil and trouble; Fire burn, and cauldron bubble. Fillet of a fenny snake, In the cauldron boil and bake; Eye of newt and toe of frog, Wool of bat and tongue of dog, Adder’s fork and blind-worm’s sting, Lizard’s leg and howlet’s wing, For a charm of powerful trouble, Like a hell-broth boil and bubble. Double, double toil and trouble; Fire burn and cauldron bubble. Scale of dragon, tooth of wolf, Witches’ mummy, maw and gulf Of the ravin’d salt-sea shark, Root of hemlock digg’d i’ the dark, Liver of blaspheming Jew, Gall of goat, and slips of yew Sliver’d in the moon’s eclipse, Nose of Turk and Tartar’s lips, Finger of birth-strangled babe Ditch-deliver’d by a drab, Make the gruel thick and slab. Add thereto a tiger’s chaudron, For the ingredients of our cauldron.
Пламя, прядай, клокочи! Зелье, прей! Котел, урчи! Вслед за жабой в чан живей Сыпьте жир болотных змей, Зов ехидны, клюв совиный, Глаз медянки, хвост ужиный, Шерсть кожана, зуб собачий Вместе с пястью лягушачьей, Чтоб для адских чар и ков Был у нас отвар готов. Пламя, прядай, клокочи! Зелье, прей! Котел, урчи! Ветка тиса, что была Ночью, чуть луна зашла, В чаще срезана дремучей, Пасть акулы, клык бирючий, Желчь козла, драконья лапа, Турка нос, губа арапа, Печень нехристя-жиденка, Прах колдуньи, труп ребенка, Шлюхой матерью зарытый В чистом поле под ракитой, Потрох тигра, в ступке взбитый, И цикута на приправу Нам дадут отвар на славу.
Взвейся ввысь, язык огня! Закипай, варись, стряпня! А потом – спина змеи Без хвоста и чешуи, Песья мокрая ноздря С мордою нетопыря, Лягушиное бедро, И совиное перо, Ящериц помет и слизь В колдовской котел вались! Взвейся ввысь, язык огня! Закипай, варись, стряпня! Волчий зуб кидай в горшок И драконий гребешок. Брось в него акулы хрящ, Хворост заповедных чащ, Запасенный в холода, Печень нехристя-жида, Турка нос, татарский лоб, Матерью в грязи трущоб При рожденье, миг спустя, Удушенное дитя, Погребенное во рву, Чтобы обмануть молву. Эй, кипи, кипи, бурда! А последнею сюда, Чтоб бурлила наверху, Бросим тигра требуху!
Участники группы Дабл Трабл на джазовом фестивале в Алпин-Вэлли в 1990 году, незадолго до трагической гибели Стиви Рэя Вона в автокатастрофе.
ДАБЛ ТРАБЛ (Double Trouble), американская блюз-рок-группа. Образована в 1979 в Остине, штат Техас. Состав: Стиви Рэй Вон (Stevie Ray Vaughan) (3 октября 1954, Даллас, Техас — 27 августа 1990, Ист Трой, Висконсин) (гитара, вокал); Томми Шеннон (Tommy Shannon; бас-гитара); Крис Лэйтон (Chris Layton; ударные); Лу-Энн Бартон (Lou-Ann Barton; бэк-вокал), Рис Уинанс (Reese Wynans; клавишные); Джо Саблетт (Joe Sublette;саксофон).
Стиви Рэй Вон » />
Основатель группы «Дабл Трабл» гитарист-виртуоз Стиви Рэй Вон.
В 1984, одновременно со вторым альбомом « Couldn ‘ t Stand The Weather », вышел и первый одноименный клип на MTV. Альбом получил «платиновый» статус. В это же время идет работа над « Live at Carnegie Hall » в записи которого принял участие брат Стивена — Джимми Вон. В 1997 альбом попал в хит-парад журнала «Биллборд», поднявшись до 40-й позиции.
