речь королевы на рождество 2020
«Вы не одни»: королева Елизавета II выступила с рождественской речью
25 декабря королева Великобритании Елизавета II выступила с традиционным обращением на Рождество. Речь опубликовали на YouTube-канале «Би-би-си».
Королева подчеркнула, что «даже в самые темные ночи брезжится вера в новый рассвет», а также выразила особую благодарность всем, кто оказался на передовой борьбы с коронавирусом и делал добрые дела.
«Как ни удивительно, год, разлучивший людей, на самом деле сблизил их, — отметила королева. —В Соединенном Королевстве и во всем мире люди великолепно справились с вызовами этого года, и я горжусь и глубоко тронута этим спокойствием и неукротимостью духа».
«Конечно, для многих это время будет окрашено в грустные тона: кто-то скорбит из-за потери близких, кто-то скучает по друзьям и родственникам, с которыми вынужден разлучиться в интересах безопасности, хотя на Рождество всем просто хочется обняться или пожать друг другу руки», — добавила она.
«Вы не одни, и позвольте заверить, что мои мысли и молитвы с вами», — обратилась королева к тем, кого пандемия разделила с семьей.
В своей речи Елизавета II ни разу не произнесла слова «пандемия» или «коронавирус».
Как пишет «Би-би-си», королева и герцог Эдинбургский встретили Рождество, находясь в Виндзорском замке с прислугой. Остальные члены королевской семьи отметили праздник в своих домах.
Кроме того, в этом году королева не пошла в церковь на утреннюю рождественскую службу. В своем твиттере королевская семья разместила видео с пением хора в часовне Святого Георгия в Виндзорском замке.
Wishing all our followers a very Merry Christmas!
St George’s Chapel choir sing «We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year’.
The Chapel, situated in the grounds of Windsor Castle, has a unique Royal history. Find out more: https://t.co/zB4IbaTcbi pic.twitter.com/dYDvfKW4Cx
С марта по октябрь королева не принимала участия в публичных мероприятиях и почти не покидала свою резиденцию.
Королева говорит. История рождественского обращения
Ни одно Рождество в Великобритании не обходится без телевизионного обращения королевы, ее взвешенных и мудрых слов, напоминающих о неизменных британских ценностях и вселяющих уверенность в будущем. Ровно в 15:00 все британцы приникают к экранам телевизоров и лэптопов.
Речь королевы никогда не длится более десяти минут, но ей всегда удается донести до аудитории самое важное: охарактеризовать текущую ситуацию в стране и в мире, обозначить ключевые события уходящего года для Великобритании и Содружества, привести цитату из Библии или английской литературы и очертить перспективы на приближающийся год.
Заметим, что королева сама пишет свои тексты, и это едва ли не единственный раз в году, когда она не обязана следовать рекомендациям кабинета министров. По окончании рождественского выступления временное сосредоточенное затишье в британских домах сменяется веселыми воплями шалящих детей, оживленными разговорами взрослых за праздничным столом, игрой в «Монополию» или чинным завершением рождественского обеда: как раз подают чай с главным аттракционом — ромовым пудингом, пылающим голубым пламенем. Чем не размеренная, чинная и несколько убаюкивающая рождественская идиллия?
И кажется, что и королева была всегда, и рождественское обращение существовало испокон веков, как и положено английским традициям. Но это впечатление обманчиво. Рождественское выступление — наследие XX века с его технологическим прогрессом и повсеместным распространением средств массовой коммуникации.
Первая рождественская речь британского монарха
Идея рождественского обращения монарха была впервые предложена в 1922 году отцом-основателем Британской радиовещательной корпорации BBC Джоном Рейтом. Тогда Рейт обратился к королю Георгу V (кузену царя Николая II и деду ныне правящей королевы) и предложил ему выступить с речью по радио. Король отказался, сочтя радио легкомысленным развлечением. Рейт отступил, но не сдался. Спустя десять лет, в 1932 году, уже будучи директором Всемирной (а не Имперской, как раньше) службы BBC, он предпринял повторную попытку, предварительно убедив в необходимости рождественского выступления королеву Мэри и премьер-министра Рамси Макдональда. Директор BBC как бы невзначай обронил Георгу V, как хорошо было бы услышать его рождественское обращение по радио, и король благосклонно принял эту идею. Летом того же года монарх посетил штаб новостной службы BBC — видимо, для собственного успокоения. Рождественское обращение король зачитывал из временной импровизированной студии, достаточно хитроумно обустроенной в Сандрингемском дворце: через местную телефонную линию микрофоны в Сандрингеме были подсоединены к панели управления центрального Дома радиовещания BBC. И уже оттуда транслировались на коротких волнах по всему миру. По одной из версий, в тот день Георг V был настолько взволнован, что попросил накрыть стол тонкой скатертью, чтобы не было слышно шелеста страниц.
