Букине по якутски что означает на русском
букине
См. также в других словарях:
Букино (Изюмский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Букино. Село Букино укр. Букине Страна … Википедия
Бестемьянова, Наталья Филимоновна — Наталья Бестемьянова Персональные данные Представляет СССР … Википедия
Букин, Андрей Анатольевич — У этого термина существуют и другие значения, см. Букин. Андрей Букин Персональные данные Представляет … Википедия
Хроника Великой Отечественной войны/Июль 1943 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · … Википедия
Бестемьянова — Бестемьянова, Наталья Филимоновна Спортивные награды Фигурное катание Олимпийские игры Серебро Сараево 1984 спортивные танцы Золото Калгари … Википедия
Бестемьянова, Наталья — Спортивные награды Фигурное катание Олимпийские игры Серебро Сараево 1984 спортивные танцы Золото Калгари 1988 спортивные танцы … Википедия
Бестемьянова Н. — Спортивные награды Фигурное катание Олимпийские игры Серебро Сараево 1984 спортивные танцы Золото Калгари 1988 спортивные танцы … Википедия
Бестемьянова Н. Ф. — Спортивные награды Фигурное катание Олимпийские игры Серебро Сараево 1984 спортивные танцы Золото Калгари 1988 спортивные танцы … Википедия
Бестемьянова Наталья — Спортивные награды Фигурное катание Олимпийские игры Серебро Сараево 1984 спортивные танцы Золото Калгари 1988 спортивные танцы … Википедия
Бестемьянова Наталья Филимоновна — Спортивные награды Фигурное катание Олимпийские игры Серебро Сараево 1984 спортивные танцы Золото Калгари 1988 спортивные танцы … Википедия
Букин, Андрей — Спортивные награды Фигурное катание Олимпийские игры Серебро Сараево 1984 спортивные танцы Золото Калгари 1988 спортивные танцы … Википедия
русско якутский словарь
1 тылдьыт
2 аймах
3 акцент
4 алфавит
5 диалектологическай
6 дьиэрэҥкэй
7 кулун
8 омук
9 отоһут
10 оһуохай
11 пейзаж
12 прозаик
13 саха
14 соҕус
15 терминологическай
16 тиксии
17 туомтуу
18 тыы
19 университет
20 үҥкүү
См. также в других словарях:
Якутский язык — Якутский язык один из тюркских языков. Распространён в Якутской АССР, частично в Амурской, Магаданской, Сахалинской областях, Таймырском АО и Эвенкийском АО РСФСР. Число говорящих 312,7 тыс. чел. (1979, перепись). Выделяются группы говоров:… … Лингвистический энциклопедический словарь
Якутский язык — Самоназвание: Саха тыла Страны: Россия … Википедия
Якутский — язык Самоназвание: Саха тыла Страны: Россия Регионы: Якутия, Магаданская область, Иркутская область, Красноярский край, Хабаровский край Официальный статус … Википедия
Якутский 42-й пехотный полк — Годы существования 1806 Страна … Википедия
Институты языкознания — В системе АН СССР проблемы языкознания разрабатываются в специализированных языковедческих институтах (Институте языкознания и Институте русского языка), в институтах комплексной проблематики (Институте востоковедения, Институте славяноведения и… … Лингвистический энциклопедический словарь
Тимофеев, Пётр Алексеевич — Пётр Тимофеев Дата рождения: 12 июля 1936(1936 07 12) (76 лет) Место рождения: село Мальжагар,Нюрбинского района,Якутской АССР, СССР … Википедия
Петр Алексеевич Тимофеев — Пётр Тимофеев Дата рождения: 12 июля 1936 (72 года)(19360712) Место рождения: село Мальжагар,Нюрбинского района,Якутской АССР, СССР … Википедия
Петр Тимофеев — Пётр Тимофеев Дата рождения: 12 июля 1936 (72 года)(19360712) Место рождения: село Мальжагар,Нюрбинского района,Якутской АССР, СССР … Википедия
Пётр Алексеевич Тимофеев — Пётр Тимофеев Дата рождения: 12 июля 1936 (72 года)(19360712) Место рождения: село Мальжагар,Нюрбинского района,Якутской АССР, СССР … Википедия
Пётр Тимофеев — Дата рождения: 12 июля 1936 (72 года)(19360712) Место рождения: село Мальжагар,Нюрбинского района,Якутской АССР, СССР … Википедия
Давыдов, Дмитрий Павлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Давыдов. Дмитрий Павлович Давыдов Дата рождения: 1811 год(1811) Место рождения: Ачинск, Российская империя Дата смерти … Википедия
Якутский язык
Эту историю мне рассказал один не очень дальний родственник, который долгое время служил в военной прокуратуре сначала СССР, а потом в одной из бывших очень дружественных, а сейчас не очень республик.