В1985 был записан третий альбом « Soul To Soul», спустя неделю после выхода ставший «золотым». В ходе работы над диском к группе присоединились клавишник Рис Уинанс и саксофонист Джо Саблетт. В 1989 выходит новый альбом « In Step ». Диск получил премию «Грэмми» в номинации «Современный блюз». В 1990 DOUBLE TROUBLE выступают на джазовом фестивале, на лыжном курорте Алпин-Вэлли в штате Висконсин, вместе с Эриком Клэптоном (Erik Clapton) и Бадди Гаем (Buddy Guy). После этого выступления Стиви Рэй Вон трагически погибает в авиакатастрофе. Пятый и последний студийный альбом « Family Style » увидел свет вскоре после смерти великого гитариста в октябре 1990. Диск достиг седьмого места в хит-параде и положил начало серии посмертных изданий записей Стиви Рея Вона.
TEXAS FLOOD (Epic, 1983) COULDN’T STAND THE WEATHER (Epic, 1984) SOUL TO SOUL (Epic, 1985) LIVE ALIVE (Epic, 1986) IN STEP (Epic, 1989) FAMILY STYLE (Epic, 1990) THE SKY IS CRYING (Epic, 1991) IN THE BEGINNING (Epic, 1992)
«Одной левой», «Однажды», «Дабл Трабл» и другие кинопремьеры мая
«Одной левой»
Режиссёр: Армен Ананикян, Виталий Рейнгеверц Сценарий: Мария Кабанова, Фуад Ибрагимбеков, Сергей Левитан Продюсеры: Армен Ананикян, Михаил Галустян, Полина Иванова Когда: в прокате с 7 мая
Поразительный сюжет «Одной левой» трудно принять, легко понять и невозможно забыть. Макс — преуспевающий скульптор. Он давно и надолго убежденный холостяк. С девушками и заказами всё в порядке. Но привычный ход жизни нарушает собственная правая рука. Она перестает слушаться его и ведет себя, как рука избалованной девушки — и неслучайно. В его руку вселилась душа незнакомки. Справится ли герой одной левой?
В числе медийных лиц Дмитрий Нагиев, Полина Гагарина, Михаил Галустян и Константин Крюков. Первому вновь досталась роль самоуверенного мачо, любимца женщин — один и тот же образ Нагиева курсирует вместе с ним по новым и новым проектам кино и телевидения. В связи с этим действительно впечатляет то, что актера никогда не бывает много.
«Особо опасна»
Режиссёр: Кайл Ньюман Сценарий: Джон Д’Арко Продюсеры: Джон Чэн, Суки Чю, Ванесса Койфман Когда: в прокате с 7 мая
«Джентльмен грабитель»
Режиссёр: Тристан Паттерсон Сценарий: Тристан Паттерсон, Тимоти Форд Продюсеры: Кирк д’Амико, Ганс С. Риттер, Кристин Ванчон Когда: в прокате с 7 мая
Незадачливый ухажёр решил поразить воображение возлюбленной каким-нибудь эффектным поступком. Нет более эффективного средства наладить личную жизнь, чем ограбить банк. «Полюби свою работу, и тогда тебе не придётся работать никогда» — лозунг героя Эдди Додсона (актёр Джим Стёрджесс). Грабить банки — это работа, согласись? Но её тоже надо уметь делать. Если ограбил 20 банков, и попался только на 21-м — явный профессионал. Но если делать это так же смешно и наивно, как незадачливый парень в смешной оправе и с цветком в петлице — уж лучше продолжать торговать мебелью на Мелроуз Авеню в Лос-Анджелесе. И кто же эта роковая красотка, ради которой люди мужского пола идут на такие крутые повороты в карьере? Героиня Изабель Лукас, конечно!
