Sweet sixteen что это
Перевод песни Sweet sixteen (Billy Idol)
Sweet sixteen
Шестнадцатилетняя милашка
I’ll do anything
For my sweet sixteen,
And I’ll do anything
For little run away child
Gave my heart an engagement ring.
She took ev’rything.
Ev’rything I gave her,
Oh sweet sixteen.
Built a moon
For a rocking chair.
I never guessed it would
Rock her far from here
Oh, oh, oh, oh.
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen.
Someone’s built a candy brain
And filled it in.
Well I’ll do anything
For my sweet sixteen
Oh I’ll do anything
For little runaway child
Well, memories will burn you.
Memories grow older as people can
They just get colder
Like sweet sixteen
Oh, I see it’s clear
Baby, that you are
All through here
Oh, oh, oh, oh.
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen,
Someone’s built a candy house
To house her in.
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen.
Someone’s built a candy brain
And filled it in.
And I do anything
For my sweet sixteen
Oh, I do anything
For little run away girl.
Yeah, sad and lonely and blue.
Yeah, gettin’ over you.
How, how do you think it feels
Yeah to get up in the morning, get over you.
Up in the morning, get over you.
Wipe away the tears, get over you,
get over, get over.
My sweet sixteen
Oh runaway child
Oh sweet sixteen
Little runaway girl.
Gave my heart an engagement ring
She left everything
Everything I gave her
Sweet sixteen
Built a moon
For a rocking chair,
Never guessed it would
Rock her far from here
Oh, oh, oh
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen.
Someone’s built a candy house
To house her in.
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone’s built a candy house
To house her in.
And I’ll do anything
For my sweet sixteen
Oh, I’ll do anything
For little runaway child.
Do anything
For my sweet sixteen
I’ll do anything
For little runaway girl
Little runaway girl
Oh sweet sixteen
Oh sweet sixteen
Oh.
Я сделаю что угодно
Ради моей шестнадцатилетней очаровашки
Я сделаю что угодно
Ради маленькой беглянки.
Подарил своей возлюбленной кольцо на помолвку
Она взяла все,
Все, что я давал ей
О шестнадцатилетняя милашка
Водрузил луну
Над креслом-качалкой
Никогда и предположить не мог,
Что ее укачает далеко отсюда
Ох ох ох ох.
Кто-то построил замок из сладостей
Для моей шестнадцатилетней очаровашки
Кто-то запудрил ей
Мозги.
Я сделаю что угодно
Ради моей шестнадцатилетней очаровашки
Я сделаю что угодно
Ради маленькой беглянки.
А воспоминания обожгут тебя
Воспоминания стареют вместе с людьми
Они становятся холоднее,
Как шестнадцатилетняя милашка
О я вижу ясно,
Какая ты
До конца
Ох ох ох ох.
Кто-то построил замок из сладостей
Для моей шестнадцатилетней очаровашки
Кто-то построил замок из сладостей,
Чтобы заманить ее внутрь.
Кто-то построил замок из сладостей
Для моей шестнадцатилетней очаровашки
Кто-то запудрил
Ей мозги.
Я сделаю что угодно
Ради моей шестнадцатилетней очаровашки
Я сделаю что угодно
Ради маленькой беглянки.
Да, печален, одинок и расстроен
Да, отпускаю тебя
Как ты думаешь, что я чувствую?
Да, вставать по утрам, отпуская тебя
Утром отпускать тебя
Смахивать слезы, отпуская тебя
Отпуская, отпуская.
Моя шестнадцатилетняя милашка
О маленькая беглянка
О шестнадцатилетняя очаровашка
Маленькая беглянка
Подарил своей возлюбленной кольцо на помолвку
Она оставила все,
Все, что я давал ей
О шестнадцатилетняя милашка
Водрузил луну
Над креслом-качалкой
Никогда и предположить не мог,
Что ее укачает далеко отсюда
Ох ох ох ох.
то-то построил замок из сладостей
Для моей шестнадцатилетней очаровашки
Кто-то построил замок из сладостей,
Чтобы заманить ее внутрь.
то-то построил замок из сладостей
Для моей шестнадцатилетней очаровашки
Кто-то построил замок из сладостей,
Чтобы заманить ее внутрь.
Я сделаю что угодно
Ради моей шестнадцатилетней очаровашки
Я сделаю что угодно
Ради маленькой беглянки.
Сделаю что угодно
Ради моей шестнадцатилетней очаровашки
Я сделаю что угодно
Ради маленькой беглянки.
О шестнадцатилетняя очаровашка
О шестнадцатилетняя очаровашка
Ох.