Т.к. с мозгами у него все неплохо, то дослужился он до больших чинов и погонов, а потом ушел на другую сторону баррикад и стал успешным адвокатом. Но рассказ не об этом.
Если где-то ошибся, прошу у юристов прощения, историю эту я слышал более 20 лет назад, а сам в тему не погружен. События происходили на закате СССР.
Для облегчения восприятия, дальше от первого лица.
Завели дело на солдата за причинение тяжких телесных повреждений. Стали разбираться и выяснилось, что ранее он был дважды судим в Якутии (солдат якут) за кражи.
Запросили материалы уголовных дел. Приехало первое дело и я конкретно охренел. Все материалы на якутском языке. Надо было что-то придумать.
Отыскали ещё одного якута, выдали документы, попросили перевести текст обвинения на русский. Тупо карандашом сверху текста.
Спустя несколько дней приехало второе дело, а перевод первого был готов.
И стал читать прямо с листа, иногда поглядывая в перевод первого дела.
И так весь документ.
— Твоя помощь мне пока не нужна. Тут все доступно написано.
Я поднял глаза и увидел полный охуения взгляд якута переводчика.
— Товарищ капитан, вы. вы нереально умный!
— Нет, очень! Якутский язык за один день выучить. Это нереально просто!
Я сначала хотел ответить что-то в духе того, что советский офицер должен схватывать все на лету, но потом рассказал ему как понял написанное. Поржали вместе.
Республика Саха: дорога на Колыму и Долина смерти
Собственно, по этой причине в эпоху СССР Якутию иногда называли тюрьмой без решёток. Несмотря на наличие большого количества заключённых и трудовых лагерей, на побег решались очень немногие. Ведь бежать некуда: на сотни километров вокруг ни души, а условия крайне суровые. Земли, раскинувшиеся столь широко, хранят множество сокровищ — от колоссального запаса полезных ископаемых до завораживающих взор природных памятников. Здесь находят следы древнейших людей, которые охотились на мамонтов более 40 000 лет назад, и фиксируют рекордно низкие температуры воздуха.
Сегодня Якутия заселена людьми разных национальностей и вероисповеданий. Вместе они развивают свою малую родину экономически и культурно — через поддержку традиции и современный кинематограф, который называют «Сахавуд». В городах кипит политическая жизнь, порождающая известных на всю страну личностей вроде Сарданы Авксентьевой. Республика Саха слишком необъятна для одной статьи, но мы постараемся рассмотреть некоторые детали более подробно.
Республика Саха и традиция ссылок
Заселение Якутии началось с древнейших времён и происходило несколькими потоками. Первые охотники пришли сюда 200–250 тысяч лет назад. Если так можно выразиться, на их глазах Котельный, имевший сухопутное соединение с материком, стал островом. Двадцать две тысячи лет назад какая-то группа первобытных людей разделала там мамонта, чьи останки были обнаружены лишь в 2019 году. С туши сняли шкуру, а на костях заметны следы от орудий, которыми срезали мясо.
Через территорию современной Сахи проходили маршруты великой миграции, когда из-за меняющегося климата люди буквально искали новое место под солнцем. Покидая уже известные земли, они отправлялись всё дальше на восток, ступая на просторы Америки — неизведанного до тех пор континента. Никаких дорог, карт и тем более транспорта ещё не существовало, поэтому путь занимал сотни, а то и тысячи лет. За это время разные группы людей смешивались, поколения менялись, породив в итоге палеосибирскую популяцию — предков коренных американцев.
