В неглиже это что значит у женщин
«Ходить неглиже» — не значит «в чем мать родила». Объясняем, что такое «неглиже» и что это значит
Мы сами придумали значение этого слова, как определение человека без одежды.
Есть слова, которые мы употребляем в неправильном значении. Их неверный смысл настолько укоренился в сознании людей, что сложно поверить в допущенную ошибку. Одно из таких слов — французское «неглиже». Рассказываем, каково его истинное значение, и действительно ли так можно сказать об обнаженном человеке.
Что такое «неглиже»?
«Неглиже» — слово, пришедшее в русский язык из французского. В оригинале оно звучит как «négligé» и означает женскую ночную сорочку, которая имеет вид длинного платья. История этого предмета гардероба уходит во Францию 18 века. Тогда легкую и удобную одежду под названием неглиже надевали дома, в ночное или утреннее время. Так же именовали и комфортный костюм для прогулок и путешествий. Его, в отличии от ночной рубашки, носили как женщины, так и мужчины.
При переходе из французского языка в русский смысл этого понятия несколько расширился. Помимо ночной рубашки и прогулочного костюма, неглиже стали называть любую домашнюю одежду для обоих полов. Единственное условие — такая одежда должна отличаться небрежностью. Она однозначно не подходит для выхода на улицу.
«Удивительно, но даже в розовом шелке он выглядел мужественно — словно принц в утреннем неглиже», — пишет автор Елена Логунова в своей книге, которая так и называется — «Принц в неглиже».
В этом контексте слово используется как название домашнего платья. Николай Лесков же употребляет это слово в значении костюма для путешествий.
«Евгения Петровна была восхитительно хороша в своем дорожном неглиже, и прелесть впечатления, производимого ее присутствием, была тем обаятельнее, что Женни нимало этого не замечала», — пишет автор в своем произведении «Некуда».
«Неглиже» или «в неглиже»?
Нельзя сказать, какой из вариантов — «неглиже» или «в неглиже» — использовать предпочтительнее, так как они абсолютно равноправны. Подтверждение тому — примеры из литературы.
«Ну и куда прикажете девать довольно увесистую штуку? … Заткнуть за пояс? Вряд ли поместится. Да и брюки может порезать. И окажусь я неглиже среди города… Вот смеху-то будет», — встречается вариант без предлога в произведении Елены Малиновской «Летопись безумных дней».
А Николай Гейнце в произведении «Под гнетом страсти» употребляет уже второй вариант:
«Анжелика Сигизмундовна Вацлавская только что встала, выпила утренний шоколад и вышла в роскошном домашнем неглиже на террасу своей дачи».
Но разница между этими выражениями все же есть. В случае с предлогом слово «неглиже» используется как имя существительное и отвечает на вопрос «в чем?».
«Гостей не подобает встречать (в чем?) в неглиже».
Если же предлог отсутствует, эта же лексема выступает в роли наречия и отвечает на вопрос «как?».
«Девушка открыла дверь (как?) неглиже, не смотря на то, что уже был полдень».
Кроме того, наречный вариант «неглиже» устарел и значительно реже используется в современной речи.
Как правильно использовать выражение, и что оно значит на самом деле
Выражение «в неглиже», или «неглиже» используется в случаях, когда говорят о человеке, который одет в домашнюю одежду, не предназначенную для выхода на улицу.
«Наконец, для полноты картины, Петрушка, следуя любимому своему обыкновению ходить всегда в неглиже, по-домашнему, был и теперь босиком. Господин Голядкин осмотрел Петрушку кругом и, по-видимому, остался доволен», — описывает героя своей повести «Двойник» Федор Достоевский.
И тут же объясняет, что имеет в виду — «по-домашнему».
Однако, часто выражение «в неглиже» употребляется и в другом значении — «без одежды, обнаженный». Такое применение этого слова ошибочно и расходится с его семантикой. Причем, подобные неточности встречаются не только в разговорной речи, но и в некоторых литературных произведениях.
«Хорошо еще, что в трусах. А то в полном неглиже разговаривать с начальством как-то негоже», — пишет Сергей Кулаков в книге «В Венесуэле скучно без оружия».
В таком же смысле встречается выражение и в произведении другого автора, Влада Полякова:
«Кстати, одна из девушек, которая демонических кровей, уже проснулась и сейчас в полном неглиже стояла у раскрытого окна, любуясь действительно красивым видом».