Почему в США уделяется такое внимание празднованию именно 16 лет? Откуда пошло выражение «сладкие 16»?
В США в 16 лет, как и было замечено выше, на ребенка наваливаются первые права и обязанности: водить машину можно, сесть в тюрьму для juvenile — тоже. У человека в 16 лет нет возможности эмансипации от родителей (если не доказывать через чудебные органы родительскую несостоятельность), и в половине штатов не так легко выйти замуж или жениться в 16 лет.
Отношения к законам праздник на 16 лет не имеет. Как и к мужчинам. Скорее, он связан с традициями и, разумеется, религией. Согласно Библии, в 16 лет девочка познает womanhood — становится женщиной и способна позаботиться о муже и детях. В каждой культуре есть что-то подобное, например, в исламе женщина начинает покрывать платком голову после начала первой менструации, что сообщает ее новый статус — на выданье. Это тоже womanhood. Сейчас 16 лет празднуют только в религиозных семьях: приглашают родственников, отправляют девочку на исповедь, всё такое. Традиция отмирает, и на место важного 16-летия приходит празднование 21 года. Это полный major, взрослый, наделенный правами и обязанностями совершеннолетнего окончательно. Чем он так хорош? Первый легальный глоток алкоголя и первый легальный поход в клуб. Yay!
Наконец, нельзя не отметить существование Quinceañera, потому что латинское население государства растет и традиции испаноязычного мира становятся все более широко известны. Кинсеаньера — 15-летние девушки, тот же самый womanhood. Латиносы в целом народ более верующий и традиционный, поэтому почти каждая латинская девушка на свое 15-летие получает в подарок розы, танцует с мужчинами танцы, дарит 15 свечей самым близким людям, а потом все едят.
Sweet Sixteen – Билли Айдол
История создания песни Sweet Sixteen Билли Айдола (Billy Idol) связана с так называемым Коралловым замком. Это удивительное сооружение является главной достопримечательностью американского города Холмстед, что в американском штате Флорида.
В середине прошлого века его построил из кораллового известняка выходец из Латвии Эдвард Лидскалнинш. Работал он в одиночку по ночам, не используя тяжелую технику. До сих пор исследователям не удалось до конца понять, как щуплому и болезненному парню удалось решить столь невероятные инженерные задачи. Говорят, он разгадал тайны древнеегипетских строителей, что позволило ему перемещать и обрабатывать огромные каменные блоки.
История и смысл песни Sweet Sixteen – Billy Idol
Но нас больше интересуют не технические детали возведения Кораллового замка, а печальное событие в жизни Эдварда, которое подтолкнуло его к созданию величественного шедевра. В нем была замешана девушка Агнесс, которая должна была стать его женой. Но шестнадцатилетняя прелестница бросила жениха накануне свадьбы и вышла замуж за преуспевающего доктора.
Отчаявшись обрести личное счастье, Эдвард уехал в США, где обосновался во Флориде. Там он начал строить замок, посвятив его любимой. Этим он хотел растопить ее сердце и убедить вернуться к нему. Но Агнесс осталась с врачом и родила от него троих детей.
В начале восьмидесятых об истории Кораллового замка узнал Билли Айдол, который к тому времени перебрался из Англии в США и занялся сольной карьерой. Судьба и сооружение мистера Лидскалнинша настолько поразили музыканта, что он написал о нем песню Sweet Sixteen («Сладкая шестнадцатилеточка»). Так называл свою возлюбленную Эдвард.
Релиз и видеоклип Sweet Sixteen – Билли Айдол
Песня вошла в альбом Whiplash Smile, выпущенный в 1986 году.
Видеоклип Sweet Sixteen – Billy Idol был снят в том самом Коралловом замке.