Переходя ко дням приближенным, стоит отметить, что некоторые вещи не меняются. В Якутии по-прежнему практически нет дорог и слабо развита транспортная сеть, а ссылки являются даже не страницей, а целой главой истории региона. Начались они практически сразу после официального присоединения к Российскому государству, то есть в 1640-х годах. Тогда на законодательном уровне существовало два вида подобных наказаний: отправление на службу и высылка на житьё. Второй вариант подразумевал отправку людей в Сибирь, к реке Лене. Там каторжане трудились и создавали поселения, постепенно заселяя новые земли.
Количество ссыльных быстро росло, и уже через десять лет в Якутию назначили 260 государственных служащих, среди которых были административные чины, ремесленники, священнослужители и военные. Таких «государственников» набирали преимущественно из иностранцев — поляки, литовцы, немцы, шведы. Углубляясь всё дальше, отряды казаков и первопроходцев не встречали естественных границ, будь то океан или непроходимые горные цепи. Границы оставались неустановленными — страна постоянно обрастала вновь открытыми землями, и требовалось больше людей на дальних рубежах.
С преобразованием царства в Российскую империю ссылка набрала обороты, переходя на новый уровень. Появился широкий пласт политически неблагонадёжных подданных. Кроме этого, практиковалась внесудебная ссылка — для людей, чьё преступление было неочевидным. Таким образом, данная мера наказания перешла от исключительно уголовной к административной. Вскоре такое положение возымело ожидаемый результат: в 1729 году вышел имперский указ «Об отсылке бродяг и беглых» — отправляли их всё туда же, в Сибирь, к берегам Лены, Индигирки, Колымы.
К началу XIX века такая мягкая мера, как простое выселение, показала свою несостоятельность. Смысл был в освоении новых земель, но поселения, созданные ссыльными, быстро приходили в упадок, ведь публика там собиралась соответствующая. Да и насильно мил не будешь. Решили оставить пункт с «насильно», но совсем вычеркнуть «мил». Ссылка сменилась каторгой, которая стала высшей мерой наказания после отмены смертной казни. Перед отправкой будущих каторжан обходили кнутом, вырывали ноздри и клеймили. Например, если человек попался на воровстве, на лбу выжигали букву «В», а на щеках — «О» и «Р». После окончания каторги, если та была не вечной, преступник оставался в пожизненной ссылке.
Вскоре появились первые настоящие тюрьмы, при которых образовались каторжные заводы, фабрики и рудники. Имперский двор рассматривал данный процесс как освоение новых земель через «штрафную колонизацию». Стали появляться почтовые станции, относительно крупные населённые пункты и даже города с портами. Однако физический труд в абсолютном большинстве случаев выполнялся подневольными людьми буквально из-под кнута. К концу XIX века ссылка и каторга приобрели массовый характер, став наиболее распространённым видом уголовного наказания. Сохранившаяся статистика за 1884-й показывает такие цифры: всего в области проживало около 250 000 человек (включая коренное население), из них по своей воле прибыло только 1 533 человека.
К началу 1920-х на всей территории страны укрепилась советская власть, сменившая монархические традиции, тем не менее не отказавшаяся от практики подневольного труда. В период расцвета системы ГУЛАГ в Якутии насчитывалось 105 лагерей, которые занимали чуть ли не треть всей республики. Сегодня от них остались лишь безмолвные руины, выработанные шахты, останки бараков и едва различимые дороги. Одна из них ведёт от посёлка Батагай к горе Кестер, где в 30-х годах обнаружили крупнейшее месторождение олова. В следующие годы рядом с месторождением построили Эге-Хайский ИТЛ №6 и лагерный пункт на самой горе. Через восемь лет вблизи Кестер насчитывалось уже 22 трудовых лагеря, благодаря которым месторождение и фабрики стали лидерами отрасли в рамках страны.
