Terrible и horrible в чем разница
Особенности употребления прилагательных awful, terrible, dreadful, horrible
Прилагательные-синонимы awful, terrible, dreadful, horrible означающие «ужасный, страшный», очень близки по значению и отличаются друг от друга лишь по едва уловимым смысловым оттенкам.
Прилагательное awful может иметь смысловой оттенок, «внушающий страх, связанный с почтением, благоговением, трепетом перед кем-либо или чем-либо могущественным и величественным, имеющим особое значение»:
Прилагательное terrible может иметь смысловой оттенок «вызывающий страх, ужас перед чем-либо, что обладает большой силой, причиняющий мучения»:
Прилагательное dreadful может иметь смысловой оттенок «вызывающий содрогание от страха и ужаса»:
Прилагательное horrible может иметь смысловой оттенок «вызывающий не столько страх или ужас, сколько отвращение и ненависть; отталкивающий, отвратительный»:
В случаях, когда вышеупомянутые оттенки значения не существенны для цели высказывания, все члены данного синонимического ряда могут взаимозаменяться на равных правах:
В разговорном стиле речи вышеназванные прилагательные имеют значение «плохой, ужасный, страшный, неприятный»:
Для тренировки навыков употребления рассмотренных прилагательных предлагаем пройти тест на нашем сайте: Awful, terrible, dreadful, horrible.
Terrible и horrible в чем разница
В любом языке есть «ужасные» слова-синонимы. В английском это awful, terrible, dreadful и horrible. Как вы понимаете, все они переводятся как «ужасный, страшный». Но в их употреблении есть некоторые нюансы, о которых я бы хотела рассказать.
Awful
Прилагательное awful означает «ужасный», но при этом ничего страшного в прямом смысле этого слова не произошло! Это скорее наше личное мнение относительно чего-либо:
The orchestra was playing the awful music of «Don Juan» before the statue entered. — Оркестр играл устрашающую музыку из «Дон Жуана» перед выходом статуи.
The weather was awful. — Погода была ужасная.
Terrible
А вот в случае со словом terrible, все уже гораздо страшнее. Ведь оно может иметь смысловой оттенок «вызывающий страх», «ужас перед чем-либо, что обладает большой силой», «причиняющий мучения»:
I have never seen a more terrible exposure of human weakness. — Я никогда прежде не видел более ужасного (неприятного) проявления человеческой слабости.
Dreadful
Идем по нарастающей: dreadful — «вызывающий содрогание от страха и ужаса»:
The man brought dreadful news. — Мужчина принёс ужасные новости.
Millions have been slain worldwide by this dreadful disease. — Миллионы людей были убиты во всем мире этой страшной болезнью.
Horrible
И наконец, horrible — «вызывающий не столько страх или ужас, сколько отвращение и ненависть», «отталкивающий», «отвратительный»:
A horrible smell — отвратительный запах
A horrible sight — отвратительный вид
In the practice of the ancient Greek dramatists, murder on the stage was avoided as horrible. — Древнегреческие драматурги, считая убийство зрелищем отталкивающим, избегали показывать его на сцене.
Автор статьи
Анастасия Романова, учитель английского с 15-летним стажем. Больше полезных материалов ищите на ее страничке @englishfan_anastasia в Instagram.
Автор статьи
Анастасия Романова, учитель английского с 15-летним стажем. Больше полезных материалов ищите на ее страничке @englishfan_anastasia в Instagram.
Terrible и horrible в чем разница
Здравствуйте, уважаемые читатели!
Особенности употребления лексики (awful, terrible, dreadful, horrible)
Слова-синонимы awful, terrible, dreadful, horrible означающие ‘ужасный’, ‘страшный’, очень близки по значению и отличаются друг от друга лишь по едва уловимым смысловым оттенкам.
She didn’t say a word, being overpowered with awful fear.
Она не сказала ни слова, будучи охваченной ужасным страхом.
The orchestra was playing the awful music of «Don Juan» before the statue entered.
Оркестр играл устрашающую музыку из «Дон Жуана» перед выходом статуи.
I have never seen a more terrible exposure of human weakness.
Я никогда прежде не видел более ужасного (неприятного) проявления человеческой слабости.
After three weeks of sailing, the weather changed, and there came a terrible storm.
Мы плыли уже три недели, когда погода изменилась, и начался ужасный шторм.
The man brought dreadful news.
Мужчина принёс ужасные новости.
I felt a dreadful pain, and could not say a word.
Я почувствовал ужасную боль и не мог сказать ни слова.
In the practice of the ancient Greek dramatists, murder on the stage was avoided as horrible.
Древнегреческие драматурги, считая убийство зрелищем отталкивающим, избегали показывать его на сцене.
From the fish-dealers’ stalls arises a horrible smell.
От ларьков рыботорговцев подымается отвратительный запах.
Примечание:
1) В случаях, когда вышеупомянутые оттенки значения не существенны для цели высказывания, все члены данного синонимического ряда могут взаимозаменяться на равных правах:
An awful (dreadful, terrible) accident has happened.
Произошёл ужасный несчастный случай.
Для проверки полученных знаний по употреблению прилагательных awful, terrible, dreadful, horrible предлагаем Вам пройти тест на нашем сайте:
Lexical Test (awful, terrible, dreadful, horrible).
Прилагательные horrific, horrible, terrible, terrific. В чем между ними разница?
Все четыре слова — horrific, horrible, terrible, terrific — являются прилагательными, а английские прилагательные часто объединяются в похожие группы, и мы можем найти примеры их употребления.
Например, есть такие прилагательные, как ‘bored’ и ‘boring’, ‘interested’ и ‘interesting’.
Упомянутые в самом начале прилагательные, о которых бы задан вопрос, похожи на эту же схему. Но на самом деле это не так.
Прилагательные horrible и horrific
Horrible и horrific — оба образованы от существительного horror.
Horror обозначает сильное чувство страха, ужас, шок или отвращение. Поэтому, когда мы говорим horrific, это означает, что мы в настоящем ужасе, шоке и т. д. Например, мы можем сказать «a horrific war» (ужасная война) или «a horrific illness» (ужасная болезнь).
Horrible может означать то же, что и horrific, либо иметь другое значение. Оно может также означать нечто неприятное или отвратительное. Так, мы можем сказать «a horrible traffic accident» (ужасная дорожная авария), как в первом случае, либо также и «Ugh! This coffee is horrible!» (Уф! Этот кофе ужасен! [отвратительный, невкусный]).
Прилагательное horrific сильнее, чем horrible. Если сравнить два выражения: «a horrifc war» и «a horrible war», то первое сильнее.
С другой стороны, также важно помнить, что horrible — более употребительное в повседневных беседах слово. Horrific — это слегка формальное слово. Его можно увидеть в газетах или книгах, но в разговорах его используют реже.
Прилагательные terrible и terrific
Вы могли подумать, что эти два слова связаны с существительным «terror» точно так же, как и предыдущие два связаны с «horror», но на самом деле это не так.
Terrific также значит «очень сильный» или «очень интенсивный»
В качестве примера можно привести: «The car is travelling at terrific speed.» (Машина едет на очень высокой скорости.)
Нет точного образца для цпотребления этих четырех слов. Самый лучший способ понять их — думать о них, как о четрех разных словах с разными значениями.
Terrible и horrible в чем разница
These both mean “very bad” but horrible is a little worse I think.
Example:
He is a terrible dancer. (He is very bad at dancing)
He is a horrible dancer. (He is one of the worst dancers I have ever seen)
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )