но я знаю что мы встретимся еще
Перевод песни We’ll meet again (Johnny Cash)
We’ll meet again
Мы встретимся вновь
We’ll meet again
Don’t know where, don’t know when
But I know we’ll meet again
Some sunny day
Keep smiling through
Just like you always do
‘Til the blue skies drive
The dark clouds far away
And will you please say hello
To the folks that I know
Tell them that I won’t be long
And they’ll be happy to know
That when you saw me go
I was singing this song
We’ll meet again
Don’t know where, don’t know when
But I know we’ll meet again
Some sunny day
Мы встретимся вновь.
Не знаю, где, не знаю, когда,
Но я знаю, мы встретимся вновь
Солнечным днём.
Продолжай улыбаться,
Как ты делаешь всегда,
Пока тёмные тучи в небе
Не умчатся далеко.
И прошу тебя, передай привет
Всем моим знакомым,
Скажи им, что скоро мы будем вместе.
И они будут рады узнать,
Что когда мы с тобой расставались,
Я напевал эту песню.
Мы встретимся вновь.
Не знаю, где, не знаю, когда,
Но я знаю, мы встретимся вновь
Солнечным днём.
«We’ll Meet Again» — песня, написанная в 1939 году британцами Россом Паркером и Хью Чарльзом, и исполненная Верой Линн. Песня, проникнутая грустным оптимизмом, является одной из самых известных мелодий времён Второй Мировой войны.
Также эта песня представлена в исполнении:
Byrds, the: We’ll meet again
Engelbert Humperdinck: We’ll meet again
Перевод песни We’ll meet again (Engelbert Humperdinck)
We’ll meet again
Мы встретимся вновь
We’ll meet again, don’t know where, don’t know when,
But I know we’ll meet again some sunny day
Keep smiling through, just like you used to do,
‘Till the blue skies drive the dark clouds far away
So, will you please say hello to the folks that I know
Tell them I won’t be long
They’ll be happy to know that as you saw me go,
I was singin’ this song
We’ll meet again, don’t know where, don’t know when,
But I know we’ll meet again some sunny day
So, will you please say hello to the folks that I know
Tell them I won’t be long
They’ll be happy to know that as you saw me go
I was singin’ this song
Singin’ this song
We’ll meet again, don’t know where, don’t know when,
But I know we’ll meet again some sunny day
We’ll meet again, we’ll meet again
Мы встретимся вновь, не знаю где, не знаю когда,
Но я знаю, что мы снова встретимся в солнечный день!
Продолжай улыбаться, просто улыбаться так же как когда-то,
Пока голубые небеса не прогонят прочь темные облака
Ну же, прошу тебя, поприветствуй моих знакомых,
Скажи им, что я ненадолго,
Они будут рады узнать, что когда я уходил, ты видела как
Я напевал эту песенку:
Мы встретимся вновь, не знаю где, не знаю когда,
Но я знаю, что мы снова встретимся в солнечный день!
Ну же, прошу тебя, поприветствуй моих знакомых,
Скажи им, что я ненадолго,
Они будут рады узнать, что когда я уходил, ты видела как
Я напевал эту песенку,
Напевал эту песенку:
Мы встретимся вновь, не знаю где, не знаю когда,
Но я знаю, что мы снова встретимся в солнечный день!
Мы встретимся вновь, мы встретимся вновь
«We’ll Meet Again» — песня, написанная в 1939 году британцами Россом Паркером и Хью Чарльзом, и исполненная Верой Линн. Песня, проникнутая грустным оптимизмом, является одной из самых известных мелодий времён Второй Мировой войны.
Также эта песня представлена в исполнении:
Byrds, the: We’ll meet again
Johnny Cash: We’ll meet again
Vera Lynn — We’ll Meet Again
We’ll Meet Again
We’ll meet again,
Don’t know where,
Don’t know when
But I know we’ll meet again some sunny day
Keep smiling through,
Just like you always do
‘Til the blue skies drive the dark clouds far away
So will you please say «Hello»
To the folks that I know?
Tell them I won’t be long
They’ll be happy to know
That as you saw me go
I was singing this song
We’ll meet again,
Don’t know where,
Don’t know when
But I know we’ll meet again some sunny day
We’ll meet again,
Don’t know where
Don’t know when.
But I know we’ll meet again some sunny day.
Keep smiling through
Just like you always do,
‘Til the blue skies drive the dark clouds far away
So will you please say «Hello»
To the folks that I know?
Tell them I won’t be long.
They’ll be happy to know
That as you saw me go,
I was singin’ this song.