Интересные факты
Текст песни Sweet Sixteen – Billy Idol
I’ll do anything
For my sweet sixteen,
And I’ll do anything
For little run away child
Gave my heart an engagement ring
She took ev’rything
Ev’rything I gave her,
Oh sweet sixteen
Built a moon
For a rocking chair
I never guessed it would
Rock her far from here
Oh, oh, oh, oh
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone’s built a candy brain
And filled it in
Well, memories will burn you
Memories grow older as people can
They just get colder
Like sweet sixteen
Oh, I see it’s clear
Baby, that you are
All through here
Oh, oh, oh, oh
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen,
Someone’s built a candy house
To house her in
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone’s built a candy brain
And filled it in
Yeah, sad and lonely and blue
Yeah, gettin’ over you
How, how do you think it feels
Yeah to get up in the morning, get over you
Up in the morning, get over you
Wipe away the tears, get over you,
get over, get over…
My sweet sixteen
Oh runaway child
Oh sweet sixteen
Little runaway girl
Gave my heart an engagement ring
She left everything
Everything I gave her
Sweet sixteen
Built a moon
For a rocking chair,
Never guessed it would
Rock her far from here
Oh, oh, oh
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone’s built a candy house
To house her in
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone’s built a candy house
To house her in
Перевод песни Sweet Sixteen – Билли Айдол
Я сделаю что угодно
Для своей сладкой шестнадцатилеточки
И я сделаю что угодно
Для сбежавшей крошки
Я подарил любимой обручальное кольцо
Она все принимала,
Все, что я давал ей
О, сладкая шестнадцатилеточка
Я создал луну
Для кресла-качалки
Я не мог и представить,
Что она будет качаться в нем далеко отсюда
О, о, о, о
Кто-то построил дворец из сладостей
Для моей сладкой шестнадцатилеточки
Кто-то прельстил ее сладостями
И запудрил мозги
Что же, воспоминания испепелят тебя
Воспоминания стареют, как люди
Они просто охладевают,
Подобно сладкой шестнадцатилеточке
О, я отчетливо представляю,
Крошка, что ты
Находишься здесь
О, о, о, о
Кто-то построил дворец из сладостей
Для моей сладкой шестнадцатилеточки
Кто-то построил дворец из сладостей,
Чтобы она в нем жила
Кто-то построил дворец из сладостей
Для моей сладкой шестнадцатилеточки
Кто-то прельстил ее сладостями
И запудрил мозги
Да, я в грусти, одиночестве и тоске
Да, я скучаю по тебе
Ты хоть представляешь себе, каково это –
Вставать по утрам, пытаться забыть тебя?
Каждое утро пытаться забыть тебя
Вытирать слезы, пытаться забыть тебя
Забыть, забыть…
Моя сладкая шестнадцатилеточка
О, сбежавшая крошка
О, сладкая шестнадцатилеточка
Маленькая сбежавшая девочка
Я подарил любимой обручальное кольцо,
А она все бросила
Все, что дарил ей
Сладкая шестнадцатилеточка
Я создал луну
Для кресла-качалки
Я не мог и представить,
Что она будет качаться в нем далеко отсюда
Кто-то построил дворец из сладостей
Для моей сладкой шестнадцатилеточки
Кто-то построил дворец из сладостей,
Чтобы она в нем жила
Кто-то построил дворец из сладостей
Для моей сладкой шестнадцатилеточки
Кто-то построил дворец из сладостей,
Чтобы она в нем жила
The Beatles. Sweet Little Sixteen Шестнадцатилетка
Эквиритмический перевод песни “Sweet Little Sixteen” группы The Beatles.
Песню Чак Берри (Chuck Berry) записал в январе 1958 года, и она добралась до второй строчки американского хит-парада, а в 2004 году журнал «Rolling Stone» включил её в список «Величайших песен всех времён» под номером 272. Сюжет песни Чаку навеяла девушка, ждавшая автографа за кулисами концерта Пола Анки. В 1963 году группа Beach Boys на эту мелодию написала песню «Surfin’ U.S.A.», но после судебной тяжбы вынуждены были внести Берри в авторы.
Битлз исполняли песню ещё в Гамбурге и её можно услышать на записи концерта в клубе «Стар» в 1962 году. Она значится и в сетлисте концерта 2 апреля 1963 года (http://www.stihi.ru/2013/04/05/7623). Кроме того, в 63-65 годах они часто исполняли её на радио, и запись 10 июля 1963 года позже вошла в сборник «Live at the BBC» (1994).
ШЕСТНАДЦАТИЛЕТКА
(перевод Евгения Соловьева)
Все парни города Бостон,
Филадельфии ли,
На пляжах Сан-Франциско,
В техасской ли пыли,
Весь Нью-Орлеана
И Сент-Луиса цвет,
С той танцуют, которой
Шестнадцать лет.
«О, мама, мама,
Меня пусти,
Увидеть надо мне
Такие прелести.
О, папа, папа,
Тебя молю,
Шепни ты маме.
Я тебя люблю.»
О!
В шестнадцать лет
Она уже в тоске.
Помада и платья,
И туфли на каблуке.
Но только завтра утром
Придётся всё менять,
Шестнадцатилеткой
Вернувшись в класс опять.
Да, ведь все парни города Бостон,
Филадельфии ли,
На пляжах Сан-Франциско,
В техасской ли пыли,
Весь Нью-Орлеана
И Сент-Луиса цвет,
С той танцуют, которой
Шестнадцать лет.