Примерно в это же время (1931 год) появляется государственный трест «Дальстрой», отвечающий за развитие дорожной сети в верховьях Колымы. Приоритетной задачей являлась дорога от Магадана до Усть-Неры с ответвлением к Якутску. Для работ привлекались и вольнонаёмные, или вольняшки, как их называли зэки, которые привычно на подобных стройках составляли большинство. Из-за сурового климата и войны дорогу протяжённостью в 1 043 километра прокладывали больше двадцати лет. В литературе колымская трасса известна как «Дорога на костях». Такое имя дано из-за количества погибших во время строительства. Оценки разнятся от нескольких тысяч до совсем невменяемых, которые озвучивать стыдно. Считается, что многие из погибших похоронены рядом и даже под самой дорогой.
Долина смерти
Переходим к не менее мрачной и ещё более таинственной достопримечательности Якутии. В долине реки Вилюй находится аномальная зона, притягивающая криптозоологов и уфологов со всей страны, а также из ближнего зарубежья. Согласно легенде, в промёрзшей тайге находятся металлические «котлы» красного цвета. Что имеется в виду — до конца неясно, но судя по описаниям, это техногенные объекты округлой формы, целиком или частично вкопанные в землю. Сооружения достаточно большие и имеют несколько комнат внутри, но всякий охотник, укрывшийся там от непогоды либо оставшийся на ночёвку, заболевает неизвестной болезнью и вскоре умирает. Потому местность назвали Елюю Чёркёчюёк, или Долина смерти.
Первое упоминание о медном котле, погружённом в землю, датируется 1854 годом. В ходе экспедиции Русского географического общества этнограф Ричард Маак изучал рельеф местности и знакомился с живущими в долине народностями. В его отчёте рассказ о «котлах» представляется в виде местной сказки. В 2006-м чешский путешественник Иван Мацкерле сообщил об обнаружении загадочных «котлов», однако никаких фотографий не сделал. Это объяснялось по-разному — от банального «села батарея» до вмешательства неведомых сил извне, которые вырубали все электрические приборы. Тем не менее Мацкерле поделился координатами с другими энтузиастами. В последующие годы было предпринято несколько экспедиций, в том числе съёмочными группами «Дневника путешественника» и «Искателей Якутии». Никаких «котлов» в указанном месте не оказалось, но легенда жива, и поиски продолжаются.
Музей мамонта в Якутске
В Якутске находится крупнейший в мире музей мамонтов, и по версии британского издания The Daily Telegraph он входит в десятку главных достопримечательностей России. Расположение музея неслучайно: около 75 % известных науке захоронений древних гигантов находятся в Якутии. Первые останки мамонтов обнаружили ещё в 1799 году, с тех пор славная традиция продолжается. Сегодня музей содержит более двух тысяч экспонатов, среди которых встречаются отдельные фрагменты и целые скелеты. Несмотря на название, в стенах музея собраны останки и других животных ледникового периода. В настоящее время ведётся совместная работа с японским Университетом Кинки — планируется создать крупнейшую в мире экспозицию мира ледникового периода под открытым небом. Кроме этого, японские генетики уже давно и вполне серьёзно работают над клонированием мамонтов.
Ледник Булуус
Вообще-то, в названии имеется тавтология. Дело в том, что с якутского языка слово «булуус» переводится как ледник. Таким образом, мы имеем ледник Ледник, но такое название прижилось. Чудо природы находится примерно в ста километрах от столицы и служит напоминанием о суровом прошлом региона и всей планеты. Булуус не тает даже летом, несмотря на почти тропическую жару в это время года. Палящее солнце лишь добавляет свои штрихи в картину, создавая изгибистые лабиринты на теле ледника. В местах, где толщина льда достигает трёх и более метров, могут образовываться целые тоннели или пещеры. Сам ледник и прилегающая территория объявлены природным заказником, то есть вход туда платный. И это даже хорошо, ведь в противном случае туристам пришлось бы наблюдать не Булуус, а чудеса шашлычной кулинарии.
Улахан-Сис
На другом краю республики, за Северным полярным кругом, находится горный хребет Улахан-Сис, известный как «Каменный город». Однако его строителями были не люди, а величайшие мастера своего дела — вода, ветер и время. Из-за таёжного рельефа, лишённого высоких деревьев, эта композиция выделятся на общем фоне и действительно походит на рукотворный город с чуть накренившимися высотками. В действительности это останки некогда величественных скал. Сейчас их высота не превышает 800 метров, но так было не всегда. Горный хребет образовался 400 миллионов лет назад — за это время вершины сточились уже перечисленными «мастерами». Только представь: эти скалы видели, как образовалась и распалась Пангея, как появились и вымерли динозавры, как наступали и отходили ледники.
