текст белый храм над рекою
Белый храм над рекой. (Belyy khram nad rekoyu) (перевод на Английский)
Белый храм над рекой.
The White Church.
How change text in the first column,?
Thanks.
You go here https://lyricstranslate.com/en/hieromonk-roman-white-church-above-river-. and on the left top of the page there is a button in green written EDIT. You click on it and proceed to correct the lyrics. Hope it helps
Thank you, Наденька!
Спасибо.
Вам надо перейти на страничке, где вы опубликовали тексте на русском, вот почему я ссылке ставила. Вам там тоже надо сделать это на кнопочку EDIT и вы скорректируeте русский текст.
Отлично! На смартфоне не так просто на самом деле. 
Понятия не имею зачем заглавие на латиницу, наверное для тех кто не читает кириллицы.
Ну, не поется, же! У меня не получается грамматику петь.
Then, you need to work more rather than publish words that make no sense together.
Я могу проникнуться, но не могу сделать. Разница в том, что я не предлагаю мой перевод петь, а твой не имеет никакого смысла.
I really wish you well in your endeavors.
You may also want to put footnotes. For example, I didn’t know https://translate.academic.ru/алавастр/ru/
From Anna Gotfried:
В худой котомк поклав ржаное хлебо,
Я ухожу туда, где птичья звон,
И вижу над собою синий небо,
Лохматый облак и широкий крон.
Я дома здесь, я здесь пришел не в гости,
Снимаю кепк, одетый набекрень,
Веселый птичк, помахивая хвостик,
Насвистывает мой стихотворень.
Зеленый травк ложится под ногами,
И сам к бумаге тянется рука,
И я шепчу дрожащими губами:
«Велик могучий русский языка!»
Вспыхает небо, разбужая ветер,
Проснувший гомон птичьих голосов.
Проклинывая все на белом свете,
Я вновь брежу в нетоптанность лесов.
Шуршат зверушки, выбегнув навстречу,
Приветливыми лапками маша:
Я среди тут пробуду целый вечер,
Бессмертные творения пиша.
Но, выползя на миг из тины зыбкой,
Болотная зеленовая тварь
Совает мне с заботливой улыбкой
Большой Орфографический словарь.
If this is addressed to me, then please review my «About me» notice and my works (most of them equirhythmic and rhyming) before jumping to conclusions. St.
Анна! Классно! Смешно, весело и умно.
Просто, отлично! Если корректировать грамматику, то исчезнет вся прелесть перевода.
Hence, footnote.
алавастр
1) ( алебастр) alabaster
2) (древнегреч. сосуд для драгоценного ароматного масла, имеющий продолговатую, закруглённую книзу форму, плоский венчик и ушко, сквозь которое пропускался шнурок для подвешивания на поясе; в Восточном христ-ве металлический или стеклянный сосуд для мира) alabastrum, греч. alabastron; a vessel with very precious ointment
Да, белая церковь как сосуд чистоты.
_——_—+
Правило 73 Святых Апостолов:
Сосуд златый, или сребряный освященный, или завесу, никто же да не присвоит на свое употребление. Беззаконно бо есть. Аще же кто в сем усмотрен будет: да накажется отлучением
__———
Т.е. не сосуд, алавастр, а белый как гипс цвет православной церкви.
Если уж на то пошло:
> Безответность в слогах
Безответность в словах
> Здесь лежащий люд.
Здележащий люд.
Ну, этот текст был скопирован, как он есть. Спасибо, потом поправлю..
Как два мастера Никита да Иван,
Во широком поле выбрали курган,
На кургане том фундамент возвели,
Обхватив стеной да пядь святой земли.
Камень белый приносили в котомах,
Да во чистом поле жили, не в домах,
Да не с женами там спали, а с луной,
Да по зорьке просыпались холодной.
Как два мастера, Никита да Петро.
Краски яркие готовили хитро.
Глину мяли да гуляли в деревнях,
Обнимали они девок во сенях.
И мадоннами те девки по стенам
Разбежалися к высоким куполам.
Далека ты Византия, что ж с того?-
В землю русскую вступало торжество.
Как два мастера Иван да Никодим,
По дорогам шли до храму много зим,
Колокольца лить, да вешать да их,
Чтоб звонить людям, да тешить да их.
Белый храм воспарил под небеса
Колокольный звон уплывает за леса.
Мудрость русская Апостолам дана,
Сила русская да Господу видна.
Мудрость русская Апостолам дана
Сила русская да господу видна. видна…
As two masters, Nikita and Ivan,
In the wide field they chose the mound,
On the mound, the foundation was erected,
Bracing the wall and the span of the holy land.