Широкое распространение этой ошибки объясняется тем, что само слово «неглиже» устарело, и люди перестали понимать его смысл. Как результат, произошло смещение лексического значения этого выражения, и в разговорной речи оно стало означать совсем другое явление. Но в словарях такая перемена не зафиксирована, поэтому говорить об обнаженном человеке, что он «в неглиже» — неверно.
Значение слова «неглиже»
1. нескл., ср. Легкая домашняя, преимущественно утренняя, 432 одежда. Он освежал свой костюм каждый сезон и даже в домашнем неглиже дозволял себе прихотливое разнообразие. Салтыков-Щедрин, Старческое горе. || ( обычно с предлогом „в“). Небрежная одежда, неряшливый, полуодетый вид. Оголившись до пояса и спустив подтяжки, в нарочитом неглиже он отправился мыться. Панова, Спутники.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
В русском языке, согласно толковому словарю Ожегова, словом «неглиже» стала обозначаться не только утренняя, но несколько небрежная домашняя непритязательная одежда обоих полов, а также пребывание в такой одежде.
НЕГЛИЖЕ’ [фр. négligé, букв. небрежное] (разг.). 1. в знач. сущ., нескл., ср. и (устар.) м. Легкое домашнее платье. Сидит он этак на терраске, в неглиже, слизывает пенки с варенья. Лнв. Входит Настасья Ивановна, облаченная в глубокий неглиже. Слткв-Щдрн. 2. в знач. неизмен. прил. Одетый в такое платье. Извините, я в фартуке и неглиже. Чхв. 3. в знач. нареч. Небрежно, не обращая ни на что внимания (устар.). Вести себя н.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
неглиже́
1. лёгкая домашняя (преимущественно утренняя) одежда ◆ Она сидела в своей комнате и разливала чай; против неё сидел у стола Игнатий Кузьмич в совершеннейшем утреннем неглиже, которое только можно себе представить. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Противоречия», 1847 г. (цитата из НКРЯ)
2. в знач. нескл. прил. одетый в такую одежду ◆ Фемида просто, какова есть, в неглиже и халате принимала гостей. Н. В. Гоголь, «Мертвые души», 1842 г. ◆ Наконец, для полноты картины, Петрушка, следуя любимому своему обыкновению ходить всегда в неглиже, по-домашнему, был и теперь босиком. Ф. М. Достоевский, «Двойник», 1846 г.
3. в знач. наречия небрежно одевшись, в неприбранном, небрежном виде ◆ Лишь только опустили занавес, со всех сторон высыпали на сцену актеры и актрисы в неглиже, танцовщики и танцовщицы, и проч. и проч. Н. М. Карамзин, «Письма русского путешественника», 1793 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: катавасия — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Подмена понятий: почему говорят «неглиже», а слышат «голый»
Очень часто слово «неглиже» употребляется в значении «голый». Однако это неправильно. У этого иностранного слова совершенно другое значение. Рассказываем, как его правильно употреблять.
Если обратиться к произведениям известным русских писателей, то можно увидеть, что у Салтыкова-Щедрина встречается «Настасья Ивановна, облаченная в глубокий неглиже», а Антон Павлович Чехов в рассказе «Предложение» пишет:
Извините, я в фартуке и неглиже.
Этой фразой Наталья Степановна, 25-летняя дочь помещика Степана Чубукова, встречает соседа помещика Ивана Васильевича Ломова в гостиной отцовского дома.
Если предположить, что «неглиже» — это «голый», то смысл фраз становится непонятным.
Вокруг человека немало новых слов, многие из которых имеют иностранное происхождение. Сознание часто помещает в свой словарь новые слова «на ходу», самостоятельно додумывая их смысл в зависимости от своей фантазии. Закономерный вопрос, — почему люди не интересуются смыслом слов в авторитетных источниках, например, в толковом словаре? Тут ответ прост — если 1-2 слова неизвестных, то можно поинтересоваться, а если их много, а у взрослого есть немало своих дел, то он просто не успевает уделить внимание значению каждого незнакомого слова.
Так и получилось с «неглиже». Слово иностранное, значение известно редко кому. Но в разговорном русском языке есть хорошо знакомое многим слово «нагишом», что означает «голым». Созвучное произношение «неглиже» и «нагишом» и фраз «ходить неглиже» и «ходить нагишом» привело к тому, что многие посчитали их одинаковыми по смыслу.