«Дорога на Берлин»
Режиссёр: Сергей Попов Сценарий: Евгений Никишов, Эммануил Казакевич Продюсеры: Александр Литвинов, Карен Шахназаров Когда: в прокате с 7 мая
Чем больше времени нас отделяет от Великой Отечественной, тем больше фильмов выходит об этой трагической странице в истории нашей с тобой страны. К сожалению, некоторые фильмы о войне недостоверны и будут востребованы только тогда, когда последнее военное поколение уйдёт, и не останется живых свидетелей, которые в состоянии прокомментировать фантазии отдельных особо буйных кинематографистов. Тогда, возможно, история войны превратится в миф. Но всё же отступать от исторической правды — непростительный непрофессиональный грех. Не будем называть имён.
Этот военный фильм стоит посмотреть не только для того, чтобы отметить галочкой в календаре сопричастность к 70-летию Победы, но и из-за знаковых имен, обеспечивающих и достоверность, и искренность. Продюсером картины выступил Карен Шахназаров, и это по-прежнему может быть сочтено как гарантия адекватности. Точно как и имя легендарного Шандора Беркеши в статусе оператора-постановщика. Актеры же в ленте задействованы молодые и неизвестные. Потому что эту историю про войну не медийным лицам играть.
«Идеальный голос 2»
Режиссёр: Элизабет Бэнкс Сценарий: Кэй Кэннон, Мики Рэпкин Продюсеры: Элизабет Бэнкс, Пол Брукс, Макс Хандельман Когда: в прокате с 14 мая
Музыкальная комедия с родины мюзиклов! Must-see. Женская вокальная группа — соответствующий коллектив со своими особенностями. Есть худышки, есть пампушки. У пампушек с чувством юмора, как обычно, намного лучше. Плюс изнанка шоу-бизнеса, самоирония американцев. «Нас, американцев, ненавидит весь мир. Нам никогда не победить на вокальном конкурсе». Эти девчонки точно победят, потому что поют действительно хорошо.
«Ромео и Джульетта»
Режиссёр: Дон Рой Кинг Сценарий: Уильям Шекспир Продюсеры: Ellen M. Krass, Бонни Комли, Стюарт Ф. Лэйн Когда: в прокате с 14 мая
Это киноверсия бродвейской постановки с русскими субтитрами, всего лишь. Но тоже интересно! Очень симпатичный Ромео Орландо Блум (часто раздевается, демонстрируя мускулы) и чернокожая Джульетта Кондола Рашад (часто целуется с vis-a-vis). Ты не каждый день бываешь на Бродвее, надо полагать, поэтому стоит посмотреть в кинотеатрах. Особенно развлекают киносправочники, которые автора литературной основы Уильяма нашего Шекспира представляют как сценариста театрального фильма.
«Джеки в царстве женщин»
Режиссёр: Риад Саттуф Сценарий: Риад Саттуф Продюсеры: Энн-Доминик Туссэн, Мырза Давитая, Фредерик Дюма-Зайделья Когда: в прокате с 14 мая
Фильм-перевертыш и наша с тобой мечта. В Демократической Республике Бубун мужчины и женщины поменялись ролями. Парень Джеки — невеста на выданье: готовит — пальчики оближешь, одевается пристойно и мечтает попасть на бал, где его непременно должна заметить прекрасная генералесса на белом коне, серый в яблоках не подойдёт. Попав во дворец, он сразу же оказывается в центре интриг, но справляется. Французский актёр Венсан Лакост и его британская коллега Шарлотта Генсбур разыгрывают сложную шахматную партию взаимоотношений полов, где теперь всё гармонично: они зависят от нас.
«Однажды»
Режиссёр: Ренат Давлетьяров Сценарий: Юрий Коротков Продюсеры: Ренат Давлетьяров, Александр Котелевский, Григорий Подземельный Когда: в прокате с 21 мая
Кажется, со времён Ролана Быкова и Валерия Приёмыхова у нас так и не снимали кино про и для подростков. Семейные комедии с папой в трусах и мамой в бигудях не в счёт. Большой вопрос, найдут ли для себя что-то подростки в «Любовь-морковь-1-2-3» и далее по списку.