White stone was brought in the cats,
Yes, they lived in the open field, not in houses,
Yes, they did not sleep with their wives, but with the moon,
Yes, the zorke woke up cold.
Like two masters, Nikita and Petro.
Paints bright prepared sly.
Clay crumpled and walked in the villages,
They hugged the girls in the hallway.
And the Madonna, those girls on the walls
They ran to the high domes.
You are far from Byzantium, so what?
A triumph entered the Russian land.
As the two masters Ivan and Nikodim,
On the roads went to the temple a lot of winters,
Bells pour, let them hang them,
To call people, yes yes yes them.
Текст белый храм над рекою
Не унывай, не унывай, душе моя
Не унывай, не унывай, душе моя, – 2 раза
Уповай, уповай на Господа. – 2 раза
Видишь, Господи, печаль мою, – 2 раза
А кого пошлёшь на помощь мне? – 2 раза
Или Ангела, иль архангела – 2 раза
Или Мать свою, Владычицу? – 2 раза
Или Сам сойдёшь, Владыко мой? – 2 раза
Не унывай, не унывай, душе моя, – 2 раза
Уповай, уповай на Господа. – 2 раза
Что ты спишь, душе моя
Что ты спишь, душе моя, непробудным, крепким сном – 2 раза
А проспишь, душе моя, Царствие небесное – 2 раза
Братья, сестры в рай пошли, и тебе должно идти – 2 раза
И тебе должно идти, праву сторону найти – 2 раза
А у правой стороны Сам Господь и Бог живёт – 2 раза
Сам Господь и Бог живёт, Он и нас к Себе зовёт – 2 раза
А там ангелы живут, они нас к себе зовут – 2 раза
Там веселье завсегда, и не будет век конца – 2 раза
Что ты спишь, душе моя, непробудным, крепким сном – 2 раза
Слава Богу за всё
Исполнение: Отец Валериан Чикал.
Где-то там далеко, и очень давно
Жил премудрый и опытный старец.
Он всегда говорил, и всегда он твердил:
«Слава Богу за скорбь и за радость».
Все Господь нам дает для спасенья души.
Не ропщи, если будет и трудно,
Но смиряйся тогда и всегда говори:
«Значит Господу все так угодно».
Научись ты творить Божью волю всегда
Может быть и мы будем гонимы,
И с сумой на плечах, со слезами в очах
И родными не будем любимы.
Когда будешь ты весел, и сыт, и здоров,
И друзей заимеешь ты много,
Но внимателен будь и тогда не забудь
Благодарить милосердного Бога.
Если кто-то тебе что-то грубо сказал
Или плохо к тебе относился
Знай об этом мой друг воля Божья и тут
Чтобы с этим всегда ты смирился.
Когда будут печаль, и болезни, и скорбь
Или в чем-то страдать нам придется,
Никого не вини, а всегда говори:
«Все от Бога нам грешным дается».
Наши годы пройдут, все друзья отойдут
Незаметно подкрадется старость,
Но всегда ты тверди и тогда говори:
«Слава Богу за скорбь и за радость».
Господи, помилуй Господи, прости,
Помоги мне, Боже, крест свой донести.
Ты прошел с любовью свой тернистый путь,
Ты нес крест безмолвно, надрывая грудь.
И за нас распятый, много Ты терпел
За людей молился, за врагов скорбел.
Я же слаб душою, телом также слаб,
И страстей греховных я преступный раб.
Я великий грешник на земном пути,
Я ропщу, я плачусь, Господи прости,
Помоги мне, Боже, дай мне крепость сил,
Чтоб свои я страсти в сердце погасил.
За тихой рекою, в березовой роще
С. Трофимов.
За тихой рекою, в березовой роще
Распустится первый весенний цветок
2р: И я загадаю желание попроще
И перекрестившись взгляну на Восток.
Окрасится небо багряной зарёю
И вечное солнце над миром взойдёт
2р: И белая птица взлетит над землёю
И Божие прощение с небес принесёт
И что-то большое откроется сердцу
Такое что жизнью моей не объять
2р: И станет спокойно, и сладко как в детстве
Когда обнимала меня моя мать
Молитва святая слезами прольётся
Христовой любовью исполнится грусть
2р: И в это мгновение душа прикоснётся
К великой вселенной по имени Русь.
(Из сборника о. Николая Гурьянова)
Исполнение И.Литвак, М.Удальцова из альбома «У Креста»
Текст песни: А. Тумбил. Пасха 1944г.
Я во храме пустом; как спокойно кругом,
И какою здесь святостью веет!
Словно Ангелов сонм в этом месте святом,
Здесь на крыльях невидимо реет.
Уж давно отзвучали молитвы слова,
Уж погасли лампады и свечи,
Уж затихла в проходах людская молва
И на паперти звонкия речи.
Все безмолвно; тяжелая заперта дверь,
Все в покое святом отдыхает:
Уж никто не склоняет коленей теперь,
И никто пред Святым не рыдает.
Но сияет красой глубина алтарей,
Куда взор мой глядеть не дерзает.
Вот Престол, на котором Господь, Царь царей,
Нам в Трапезу Себя предлагает.
Припадите к Нему, осяжите Его,
Возопийте с горячей мольбою:
«Сыне Божий, помилуй раба твоего!
Ты воскрес: я воскресну с Тобою».
Белая церковь слова (из сборника о. Николая Гурьянова)
стихи: Анна Ширяева
исполнение: И.Литвак, М.Удальцова из альбома «У Креста»
Там, в долине, за рекою,
Церковь белая стоит.
Крест высоко над главою
Золотой звездой горит.
Птички весело в ограде
В яркой зелени снуют,
Гимн Творцу земли щебечут,
Звонко, радостно поют.
В Церкви Божией лампады,
Лики кроткие Святых
Смотрят тихими очами
На прихожан всечестных.
Стройно пение несётся
Хора певчих молодых,
Благодатна сила льётся
Песнопений и молитв.
Мерно колокол церковный
В тихом воздухе гудит,
Звуком мощным и свободным
В сердце каждого стучит.
Всё, заглохшее под тиной,
Сором, грязью вековой,
Пробуждаясь к жизни новой,
Очищается слезой.
Там, в долине, за рекою,
Церковь белая стоит.
Крест высоко над главою
Золотой звездой горит.
Научи меня, Господи, славить тебя!
Научи меня, Господи, славить Тебя,
Научи меня, Боже, молиться.
Научи исполнять Твою волю любя,
Дай мне силы на пользу трудиться.
Дай стряхнуть мне греховное бремя мое,
Дай мне выплакать все пред Тобою.
Дай мне в помощь светлейшее имя Твое,
Без Тебя я не справлюсь с собою.
Без Тебя я ничтоже, как червь на земле,
Без Тебя мне и жизнь не отрада.
Без Тебя, Бога Света, погибну во тьме,
Без Тебя стану жертвою ада.
О, Иисусе Сладчайший, помилуй меня!
Как Творец над творением сжалься.
Как Спаситель, спаси от геенны огня,
И, как Врач, моих ран не гнушайся.
Исцели мою бедную душу скорей
И прими во грехах покаяние.
О, услыши, мой Боже, я здесь, у дверей,
Твоей милости жду подаяние.
Научи меня, Господи, славить Тебя,
Научи меня, Боже, молиться.
Научи исполнять Твою волю любя,
Дай мне силы на пользу трудиться.
Как ходил жа грешный человече
Только надо грешну человеку, только покаяния.
Колокольный звон. Текст песни: Иеромонах Роман
Колокольный звон
Над землей плывает,
А в монастыре
Братский хор поет:-
Господи, помилуй.
Инок-канонарх
Положил поклон.
И тотчас эатих
Колокольный звон.
— Господи, помилуй.
— Господи, воззвах,
-Тенор возгласил,
Канонарху хор
Слаженно вторил.
— Господи, помилуй.
Свечи, образа,
Мантии, кресты.
Братия поет
Грустный глас шестый
— Господи, помилуй.
Странники стоят,
Молится народ.
Русь еще жива,
Русь еще поет.
— Господи, помилуй.
Схимники в крестах,
Бороды, как снег,
Потупив глаза,
Молятся за всех
— Господи, помилуй.
Братский хор умолк,
Снова перезвон.
Только слышно мне
Как со всех сторон:
— Господи, помилуй.
Твой черед настал.
Молодой звонарь,
Пробуди простор,
Посильней ударь.
— Господи, помилуй,
Белый храм над рекой
Текст песни: Иеромонах Роман
Улови мгновенье,
Капли на кустах,
Помолись под пенье
Беззаботных птах.
Ночью звезды пророчат,
Утром росы горят,
И ушедшие молча
С фотографий глядят.
На гранитных плитах
Сквозь то мох, то грязь,
Чту слова молитвы
И пиитов вязь.
До чего же знакома
Безответность в слогах
— «Я теперь уже дома,
Ты, прохожий, в гостях».
Не прочтет писатель
Свой нехитрый труд.
Упокой, Создатель,
Здесь лежащий люд.
Солнце в каплях играет,
Лик пернатый поет.
И хожу, выбирая,
Где тут место мое.
И стою порою
Меж сырых кустов.