Что значит «неглиже»
Неглиже — это разновидность женской ночной рубашки или домашней одежды. Шьют ее, как правило, из тонких тканей, почти полупрозрачных (например, гипюра, шелка, шифона). Выглядит такая одежда — как длинный халат или платье. Отличительная особенность подобного одеяния — возможность быстро в него облачиться. Украшали наряд для отдыха кружевом, лентами, бисером, вышивкой. Впервые легкое «будуарное» одеяние появилось во Франции в XVIII веке. Чуть позже этим же словом стали обозначать и удобный мужской или женский костюм для путешествий и прогулок. В русском языке, согласно толковому словарю Ожегова, словом «неглиже» обозначают не только сам предмет одежды, но и пребывание в такой одежде — «ходить неглиже» или «ходить в неглиже». Первый вариант сейчас считается устаревшим.
Происхождение слова
Поскольку сам предмет одежды придумали французы на замену тяжелым кринолиновым платьям и туго затянутым корсетами, в которых невозможно дышать, то и слово для него тоже подбирали во французском языке. Решили назвать — négligé, что переводится как «небрежное». Заметим, что в латинском языке есть слово negligere, которое означает халатное или пренебрежительное отношение.
Возможно, под влиянием связи с одеждой в русском языке появилось устойчивое выражение «неглиже с отвагой». Так называют развязного человека с вызывающим поведением.
Таким образом, ходить в неглиже – это ходить в полуодетом виде или в домашней одежде, но никак не голым!
Неглиже
«По предназначению неглиже — легкое и удобное домашнее ночное или утреннее одеяние. Впервые неглиже появилось во Франции XVIII века, причем в это время данным словом обозначался и легкий удобный костюм для путешествий и прогулок, как для мужчин, так и для женщин. Как правило, для неглиже должна использоваться нежная и приятная телу ткань. В русском языке, согласно толковому словарю Ожегова, словом неглиже стала обозначаться не только утренняя, но несколько небрежная домашняя непритязательная одежда обоих полов, а также пребывание в такой одежде». Википедия
Материал неглиже
Неглиже изготавливается из различных тканей. Большим спросом пользуются модели из легкого шелка, они очень приятны к телу и обладают невероятной эстетикой. Кроме того, в магазинах встречаются неглиже из гипюра. Такие модели пользуются большим спросом и считаются хитом продаж. Некоторые модели производятся из смешанных материалов и кружев. В тоже время хорошим решением является неглиже из изящного шифона.
Виды неглиже
Выделяют несколько видов данных изделий, приведем наиболее популярные и востребованные модели:
Преимущества неглиже
Неглиже поражают своими фасонами, а также оригинальным дизайном и расцветкой. Это одежда имеет изысканный внешний вид, благодаря чему каждая женщина может выглядеть эффектно и неотразимо. Кроме того, неглиже имеет следующие достоинства:
История создания неглиже
История неглиже берет свое начало во Франции, именно там большое внимание уделяли моде, грации, шику и шарму. Приблизительно в XVIII веке стали появляться первые прообразы неглиже. Первоначально это одежда предназначалась для завтрака. Из имеющегося в то время гардероба женской одежды платье для завтрака считалось слишком официальным и не очень удобным, а халат немного неприличным. Таким образом, неглиже идеально подходило для утренней одежды.
Следует отметить, что сам термин neglige во Франции имеет определение как небрежное, в некоторых кинофильмах и сериалах неглиже представлено на женщинах в достаточно откровенных сценах. После выходов подобных кино в прокат данный вид одежды обрел еще большую распространенность и стал более доступен. Известные модельеры и дизайнеры одежды не пропускают возможность использовать неглиже в своих изысканных и модных коллекциях — это настоящее произведение искусств, наполненное грацией, а также элегантностью и великолепной эстетикой.
На сегодняшний день неглиже — это неотъемлемая часть женского гардероба. В магазинах одежды встречаются модели на любой вкус. Любые предпочтения женщины сегодня можно удовлетворить — выбор моделей просто огромен. Самые различные фасоны и дизайны, невероятные формы, многочисленные виды неглиже не оставят равнодушным ни одну женщину. Этот легкий, удобный, практичный и полюбившийся прекрасной половины человечества элемент гардероба, несомненно, добавит красок в любой образ женщины и позволит почувствовать уверенность и подчеркнет сильные стороны фигуры.