«Звёздные войны» на якутском — «Сахавуд»
Несмотря на небольшую численность населения, Республика Саха является лидером России по количеству снятых фильмов. Более того, значительная их часть выходит в прокат на родном якутском и уже после переводится на русский, а иногда и на другие языки.
Всё началось в середине нулевых с картины «Любовь моя» — про двух братьев, мечтающих ограбить банк, чтобы свалить куда-нибудь подальше. Долгое время индустрия держалась исключительно на энтузиазме киношников. Кино создавали буквально на коленке: использовали любительские камеры, самостоятельно сооружали приспособления для съёмок. Местные кинотеатры прокатывали фильмы на свой страх и риск, однако важнейшую роль сыграл именно язык. Видя постер на якутском, зрители шли в кино как на своеобразный аттракцион.
Переломным стал 2017 год, когда на южнокорейском фестивале в Пусане показали аж двенадцать республиканских лент, что стало исключением в регламенте. Такое количество претендентов на награды обычно представляют целые страны, но никак не отдельные области или республики. В том же году стартовал проект перевода оригинальной трилогии Star Wars на якутский язык. Таким образом энтузиазм и желание творить наконец привлекли и серьёзные деньги. Пример тому — картина «Тыгын Дархан», рассказывающая о национальном герое, объединившем многие якутские племена. За последние пятнадцать лет «Сахавуд» снял 115 фильмов — это в несколько раз больше, чем «Мосфильм». Некоторые особенно громкие премьеры посещает до трети всего населения республики.
Сардана Авксентьева — народный мэр Якутска
Вероятно, Сардана Авксентьева является самым популярным и широко известным человеком в республике. Почти три года она занимала пост мэра Якутска и за этот срок успела удивить как своих избирателей, так и политически активных людей по всей стране.
Прежде всего стоит отметить, что Сардана одержала победу на выборах в качестве оппозиционного кандидата, поэтому и получила звание «народного мэра». Подобное случается нечасто. Что же до Якутска, то это вообще первый случай за всю историю города, когда во главе оказалась женщина.
Почти сразу после вступления в должность новый мэр приступила к демонтажу чиновничьих традиций. Новогодние и прочие корпоративы для слуг народа, но за счёт городского бюджета отменили. Более того, каждому заместителю и помощнику мэра вручили предновогоднее письмо, где указывались названия и адреса детских домов, интернатов, домов престарелых. Высшие чины получили указание организовать «корпоративы» там и своими силами. Вскоре со стоянки мэрии пропали служебные внедорожники — вырученные деньги пошли в бюджет города. С подрядчиками, которые по привычке укладывали асфальт прямо в снег, разрывались контракты.
Приглашению дорогостоящего модельера на фестиваль «Зимы в Якутии» новый мэр предпочла закупку очистителей воздуха для школ. За три года было совершено множество подобных поступков. В интернете стали разлетаться мемы с изображением Сарданы Авксентьевой и заголовком «Мэр здорового человека». Конечно, всё это можно списать на популизм. Но даже если так, разве не хотел бы ты такого же мэра-популиста? Хотя бы на пару лет.
Олёкминск — «Дорога жизни»
Посёлок Олёкминск крупнее иных городов: здесь, на берегу Лены, проживает почти 10 000 человек. Рядом множество мелких деревень и сёл, но их объединяет общая проблема — отсутствие дороги до столицы. Сама дорога (или, скорее, направление) существует, однако безопасная навигация по этим местам возможна лишь несколько месяцев в году. Этой зимой несколько десятков машин угодили в ловушку из-за сильной метели. Застряв примерно на полпути между посёлком и столицей, лишь чудом никто не погиб. Баки автомобилей быстро пустели, а без отопления в такую погоду не выжить. На помощь отправили специальную технику, но пробраться через сугробы удалось лишь к утру следующего дня.