Текст обращения короля составил поэт и писатель Редьярд Киплинг. Речь Георга V прозвучала, завершая популярную радиопрограмму All Over The World, которая транслировалась во всех странах Содружества. «Благодаря одному из чудес современной науки в этот рожественский день я имею возможность обратиться ко всем народам Империи», — начал Георг V свое выступление. Его услышали более 20 миллионов человек в Великобритании, Ирландии, Австралии, Канаде, Индии, Кении, Южной Африке, Гибралтаре и других странах (запись этого выступления и сейчас доступна на YouTube). Первое выступление транслировалось в 15:00 по Лондону. Выбор эфирного времени был не случаен: именно в середине дня речь короля можно было услышать в разных частях Британской империи и Содружества, и даже разница в часовых поясах не была тому помехой. Восторженная реакция британских подданных со всего света не заставила себя долго ждать. Король был «доволен и очень тронут» таким откликом. С тех пор так и повелось: вплоть до смерти Георга V, его рождественское поздравление завершало череду приветствий из различных стран Содружества, передаваемых людьми самых разнообразных профессий: от трактирщика до банкира. Так речь короля стала связующим звеном между народами Британской империи.
После смерти Георга V в 1936 году и отречения Эдварда VIII в 1937 (он не успел подготовить речь, поскольку отказался от престола за две недели до Рождества) наступил перерыв на три года. До 1939 года Георг VI (отец ныне правящей королевы) не решался поздравлять подданных с праздником, поскольку сильно страдал от заикания и боялся публичных выступлений (именно о нем был снят фильм «Король говорит» с Колином Фертом в главной роли). Впрочем, монарх вскоре преодолел свой речевой дефект и вызванные им страхи: его первое обращение в начале Второй мировой войны вошло в историю. Именно тогда он процитировал строки из всем на тот момент известной поэмы Луизы Хаскинс «Бог знает», начинающейся со слов: «И я сказал человеку, стоявшему у ворот грядущего года». Речь короля готовила Англию к предстоящим тяготам и невзгодам.
Эпоха Елизаветы II
В 1952 году после смерти отца эстафету переняла Елизавета II. Свою первую речь она произнесла в Сандрингемском дворце, как и некогда ее дед. При этом королева зачитывала обращение, находясь за письменным столом Георга VI и сидя в отцовском кресле — видимо, чтобы чувствовать себя увереннее. Она говорила о предстоящей коронации и вспоминала отца. Все последующие годы, вплоть до 1959, трансляция рождественского обращения королевы велась непосредственно из Сандрингема.
В 1953 году поздравление Елизаветы транслировалось из Окленда — королева находилась с визитом в Новой Зеландии вместе с мужем, герцогом Филиппом. В обращении королева поделилась, что скучает по своим детям, оставшимся в Великобритании. В 1957 году было записано первое телевизионное обращение Елизаветы (еще пока черно-белое. В цвете обращение выйдет через десять лет — в 1967 году). Королева упомянула о техническом прогрессе и стремительном совершенствовании средств коммуникации. Находясь перед телекамерой, она не могла скрыть волнения. Как некогда ее дед, накануне обращения Елизавета II обратилась за помощью к известной писательнице, автору психологических триллеров Дафне дю Морье (нам она известна по хичкоковским экранизациям ее произведений «Ребекка» и «Птицы»). Дю Морье набросала опорные пункты королевской речи, но финальный драфт обращения все же был составлен герцогом Филиппом. Впервые, поприветствовав зрителей с телеэкрана, королева отметила, что ее роль сильно отличается от обязанностей ее предшественников. «Сегодня все обстоит иначе. Я не могу повести вас в бой, я не издаю законов и не вершу правосудие, но я могу сделать нечто иное: отдать вам свое сердце и явить преданность этим древним островам и всем народам, входящим в нашу многонациональную семью».
