русские субтитры кошмар перед рождеством
Кошмар перед рождеством на английском языке с субтитрами
Есть на свете такое место, где расположилось царство Хэллоуин. Здесь обитают самые страшные существа, которых только можно себе вообразить. Ежегодно они устраивают феерию ужаса и кошмара, пугая людей. Преуспевшие в своем деле получают награды и почести. Самым лучшим, как всегда оказывается непревзойденный устрашитель — Джек Скеллингтон. Несмотря на славу и признание, Джека охватывает грусть. Она вызвана однообразием его существования. Все меняется, когда король Хэллоуина случайно попадает в другой мир под названием город Рождества. В этом неведомом месте люди живут в атмосфере радости и счастья. Чтобы испытать эти чувства на себе Джек решает стать, непосредственным участником Рождественских праздников, примерив на себя роль самого Санта Клауса.
Смотреть онлайн мультфильм Кошмар перед рождеством на английском языке с английскими и русскими субтитрами / Watch online The Nightmare Before Christmas in english with subtitles
Смотреть онлайн только С АНГЛИЙСКИМИ субтитрами. / Watch online in english with english subtitles
Альтернативный плеер русские и английские субтитры.
Альтернативный плеер только английские субтитры.
Кошмар перед Рождеством
Сюжет мультипликационного мюзикла Кошмар перед Рождеством разворачивается в городе Хэллоуин. На одноимённый праздник жители этого города устраивают различные трюки и стремятся напугать обыкновенных людей. После праздника мэр городка раздаёт награды за самые страшные и успешные выходки. Но один из жителей Хэллоуина по имени Джек Скелингтон устал так жить. Он находится в глубочайшей депрессии и больше не хочет пугать людей. Всё, о чём мечтает Джек — сделать что-то хорошее для окружающего мира. Его ничто не радует, и однажды, во время прогулки по городу, он оказывается на волшебной поляне, где находит дверь, ведущую в другие миры. Так главный герой попадает в город, носящий название Рождество.
При бюджете в 18 млн. долл. анимационная лента Кошмар перед Рождеством собрала в прокате более 75 млн. долл. Мировая премьера мюзикла состоялась в октябре 1993 года. Мультипликационный фильм попал в топ 250 лучших фильмов всех времен и народов на сайте IMDB. Кроме того, он стал двукратным победителем премии Сатурн и множества других престижных премий.
Изначально режиссёрское кресло должен был занять Тим Бартон, но он был занят съёмками кинофильма Бэтмен и Робин, поэтому режиссёром выступил Генри Селик, а Тим Бартон написал сценарий и стал продюсером проекта. Кроме того, Тим Бартон написал одноименную поэму, по которой и был снят мюзикл. Дэнни Элфман, композитор мультфильма, кроме написания саундтрека, самостоятельно озвучил нескольких действующих персонажей. Множество героев из Кошмара перед Рождеством появляются в других проектах Тима Бартона — Скелингтона и полосатую змею можно увидеть в Битлджусе.
«Кошмар перед Рождеством» смотреть онлайн
The Nightmare Before Christmas
« Пожалуй, самый необычный новогодний мюзикл для всей семьи »
режиссёр:
В ролях:
Видео высокой чёткости и стерео звук.
описание
Даже самые страшные из существ стремятся к счастью, свету и радости. Так, в королевстве Хэллоуин самый страшный из монстров тоскует по светлому празднику Рождества. А что, если он вдруг решит изменить свою судьбу и пойти против собственной природы? Смелая мечта – самому стать Санта Клаусом и дарить людям не страх, а счастье! Вот только чем это всё обернётся?
В королевстве Хэллоуин обитает много загадочных и страшных существ. Здесь есть и мертвецы, и чудовища, и ведьмы. Каждый год в канун своего главного праздника они устраивают захватывающее представление и пугают людей. У каждого монстра есть своя определённая роль, и праздник разыгрывается как по нотам. А самое популярное, эффектное и всеми любимое чудовище – скелет Джек Скеллингтон. Его обожают в городе, на него равняются дети, а мэр вручает самые престижные призы.