Олёкминск имеет воздушное сообщение с Якутском, однако в конце января аэропорт закрыли на реконструкцию. Таким образом, жители остались в частичной изоляции. Впрочем, на самолётах тоже не налетаешься: цена билета может варьироваться от 12 до 20 тысяч рублей в одну сторону. Жители села и ближайших деревень создают петиции, заводят страницы «Дороги жизни» в социальных сетях, но до сих пор имеют только обещания от республиканских властей.
Когда и как якуты перешли на русские имена?
Якуты — это довольно многочисленный народ России, коренные жители Республики Якутии (самой большой по площади в стране). Их здесь проживает чуть меньше полумиллиона человек. Сами они себя называют — саха. Это тюркоязычный народ, предки которого пришли в эти места из района озера Байкал. Причём, было это относительно недавно по меркам истории — 12-14 века нашей эры. Естественно, древние якуты (они тогда назывались курыканы) мигрировали несколькими волнами, а не какой-то одной группой, как может подуматься.
До прихода русских, якуты исповедовали так называемое тенгрианство — религию, которую также приняли огромное количество тюркских и монгольских народов-кочевников. Кроме того, якуты верили в богов Айыы — они считались прародителями всех саха и жили в Верхнем мире.
Опять же до прихода русских у якутов были свои якутские имена. Обычно это были слова, обозначающие зверя, растение, объект природы, черты характера, внешность, профессию и т. д. Всё логично.
Например, мужские: Бёрё (волк), Бечёк (волчонок), Алгыр (умный), Дархан (великий кузнец), Хотой (орел) и другие.
Женские: Айталина (светлая и лучшая), Кюн (солнце), Нарияна (нежная), Ийдана (Луна), Кёрегей (жаворонок) и другие.
Однако в 18 веке российские власти провели массовую христианизацию населения, проживающего в тогдашнем Ленском крае. Она затронула не только якутов, но также эвенков, эвенов, чукчей, юкагиров, долган. Именно в это время местные народы стали переходить на новые имена — русские.
Хотя правильнее было бы говорить, не русские. а христианские, православные. Потому что большинство этих имён по происхождению НЕ являются исконно русскими. Это имена, которые сами русские после крещения в 10 веке нашей эры начали принимать, заменив на них собственные, родные. Языческие!
Например, у якутов популярно имя Семён, которое в якутском обиходе звучит как Сэмэн. Это имя пришло к русским (а через них к якутам) из Библии — с древнееврейского оно означает «слышащий».
Женское имя Елена якуты произносят как Өлөөнө. Оно имеет древнегреческое происхождение и означает «светлая». Кстати, русские тоже в своё время переделали его на свой лад и возникло отдельное имя Алёна. Того же происхождения! При этом Елена тоже никуда не делось.
Имя Акулина по-якутски звучит Өкүлүүнэ. Он имеет древнеримское происхождение, по-латыни означает «орлица».
Мужское имя Иван якуты произносят как Уйбаан. Это тоже древнеевреское имя — означает «Дар бога Яхве».
Справедливости ради, нужно сказать, что исконные русские имена у якутов тоже встречаются. Например, когда якуты говорят Былаадьык, то они имеют в виду Владик. Это сокращённый вариант от имени Владислав или Владимир, то есть «владеющий славой» и «владеющий миром».
Кстати, несколько лет назад в Якутии вышел закон, разрешающий брать исконные якутские имена, а также вместо русских отчеств брать якутские варианты.
Тем не менее, нельзя сказать, что все якуты буквально повально кинулись менять свои имена на исконно якутские. Это не всем легко сделать. Представьте себе, чтобы русские вдруг стали повально называть своих детей Ждан, Ратмир, Велимудр, Гостята, Забава, Истома. А ещё были такие странные имена у древних русичей типа Заяц, Щука, Первуша, Третьяк и даже Дурак!
Поэтому современным якутам тоже не очень хочется брать древние имена. Для многих они кажутся не просто устаревшими, а странными, стыдными, непривычными.
Хорошо это или плохо? Я не знаю. Но такова ситуация. Русские в этом плане, как видите, находятся в точно такой же ситуации.
Если понравилась статья, ставьте палец вверх. Подписывайтесь!