Снимать фильмы для подростков — значит работать с актёрами-подростками. Кристина Орбакайте сломала руку на съемках «Чучело», Ролан Быков переживал, а мама Алла Пугачева сказала дочке: «Иди играй и не ной». Валерий Приёмыхов снимал трудных подростков, занимался их воспитанием, и ещё неизвестно, выкидывал бы Алексей Панин все свои «номера», если бы Учитель был сейчас жив.
Фильм Рената Давлетьярова про первую любовь, где главная героиня обязательно ходит в короткой юбке. Помнишь, у тебя была такая же? Жанр фильма — комедия и приключения. Как раз то что нужно твоим младшим братьям и сёстрам!
«Дабл Трабл»
Режиссёр: Эдуард Оганесян Сценарий: Эдуард Оганесян Продюсеры: Мария Затуловская Когда: в прокате с 28 мая
Обязательно сходи на этот фильм! Ну хотя бы из-за Кати Варнавы. Приятно, когда у талантливого человека звёзды выстраиваются над головой в большой и захватывающий путь. Превосходная комедийная актриса, как и многие девочки из Comedy Club Woman, добравшаяся до большого кино. И собой хороша, и шутить умеет. Ассистирует ей очень хороший профессиональный актер театра и кино Данила Белых.
Сюжету «Дабл Трабл» ставим уверенную пятерку. Итак, главный герой Роман ведет холостяцкий образ жизни и свое шоу на радио. Как заправский психолог он раздает советы слушателям, приправляя их колкими шутками. Пока одна из них не оборачивается против него самого. На вопрос 20-летней Алены, ехать ли ей к отцу, Роман отвечает «Конечно! Я был бы рад». Он не знает, что в эфире — его настоящая дочь! Плод случайной связи! А девушка к тому же сама уже мама. Так несчастный обрел отцовское и дедушкино счастье в один момент. Внук-хулиган не даёт молодому дедушке скучать, а ведь есть ещё и девушка Романа, светская львица и ресторатор. В общем, повеселишься!
В ролях: Дэнни Морган, Джорджия Грум, Майкл Сока, Келли Венхам
Похожие фильмы:
Китти и Лулу – сестренки, которые ищут жертвенного девственника, чья кровь необходима для ритуала воскрешения их умершего (и такое ощущение, что уже не в первый раз) папеньки. Джим и Алекс – обычные парни на пороге тридцатилетия, чья главная проблема – девственность Джима, от которой забавный, но застенчивый рыжий парень все никак не может избавиться. Благодаря сайту знакомств и работающему даже в дневное время бару, эти две пары находят друг друга, вот только каждый из четверки явно преследует свои цели.
«Двойное свидание» Бенджамина Бэрфута относится к числу тех фильмов, создатели которых намеренно стремятся попасть в категорию b-movie и слепляют сюжет буквально на коленке во время очередного дружеского застолья, выискивая при этом самые дурацкие и безумные варианты развития событий. Идейный вдохновитель истории о двух «поехавших» сестричках – британский сериальный актер Дэнни Морган. В данном случае он не только самостоятельно написал сценарий, но и исполнил в картине главную роль, не побоявшись вжиться в амплуа тридцатилетнего девственника и неудачника из религиозной семьи. Ни Морган, ни Бэрфут вовсе не претендуют на оригинальность и уж точно не стремятся войти в историю британского кинематографа как создатели шедевра на все времена. Производство фильма для них – чистой воды развлечение. Но надо отдать ребятам должное: все же они стремятся не только развлечься сами, но и развлечь своего зрителя, решившегося провести почти полтора часа в компании агрессивных дамочек и туповатых парней.