———————-
SWEET LITTLE SIXTEEN
(Chuck Berry)
They’re really rocking in Boston
Philadelphia, PA
Deep in the heart of Texas
On down in Frisco Bay
All over Saint Louis
On down to New Orleans
All the cats want to dance with
Sweet little sixteen
Sweet little sixteen
She just got to have
About half a million
Framed autographs
Her wallet filled with pictures
She get ’em one by one
Becomes so excited
Watch and look at her run, boy
Oh mommy mommy
Please may I go
It’s such a sight to see
Somebody steal the show
Oh daddy daddy
I beg of you
Whisper to mommy
It’s all right with you
Ow!
Sweet little sixteen
She’s got the grown-up blues
Tight dresses and lipstick
She’s blowing high-heеled shoes
Well by tomorrow morning
She’ll have to change her trend
Become sweet sixteen
A back in class again
Yea cos they’re really rocking in Boston
Philadelphia, PA
Deep in the heart of Texas
On down in Frisco Bay
All over Saint Louis
On down to New Orleans
All the cats want to dance with
Sweet little sixteen
Sweet Little Sixteen
Леонард Чесс, Фил Чесс
| «Rock and Roll Music» (1957) | «Sweet Little Sixteen» (1958) | «Johnny B. Goode» (1958) |
«Sweet Little Sixteen» (англ. Шестнадцатилетняя девчонка или же «Шестнадцатилеточка» ) — песня американского музыканта Чака Берри. Впервые песня была выпущена на сингле в январе 1958 года и, за исключением «My Ding-A-Ling» 1972 года, стала самым популярным хитом Берри, достигнув второго места в общем американском хит-параде. Позже Берри перезапишет «Sweet Little Sixteen» ещё несколько раз.
В 1962 году The Beach Boys записали песню «Surfin’ USA», мелодия которой была целиком заимствована у «Sweet Little Sixteen». Стоит отметить, что успех песни The Beach Boys вынудил лейбл Чака Берри переименовать «Sweet Little Sixteen» в «Surfin’ USA» на альбоме Chuck Berry on Stage (1963), несмотря на то, что слова песни были прежними.
Другие версии
Кавер-версии «Sweet Little Sixteen» записывали Джерри Ли Льюис (1963, 2006), The Animals (1966), The Hollies (1966), Джон Леннон (1975) и другие. Песню также исполнял на концертах Эдди Кокран (1960). The Beatles играли «Sweet Little Sixteen» ещё на своих ранних концертах в гамбургских клубах; сохранилась запись выступления конца декабря 1962 года в клубе «Стар», в котором была исполнена «Sweet Little Sixteen». Кроме того, The Beatles также включали песню в свои выступления на радиопередачах Би-би-си (запись песни 10 июля 1963 года позже вошла в сборник Live at the BBC).
Примечания
 Чак Берри | |
|---|---|
| Студийные альбомы | After School Session · One Dozen Berrys · Chuck Berry Is on Top · Rockin’ at the Hops · New Juke Box Hits · Chuck Berry on Stage · Two Great Guitars · St. Louis to Liverpool · Chuck Berry in London · Fresh Berry’s · Chuck Berry’s Golden Hits · Chuck Berry in Memphis · From St. Louie to Frisco · Concerto in B. Goode · Back Home · San Francisco Dues · The London Chuck Berry Sessions · Bio · Sweet Little Rock and Roller · Wild Berrys · Flashback · Chuck Berry · Rock It |
| Концертные альбомы | Live at the Fillmore Auditorium · The London Chuck Berry Sessions · Chuck Berry Live in Concert · Hail! Hail! Rock ‘n’ Roll · Live! · Live on Stage · Chuck Berry — In Concert |
| Сборники | Chuck Berry Twist · The Great Twenty-Eight · The Chess Box · 20th Century Masters: The Best of Chuck Berry (The Millennium Collection) · Anthology · The Definitive Collection |
| Избранные песни | Maybellene · Thirty Days · Roll Over Beethoven · Too Much Monkey Business · Brown Eyed Handsome Man · School Days · Rock and Roll Music · Sweet Little Sixteen · Johnny B. Goode · Sweet Little Rock and Roller · Little Queenie · Back in the USA · Memphis, Tennessee · Let It Rock · No Particular Place To Go · You Never Can Tell · Promised Land · My Ding-a-Ling |
| Связанные статьи | Дискография Чака Берри · Chess Records · «Рок, Рок, Рок» · «Давай, Джонни, давай!» |