Как ухаживать за неглиже
Посмотреть рекомендации от производителя — одно из главных правил по уходу за изделиями. Как правило, на ярлычке указывается необходимая информация, которая позволяет на протяжении всего срока службы изделия сохранят вещам презентабельный внешний вид и все положительные качества. Перечислим те или иные особенности по уходу за неглиже.
Как стирать неглиже
Чаще всего неглиже можно подвергать машинной стирке, за счет синтетических тканей данные изделия хорошо сохраняют форму и отличаются повышенной износостойкостью. Это положительно сказывается на внешнем виде изделий после стирки. Машинная стирка выполняется на небольших температурах, не более 40 градусах — деликатный режим послужит гарантией сохранения высокого качества и насыщенного цвета у изделия. Рекомендуется отдавать предпочтения жидким мягким моющим средствам — они хорошо влияют на структуру материала. Если производителями разрешен машинный отжим, то необходимо выставить средние или малые обороты, так можно себя обезопасить от различных неприятностей, в виде порче неглиже или потере ее формы.
Как сушить неглиже
Сушить неглиже лучше всего не на солнце, а в естественных условиях, в оптимально проветриваемом помещении. Так достигается быстрая сушка и не выгорает насыщенный цвет у изделия. Производители также не рекомендуют пользоваться дополнительными источниками тепла в виде батарее и других отопительных приборов. Они могут разрушить структуру ткани и повредить первоначальный внешний вид.
Как гладить неглиже
Некоторые модели не нуждаются в глажке после стирки. Это объясняется тем, что смесовые и синтетические ткани замечательно сохраняют форму и не требуют глажки после каждой стирки. Если Вы все же решились на это, то необходимо выставить низкие или средние температуры утюга, а также использовать подкладочную ткань или марлю. Таким образом, можно быть уверенным — ничего страшного с Вашим ниглиже не случится.
Итак, неглиже — удивительная и оригинальная женская одежда. Она создает потрясающие образы, которые не оставят равнодушным ни одного мужчину. Яркие, потрясающие и долговечные — такие модели по праву завоевали весь мир и многие женщины не представляют себе вечерний или утренний домашний наряд без неглиже. Они отлично подходят на каждый день, могут использоваться женщинами любой комплекции и фигуры: современные модели богаты на ассортимент — здесь разбегаются глаза. На сегодняшний день не составит большого труда выбрать для себя подходящий фасон и дизайн. Важно помнить, что своевременный уход и хорошее отношение — составляющие большого срока службы у данной одежды.
Вопрос? Ответ!
В: Как носить неглиже?
О: Неглиже — это не просто предмет одежды для завтрака и дома. Эти модели вышли за рамки спального и ночного гардероба и стали элементом верхней одежды. Так, отлично смотрится неглиже в виде укороченного халата, шелковой сорочки или пижамы с короткими шортами. Укороченную сорочку можно использовать как эффектный и притягательный вечерний наряд. Данные модели имеют общие внешние черты с коротким платьем. Как правило, материалом изготовления выступает шелк и атлас, в качестве декорирования используется кружево. Отлично этот образ дополнят легкие босоножки либо прозрачные туфли. Такой потрясающий образ позволит выглядеть неотразимо на любом мероприятии, встрече или вечеринке, центр внимания Вам обеспечен.
Значение слова неглиже
Словарь Ушакова
неглиж е (франц. négligé, букв. небрежное) (разг.).
3. в знач. нареч. Небрежно, не обращая ни на что внимания (устар.). Вести себя неглиже.
Энциклопедия моды и одежды
(Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997)
1. устар. Утренняя легкая домашняя одежда.
2. Небрежный, полуодетый вид.
3. Очень небрежно, не соблюдая принятых норм, правил и т. п.
(Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)
Словарь забытых и трудных слов ХVIII-ХIХ веков
Легкая утренняя одежда; в небрежном костюме; по-домашнему.
* ► Тогда еще не заботились о ней [чистоте]; и то, что было грязно, так и осталось грязным, не принимая привлекательной наружности. Фемида просто, какова есть, в неглиже и халате, принимала гостей. // Гоголь. Мертвые души // *
Энциклопедический словарь
(франц. neglige), утренняя легкая домашняя одежда. В 18 в. так называли и удобный костюм (как мужской, так и женский) для путешествий и прогулок.
Словарь Ожегова
НЕГЛИЖЕ (устар.).
1. нескл., ср. Домашняя, непритязательная, несколько небрежная одежда. Утреннее н.
2. нареч. и в знач. сказ. О пребывании в такой одежде. Выйти к гостям н.