We’ll meet again,
Don’t know where,
Don’t know when
But I know we’ll meet again some sunny day
Мы встретимся снова
Мы встретимся снова,
Не знаю где,
Не знаю когда
Но я знаю, мы встретимся снова одним солнечным днём
Продолжай улыбаться,
Как ты всегда это делаешь
Пока голубое небо уносит тёмные тучи прочь
Не скажешь ли ты «Привет»
Народам, которых ты знаешь?
Скажи им я не затянусь долго
Они будут счастливы узнать,
Что когда ты увидел меня,
Я напевал песню
Мы встретимся снова,
Не знаю где,
Не знаю когда
Но я знаю, мы встретимся снова одним солнечным днём
Мы встретимся снова,
Не знаю где,
Не знаю когда
Но я знаю, мы встретимся снова одним солнечным днём
Продолжай улыбаться,
Как ты всегда это делаешь
Пока голубое небо уносит тёмные тучи прочь
Не скажешь ли ты «Привет»
Народам, которых ты знаешь?
Скажи им я не затянусь долго
Они будут счастливы узнать,
Что когда ты увидел меня,
Я напевал песню
Мы встретимся снова,
Не знаю где,
Не знаю когда
Но я знаю, мы встретимся снова одним солнечным днём
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
We’ll meet again
We’ll meet again, don’t know where, don’t know when,
But I know we’ll meet again some sunny day
Keep smiling through, just like you used to do,
‘Till the blue skies drive the dark clouds far away
So, will you please say hello to the folks that I know
Tell them I won’t be long
They’ll be happy to know that as you saw me go,
I was singin’ this song
We’ll meet again, don’t know where, don’t know when,
But I know we’ll meet again some sunny day
So, will you please say hello to the folks that I know
Tell them I won’t be long
They’ll be happy to know that as you saw me go
I was singin’ this song
Singin’ this song
We’ll meet again, don’t know where, don’t know when,
But I know we’ll meet again some sunny day
We’ll meet again, we’ll meet again
Мы встретимся вновь
Мы встретимся вновь, не знаю где, не знаю когда,
Но я знаю, что мы снова встретимся в солнечный день!
Продолжай улыбаться, просто улыбаться также как когда-то,
Пока голубые небеса не прогонят прочь темные облака
Ну же, прошу тебя, поприветствуй моих знакомых,
Скажи им, что я ненадолго,
Они будут рады узнать, что когда я уходил, ты видела как
Я напевал эту песенку:
Мы встретимся вновь, не знаю где, не знаю когда,
Но я знаю, что мы снова встретимся в солнечный день!
Ну же, прошу тебя, поприветствуй моих знакомых,
Скажи им, что я ненадолго,
Они будут рады узнать, что когда я уходил, ты видела как
Я напевал эту песенку,
Напевал эту песенку:
Мы встретимся вновь, не знаю где, не знаю когда,
Но я знаю, что мы снова встретимся в солнечный день!
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «We’ll Meet Again» из альбома «The Songs That Made Britain» группы Vera Lynn.
Текст песни
We’ll meet again, Don’t know where, Don’t know when But I know we’ll meet again some sunny day Keep smiling through, Just like you always do Till the blue skies drive the dark clouds far away So will you please say «Hello» To the folks that I know Tell them I won’t be long They’ll be happy to know That as you saw me go I was singing this song We’ll meet again, Don’t know where, Don’t know when But I know we’ll meet again some sunny day We’ll meet again, Don’t know where Don’t know when. But I know we’ll meet again some sunny day. Keep smiling through Just like you always do, ‘Til the blue skies Drive the dark clouds far away So will you please say Hello To the folks that I know. Tell them I won’t be long. They’ll be happy to know That as you saw me go, I was singin’ this song. We’ll meet again, Don’t know where, Don’t know when But I know we’ll meet again some sunny day
Перевод песни
Мы встретимся вновь, Не знаю, где, Не знаю, когда Но я знаю, мы снова встретимся в солнечный день Продолжайте улыбаться, Точно так же, как вы всегда делаете. Пока голубые небеса не проедут темные облака Скажите, пожалуйста, «Привет» Людям, которых я знаю Скажите им, что я не скоро Они будут рады узнать Это, как вы меня видели Я пел эту песню Мы встретимся вновь, Не знаю, где, Не знаю, когда Но я знаю, мы снова встретимся в солнечный день Мы встретимся вновь, Не знаю, где Не знаю, когда. Но я знаю, что мы снова встретимся в солнечный день. Продолжайте улыбаться Как и вы всегда, «До синего неба Привод темных облаков далеко Так что, пожалуйста, скажите «Привет». Людям, которых я знаю. Скажи им, что я не скоро. Они будут рады узнать Это, как вы меня видели, Я пел эту песню. Мы встретимся вновь, Не знаю, где, Не знаю, когда Но я знаю, мы снова встретимся в солнечный день