И меня зароют
Дай, Бог, под крестом. (х2)
Радость моя, наступает пора покаянная
Текст песни: Иеромонах Роман
Радость моя, наступает пора покаянная,
Радость моя, запожарилась осень вокруг,
Нет ничего на земле постоянного,
Радость моя, мой единственный друг.
Затосковали деревья бесправные,
В ризах растерзанных гибели ждут.
Лишь золотые Кресты Православные,
Радость моя, нас в бессмертье зовут.
Радость моя, эта суетность грешная
Даже на паперть швыряет листы.
Но возжелали покоя нездешнего
Белые Церкви, Святые Кресты.
Их не прельщают купюры фальшивые,
Не привлекает поток золотой,
Нужно ли Вам это золото лживое,
Вам, лобызающим вечный покой?!
Белые Церкви светлеются издали,
Благовествуя о мире ином,
Живы еще Проповединки Истины,
Радость моя, не скорби ни о чем.
Белые Церкви исполнены кротости,
Ими доднесь освящается свет.
Радость моя, что кручинишься попусту,
Белым Церквам нынче тысяча лет.
Звон колокольный летит сквозь столетия,
Встретим же в Храме молитвенный час:
Радость моя, мы с тобой не заметили;
Осень уже за порогом у нас.
Русь называют святою (архидиакон Роман (Тамберг))
Этот текст ещё не прошёл вычитку. — нет источника
D m A D m
Русь называют святою,
E m7 A D m
Поле да лес, да вода.
G m A D m
Церковь над тихой рекою
C D m C D m
И в два оконца изба.
G m A D m
Разрезал небо пополам
H♭ F
Закат багряной полосою,
H♭ F H♭ A D m
И над Российскою землёю
D m A D m
Свет тихой славы воссиял.
Взметнулись к небу стаи птиц.
Всё громче голос колокольный,
Проснулся в поле ветер вольный,
И тихо травы пали ниц.
Тихо о чём-то тоскует
Возле колодца ветла.
Родиной землю другую
Я б не назвал никогда.
Там где-то озеро в лесу
Меж трав торжественно застыло
И чудом всю в себя вместило
Небес закатную красу.
А над протоками туман,
Как дым курится над водою
И между небом и землёю
Знак примиренья — белый храм.
Вьётся к погосту дорога,
Звон колокольный затих.
Молят усопшие Бога
О заплутавших живых.
Там в недоступных небесах
За Русь свершается молитва,
И светлым облаком покрыта,
Россия всё-таки жива.
Взыграй же, русская земля,
Взыграйте рощи и долины,
И в поле каждая былина,
Святая Родина моя.
Белый День — Церковь Белая
Прямо к небу тянется дым дым дым
Над рекой туман белый
Вот бы стать опять молодым
По траве босым бегать
Вот бы повстречать ту весну
Чтобы вот такой долгой
И тебя одну в ту весну
Где то за рекой Волгой
Церковь белая с голубым
Тишина вокруг тишина
Я ушел тогда молодым, молодым
А пришел в висках седина
Я ушел тогда молодым, молодым
А пришел в висках седина
Я в твое окошечко постучал
Дома никого нету
Видно слишком долго гулял
Я по белому свету
Заглянул во двор
А трава выросла почти в пояс
Видно целый год или два
Как тебя увез поезд
А как оглянулась а я назад
Может это мне снится
Те же голубые глаза
То же платье из ситца
Как же так прошло столько лет
Стала ты ещё краше
Даже ни сединочки нет
Не морщинок нет даже
Церковь белая с голубым
Тишина вокруг тишина
Я ушел тогда молодым, молодым
А пришел в висках седина
Я ушел тогда молодым, молодым
А пришел в висках седина
Ты прости любимая что пришел
Разве ж я тебе нужен
Вижу ты и так живешь хорошо
Видно с молодым мужем
Лучше б я тебя не встречал
Так то ведь ещё горше
Только вот в ответ услыхал
«Папа, мамки нет больше»
Разбудите господи вы меня
Что же это все значит
Вот она кровинуша вот моя
Вот она стоит плачет
А вокруг трава да бурьян
Взять да покосить что ли
И стоял я трезв или пьян
От любви да от этой боли
I knocked on the window your
No one at home
It can be seen walking around too long
I’m white light
Looked into the yard
And the grass has grown almost to the waist
Seen a year or two
As you took the train
And as I looked around and back
Maybe it’s my dream
Those blue eyes
The same dress of calico
How is it so many years
You become more beautiful
Not even sedinochki no
No wrinkles do not even
God you wake me
What does this all mean
Here it is my krovinusha
Here it is worth crying
And yes the grass around the weeds
Mark yes mow whether that
And I was sober or drunk
From love yes this pain