В 1959 году обращение королевы впервые транслировалось из гостиной Букингемского дворца. Кроме того, в отличие от предыдущих лет, когда все выступления шли в прямом эфире, а их записи потом расходились по странам Содружества, это обращение было снято заранее. В тот год видеопленки с выступлением королевы были отправлены во все страны Содружества задолго до Рождества, и обращение было поставлено в эфир в удобное для зрителей время. Поводом к изменению уже сложившейся практики послужило то, что Елизавета II ожидала появления на свет принца Эндрю и стремилась подготовиться к этому событию, предусмотрев все как можно тщательнее. С этого момента все телеобращения королевы стали записывать за несколько месяцев до Рождества: это давало возможность лучше к ним подготовиться и сделать дубли, если что-то шло не так в процессе съемки.
Этой практике королева осталась верна и поныне: сначала она выбирает главную тему выступления, а потом в течение года ассистенты подбирают для нее соответствующие сопровождающие видеоматериалы. За всю историю королеве пришлось перезаписать свое обращение только один раз — в 1986 году, когда в качестве режиссера выступал сэр Дэвид Эттенборо. Тогда съемки проходили в королевских конюшнях, и взволнованные лошади шумно отреагировали на присутствие съемочной команды. В 2003 году королева вновь записала обращение не в Букингемском дворце, а на фоне кавалерийского корпуса в Виндзоре. Так Елизавета хотела напомнить обществу о военных, которые несли свою службу на Ближнем Востоке в связи с возобновлением военных действий.
Самым популярным обращением стала ее речь 1980 года перед предстоящей свадьбой Чарльза и Дианы. Тогда количество зрителей достигло 28 миллионов. Самым скандальным за всю историю королевского дома остается выступление 1992 года, когда королеве пришлось вспомнить пожар в Виндзорском замке, разводы членов королевской семьи и скандал, связанный с Чарльзом и Дианой. В довершение ко всему и само выступление Елизаветы сопровождалось скандалом: таблоид The Sun заполучил и опубликовал текст ее речи за два часа до официального выступления. Королева подала на газету в суд и выиграла дело, получив 200 тысяч фунтов стерлингов в качестве компенсации за моральный ущерб. Средства были пущены на благотворительные нужды. Самым продолжительным (на десять минут) обращением стала речь королевы в 1997 году, когда погибла принцесса Диана, — Елизавета II благодарила подданных за любовь и эмоциональную поддержку.
2018 год был насыщен радостными событиями (две свадьбы, рождение внуков, ожидание третьего, 70-летний юбилей принца Чарльза), которые, по словам самой Елизаветы, «не давали бабушке сидеть зря без дела». Именно тогда королева подчеркнула неоценимую роль семьи за все время ее правления: «Невзирая на многие перемены, которые я пережила за все эти годы, вера, семья и дружба неизменно оставались для меня источником утешения и опоры».
В 2019 году рождественское послание Елизаветы II было снято в Зеленой гостиной Букингемского дворца. Королева почтила 75-ю годовщину высадки в Нормандии и напомнила о свободе и демократии, доставшихся высокой ценой.
В этом году не надо обладать богатой фантазией, чтобы догадаться, что королева будет говорить о ситуации, вызванной коронавирусом и Брекзитом. Одно время в британской прессе прокатился слух, что рождественская речь 2020 года будет отменена. Нечто подобное уже просходило в 1969 году — тогда вышел подробный документальный фильм о королевской семье, и Елизавета сочла, что Виндзоры и так весь год были в центре внимания публики и телеобращения на Рождество не будет. Это вызвало такую волну беспокойства в британском обществе, что королевскому дому пришлось официально выступить с заверением, что следующее рождественское обращение королевы обязательно состоится в 1970 году. Похоже, что Виндзоры извлекли урок из той ситуации, осознав, что ежегодное рождественское послание стало своего рода оплотом британского общества. Именно поэтому оно обязательно состоится в этом году — иначе британцы и впрямь решат, что мир безвозвратно рушится, а в королевстве воцарилась анархия.
В таком случае рождественская речь станет вторым обращением Ее Величества к народу за этот год. Напомним, что первое состоялось в апреле, когда королева поблагодарила британцев за сплоченность и взаимопомощь. Оно собрало у телеэкранов почти 24 миллиона зрителей — чуть меньше, чем объявление первого локдауна, сделанное премьером Борисом Джонсоном.
Если говорить о видеокомпаниях, транслирующих рождественское обращение королевы, то здесь монополия BBC заметно пошатнулась: начиная с 1997 года, The Queen’s Christmas Message (или на совсем уж официальном архаизирующем языке Букингемского дворца — Her Majesty’s Most Gracious Speech) поочередно записывали и показывали BBC и ITV (они сменяются каждые два года). В 2011 году в эту почтенную компанию затесался телеканал Sky. В 2012 году обращение королевы впервые показали в формате 3D. С недавнего времени его транслирует по каналам BBC1, ITV, Sky 1 и Sky News. Кроме того, оно доступно в виде подкастов. Стойкие ретрограды, не приемлющие телевидения, могут послушать обращение королевы по BBC Radio 4.
Выступление Елизаветы II с рождественской речью не только ее необходимый долг перед обществом, но и возможность напрямую говорить о том, что волнует и беспокоит британцев. Вот уже более полувека рождественские обращения королевы служат своеобразной национальной хроникой событий. Именно это и дает повод утверждать, что королева являет собой символ национального единства и остается связующим звеном между странами Содружества.
Тексты всех обращений королевы Елизаветы II, начиная с 1952 года, хранятся в открытом доступе на сайте Британского королевского дома.
Елизавета II в Рождество напомнила о «надежде в самые темные ночи»
Королева Великобритании Елизавета II в своем традиционном рождественском обращении утешала подданных, что они не одиноки в этот праздник, несмотря на пандемию и вызванный ею кризис. Запись опубликована на официальном YouTube-канале королевской семьи, ее транслировали все телеканалы и радиостанции страны.
Елизавета II сказала, что понимает людей, для которых Рождество было омрачено потерей близких или невозможностью увидеться с ними из-за локдауна. Но заверила, что «даже в самые темные ночи есть надежда на новый рассвет».
По словам 94-летней королевы, в этом году ее семья вдохновлялась историями о людях из разных уголков Соединенного Королевства, помогавших тем, кто нуждался в помощи, занимавшихся волонтерством.
«В Соединенном Королевстве и во всем мире люди достойно встретили вызовы, которые принес этот год. Я горжусь ими и глубоко тронута их спокойствием и решимостью», — сказала Елизавета II.
Она вспомнила библейскую притчу о добром самаритянине, отметив, что такие самаритяне в тяжелое время появились везде, помогая людям вне зависимости от пола, расы и происхождения.
Завершила свою речь королева словами поддержки: «Знайте, вы не одни, и позвольте заверить, что мои мысли и молитвы сейчас с вами».
Как пишет Би-би-си, за все время речи она ни разу не произнесла слов «пандемия», «коронавирус» или «COVID-19», но косвенно неоднократно упоминала их. А завершающая часть обращения была наполнена трогательными оборотами, которые нехарактерны для публичных выступлений королевы.
Елизавета II и ее супруг, принц Филипп, из-за коронавируса впервые с 1987 года встречают Рождество не в своем поместье Сандрингем на востоке Англии, а в Виндзорском замке в графстве Беркшир. Отмечается, что там королевская чета находится с минимальным количеством персонала.
Известно, что, несмотря на нахождение в одной резиденции, Елизавета II и принц Филипп не будут навещать друг друга из-за коронавирусных ограничений. Также королева в этом году не посещала рождественскую церковную службу. Праздничную мессу для нее отслужили в резиденции.
Queen speech in full: Read Queen’s 2020 Christmas speech praising ‘indomitable spirit’
QUEEN ELIZABETH II delivered her 2020 Christmas speech today, a pre-recorded message to the British public taking stock of the year and looking ahead to the future. Express.co.uk has compiled the Queen’s Christmas speech 2020 in full.
Queen: ‘Sense of remoteness’ in 2020 says expert
We use your sign-up to provide content in ways you’ve consented to and to improve our understanding of you. This may include adverts from us and 3rd parties based on our understanding. You can unsubscribe at any time. More info
The Queen has delivered her Christmas 2020 speech, speaking to a British public which has, along with the rest of the world, endured unprecedented hardship. In her third speech of the year, she spoke once again about the trials people have had to tackle, but settled on encouraging hope. She praised multi-faith unity, with no-one able to celebrate festivals as they planned, but added: «We need life to go on».
Trending
The Queen’s Christmas speech 2020
«For Christians, Jesus is ‘the light of the world’, but we can’t celebrate his birth today in quite the usual way.
«People of all faiths have been unable to gather as they would wish for their festivals, such as Passover, Easter, Eid and Vaisakhi. But we need life to go on.
Queen speech in full: Read Queen’s 2020 Christmas speech praising ‘indomitable spirit’ (Image: PA)
Queen speech in full: The Queen thanked nurses and spoke about the year behind us (Image: GETTY)
READ MORE
«Remarkably, a year that has necessarily kept people apart has, in many ways, brought us closer.
«Across the Commonwealth, my family and I have been inspired by stories of people volunteering in their communities, helping those in need.
«In the United Kingdom and around the world, people have risen magnificently to the challenges of the year, and I am so proud and moved by this quiet, indomitable spirit.
«To our young people in particular I say thank you for the part you have played.»
Queen speech in full: The Queen also addressed the sense of community around the world (Image: GETTY)
«This year, we celebrated International Nurses’ Day, on the 200th anniversary of the birth of Florence Nightingale.
As with other nursing pioneers like Mary Seacole, Florence Nightingale shone a lamp of hope across the world.
«Jesus touched on this with the parable of the Good Samaritan. The man who is robbed and left at the roadside is saved by someone who did not share his religion or culture. This wonderful story of kindness is still as relevant today.
Queen speech in full: The monarch also touched on the meaning behind the grave of the Unknown Warrior (Image: GETTY)
READ MORE
«Good Samaritans have emerged across society showing care and respect for all, regardless of gender, race or background, reminding us that each one of us is special and equal in the eyes of God.
«The teachings of Christ have served as my inner light, as has the sense of purpose we can find in coming together to worship.
«The Unknown Warrior was not exceptional. That’s the point. He represents millions like him who throughout our history have put the lives of others above their own, and will be doing so today. For me, this is a source of enduring hope in difficult and unpredictable times.»
Related articles
«Of course, for many, this time of year will be tinged with sadness: some mourning the loss of those dear to them, and others missing friends and family members distanced for safety, when all they’d really want for Christmas is a simple hug or a squeeze of the hand.
«If you are among them, you are not alone, and let me assure you of my thoughts and prayers.
«It is in that spirit that I wish you a very happy Christmas.»
Королева Великобритании Елизавета II выступила с рождественской речью
Королева Великобритании Елизавета II выпустила традиционное обращение на Рождество к поданным. Видеоролик можно посмотреть на ютьюбе.
Запись транслировали все основные британские радиостанции и телеканалы. Елизавета II заверила британцев, что в это Рождество они не одиноки — хоть в мире и разгар пандемии и вызванного ей кризиса.
«Знайте, вы не одни, и позвольте заверить, что мои мысли и молитвы сейчас с вами», — сказала она своим поданным.
Королева заявила, что понимает всех, кто не может в полной мере насладиться Рождеством из‑за потери близких или невозможностью встретиться с ними. Однако «даже в самые темные ночи есть надежда на новый рассвет», уверена Елизавета II.
Она добавила, что королевская семья в 2020 году вдохновлялась историями людей из разных частей Британии, помогавших тем, кто в этом нуждался. «В Соединенном Королевстве и во всем мире люди достойно встретили вызовы, которые принес этот год. Я горжусь ими и глубоко тронута их спокойствием и решимостью», — сказала Елизавета II.
Королева Великобритании привела в пример притчу из Библии о добром самаритянине. В трудное время подобные добрые самаритяне появились в разных уголках страны, помогая людям вне зависимости от пола, расы и происхождения, отметила Елизавета II.
Издание Би-би-си отметило, что во время своей речи королева ни разу не использовала слова «пандемия» или «коронавирус».