Джек настоящий король ужасов. Вот только самому Скеллингтону праздник не в радость. Он устал от однообразия и хочет чего-то нового. Задумавшись, он случайно набредает в лесу на волшебную поляну со странными деревьями. Вместо дупла в каждом дереве находится дверь в мир другого праздника. Иные миры, где он может найти то, что ищет, и то, чего ему так не хватает!
Джек открывает одну из дверей и попадает в светлый праздник Рождества. И его настолько впечатляют радость, счастье и волшебная атмосфера этого дня, что он загорается желанием самостоятельно устроить такой же праздник. Но как это сделать? Лучший хэллоуинский монстр Джек видит только один единственный способ: похитить Санта Клауса и занять его место. Что же из этого получится?
▪ Анимационный фильм по мотивам стихотворения Тима Бёртона.
▪ Кукольная анимация и качественные спецэффекты.
▪ Добрый, но мрачноватый юмор.
▪ Неожиданное развитие сюжета.
▪ Оригинальное музыкальное оформление.
▪ Неординарные персонажи в разнообразных мирах.
▪ Сценарий мультфильма родился из поэмы, сочинённой Тимом Бёртоном.
▪ Изначально Тим Бёртон должен был не только написать сценарий для мультфильма, но и стать его режиссёром. Однако он был занят проектом «Бэтмен Возвращается» (1992), и место Бёртона занял Генри Селик. Другим заметным проектом Генри Селика является мультфильм «Коралина в Стране Кошмаров» (2008).
▪ Главный герой мультфильма Джек Скеллингтон впервые появляется в другом фильме Тима Бёртона – в кинокартине «Битлджус» (1988). В ней Джек – одна из фигур на карусели, которая вертится на необычной шляпе Битлджуса.
▪ У «Кошмара перед Рождеством» есть переклички с проектом «Бэтмен возвращается», над которым работал Тим Бёртон в то же время: в мультфильме появляются злая утка на колёсах и дикая кошка.
▪ Одного из персонажей мультфильма – Крыто – в русскоязычной версии озвучивает лидер рок–группы «Машина времени» Андрей Макаревич. При этом, в оригинале и переводах на другие языки Крыто поёт и разговаривает женским голосом.
▪ Перевод анимационного фильма на русский язык был сделан под руководством журналиста и продюсера Михаила Козырева. Благодаря Козыреву, который много работал с российскими музыкантами, герои мультфильма заговорили голосами популярных в стране рок–звёзд: Андрея Макаревича, Алексея Кортнева, Макса Покровского, Гарика Сукачёва и других.
▪ В русскоязычной версии переводчик в некоторых местах позволили себе вольно обойтись с текстами песен. В некоторые из них были добавлены скрытые цитаты на популярные песни российских исполнителей. Например, музыканты «Машины времени» исполняют в мультфильме аллюзию на свою песню «Поворот».
▪ Другие праздники с деревьев-дверей, куда мог бы попасть Джек: День Святого Валентина, День Благодарения, День Независимости, Пасха, День Святого Патрика.
Смотрите мультфильм «Кошмар перед Рождеством» на других устройствах
«Кошмар перед Рождеством» и монстры русского рока
Что лучше посмотреть на Хэллоуин, как не легендарный мультфильм Тима Бёртона и Генри Селика «Кошмар перед Рождеством», действие которого происходит в городе под названием… Хэллоуин!
Мультфильм этот вышел в 1994 году, и имел большой успех в США, а вот в Российском прокате его не было. Пока в 2005 году на канале ТНТ не затеяли русский перевод — кстати, именно к Хэллоуину! Главная прелесть этого варианта была в том, что все роли решили отдать не просто актёрам дубляжа, а российским рок-музыкантам!
Идеологи проекта
Идея принадлежала сотруднице ТНТ Наталье Вашко. Для осуществления этой идеи она пригласила Михаила Козырева, недавно покинувшего пост руководителя «Нашего радио». Козырев пересмотрел мультфильм (впервые он смотрел его в год выхода, когда жил в США) и загорелся. Причём и перевод он решил сделать сам.
Сначала — Кортнев и Фоменко
Сразу стало ясно, что Джека должен озвучивать Алексей Кортнев, фронтмен «Несчастного случая», который даже немножко похож на этого персонажа. Кортнев, неоднократно занимавшийся переводами, также помогал Козыреву редактировать текст.
А в роли Уги-Буги Козырев сразу увидел Николая Фоменко, которого он называл «демон азарта».
Тутта вместо Жанны
На главную женскую роль Михаил хотел пригласить Жанну Агузарову. Но переговоры с экстравагантной певицей так ни к чему и не привели.
Тогда Козырев позвонил Тутте Ларсен, популярной ведущей, и та сразу согласилась. С исполнением вокальных партий проблем не возникло — ведь Тутта и сама была вокалисткой в группах «Jazzbloster» и «Thaivox».
Отсылки к классике
Учитывая, что перевод был довольно вольный, в некоторых текстах были сделаны отсылки к произведениям музыкантов, принимающих участие в записи.
Например, двуликого (в прямом смысле) Мэра города Хэллоуин озвучили Вадим и Глеб Самойловы («Агата Кристи», на тот момент эта группа ещё существовала). Грустное лицо — Вадим, Весёлое лицо — Глеб.
Так вот, читая свою речь, Мэр произносит:
Задумывая чёрные дела,
На небе ухмыляется луна.
И те, кто в теме, сразу понимают, что это отсылка к песне «Чёрная луна» «Агаты Кристи».
А другая отсылочка — более забавная. Есть в мультфильме три персонажа — Шито, Крыто и Корыто. И на эти роли пригласили участников группы «Машина времени» — Александра Кутикова, Андрея Макаревича и Евгения Маргулиса — кстати, персонажи на них похожи! Правда, почему-то зубастого чудика, похожего на Макаревича, озвучивает Маргулис, а носатого, похожего на Маргулиса — Макаревич.
Шито, Крыто и Корыто идут похищать Санта-Клауса и поют песенку, в которой есть такие строчки:
Мы себе давали слово
Не сходить с пути прямого,
И пугаться нет причины
Бородатого мужчины!
Думаю, все прекрасно поняли, к какой песне отсылочка! «Поворот», конечно же! А вот это:
В проруби не плачем,
В огне мы не горим!
Тут уже явно «Синяя птица» вспоминается!
Да и цитирование русской литературной классики присутствовало — например, «Карету мне, карету!»
Работа над записью
Запись велась на студии «Топ Лайн». Поскольку не все наши рокеры обладают выдающимися вокальными данными, контролировать их работу пригласили Олега Мазного, аранжировщика и педагога. И он строго следил за ними: например, требовал артикуляцию от Глеба Самойлова, а Макаревича просил… не гундосить.
Другие музыканты
Среди других участников дубляжа «Кошмара перед Рождеством» — Гарик Сукачёв (Франкенштейн), Сергей Мазаев (Санта-Клаус), Светлана Сурганова (Ведьма), Максим Покровский (Толстый Клоун), Александр Чача Иванов (Волк), Билли Новик (Демон-Арлекин). А Эдмунд Шклярский из «Пикника» озвучил целых четырёх вампиров!
Из звёзд рока того времени разве что Горшка с Князем не хватало — а ведь монстры самая что ни на есть их тема. К сожалению, у них тогда с Козыревым были натянутые отношения.
Но в любом случае получилось хорошо!
Описывать — дело неблагодарное. Лучше — посмотреть!