«Двойное свидание» – прежде всего история-перевертыш, работающая со стереотипным представлением о ритуальной жертве, чья невинность является главным условием ее участия в незамысловатом процессе ее же убиения. Вместо трепетной лани, еще не познавшей радость плотских утех, перед нами типичный тридцатилетний девственник, что и рад бы сбросить с себя этот ярлык, да обстоятельства не позволяют. На контрасте с ним перед зрителем раскрываются два разных женских образа: агрессивная мужененавистница Китти и добрая, ищущая любви, но ведомая и зависимая Лулу. В отличие от многих других картин, в которых сексуальные убийственные красотки становились воистину роковыми для тех мужчин, что встречали их на своем пути, героини «Двойного свидания» вовсе не одержимы дьяволом и не являются инопланетными захватчиками, которым для питания и размножения необходимо съедать или получать в качестве оболочек тела жителей Земли с Y-хромосомой. Они действуют исключительно в своих собственных интересах и при этом ничем не отличаются от тысяч других окружающих девиц. (Attention, мужики, потенциально опасной может являться любая склеенная вами в баре девушка!)
Поскольку «Двойное свидание» – в первую очередь комедия, переживать за жизнь и здоровье главных героев зрителю практически не приходится. Какой-никакой хэппи-энд обязательно будет ждать в конце, что бы ни происходило, и именно поэтому смотреть на ровно идущий по рельсам вагончик этой кинокартины иногда несколько занудно. Сюжет настолько предсказуем, а финал очевиден, что фильм спасают только несколько вставных комедийных эпизодов, не играющих ключевой роли в развитии главной сюжетной линии, но помогающих раскрыть характеры героев, и хороший заводной саундтрек, обыгрывающий тему любовных отношений и женской власти над мыслями и душами сильного пола (на экране даже можно узреть таинственную шведскую группу GOAT, музыканты которой прячут лица за масками язычников). Сцена визита Джима и Лулу к родителям парня так потешна, что на ее основе можно было бы создать целый ситком о христианской семейке с прибабахом, которая способна удивить не только готовящуюся к жертвоприношению ведьму, но и обычную девушку.
В целом картина вызывает точно такие же чувства, как и ее главный герой: милая, в какой-то мере симпатичная, забавная и неловкая – именно этим она подкупает и очаровывает зрителя, но при этом ты точно знаешь, что для большой любви этого недостаточно и ее место в лучшем случае во френдзоне.
Поддержите DARKER!
Это важно! Нам нужна ваша помощь. Станьте спонсором DARKER и получите эксклюзивный ранний доступ к материалам из новых номеров и не только!
Роман – тридцатипятилетний холостяк. Он ведет свое шоу на радио и помогает слушателям различными советами, при этом, не забывая шутить и острить. Но не всегда шутки понимаются нами так, как надо. Одна из таких юморных ситуаций ставит нашего героя в неловкое положение. В прямой эфир звонит 20-летняя девушка и спрашивает, стоит ли ей ехать на встречу с отцом. Роман отвечает утвердительно, дополняя фразу: Я был бы рад! Но кто же знал, что эта юная особа приходится ему дочерью. Новоиспеченные родственники добавляют мужчине проблем и в корне меняют его планы на жизнь. Есть еще один нюанс – у Ромы есть невеста! Как выкрутится он из этой ситуации?
Российская комедия от режиссера-сценариста Эдуарда Оганесяна. Эта кинокартина стала ремейком корейской комедии Scandal makers. В главных ролях известные российские актеры: Даниил Белых, Екатерина Варнава и Валерия Куликова, давно знакомые зрителям по другим комедиям. Сюжет кинокартины привлекает своим приятным юмором. Постановка получилась легкой и приятной, с интересным и добрым концом. Фильм рассказывает зрителям историю одного человека, чья жизнь меняется за 1 телефонный звонок. Порой судьба непредсказуема на поворотах, но любые проблемы можно пережить, когда рядом дорогие и близкие люди.
Комедия рассказывает не только о жизни Романа, но и о том, как в его холостяцком доме появился маленький ребенок. Главный герой теперь должен крайне серьезно поменять собственную жизнь и принять новые обстоятельства. Фильм получил средние оценки кинокритиков и зрителей, несмотря на приятный и легкий юмор и интересный сюжет.
Участники группы » />
Стиви Рэй Вон » />
