ничтоже сумняшеся фразеологизм что значит
Словари
нареч. качеств.-количеств. устар.
НИЧТО́ЖЕ: ничтоже сумняся или сумняшеся (шутл.) ничуть не сомневаясь, не колеблясь.
◊ Ничто́же сумня́шеся (сумняся). Книжн. Ничуть не сомневаясь, не колеблясь, нисколько не раздумывая. Купил ничтоже сумняшеся. Обвинили ничтоже сумняся.
ничтоже сумняся (сумняшеся)
книжн. устар., теперь шутл., ирон.
ничуть не сомневаясь, не колеблясь, нисколько не раздумывая.
Выбрали пьесы помудренее, которые и настоящим-то артистам теперь едва под силу; ничтоже сумняся, роздали роли. А. Островский, Ученические спектакли в императорском театре в Москве.
Ничтоже сумняся (сумняшеся). Разг. Ирон. Устар. Не задумываясь, не сомневаясь, без колебания. ФСРЯ, 463.
ничто́же; ничто́же сумня́шеся(сумня́ся)
нареч. качеств.-количеств. устар.; = ничтоже сумняшеся
нареч, кол-во синонимов: 1
Устар. Ирон. Совсем не задумываясь, ничуть не сомневаясь в чём-либо, без колебаний.
И, дойдя до конца его, постоял в раздумье, сонно глядя на дверь, за которую смели прежде заглядывать только председатель, гласные да высшие члены управы, а затем, ничтоже сумняшеся, взялся за её скобку и, затворивши на крючок, долго-долго пробыл за этой дверью (Бунин. Архивное дело).
Ср. Для нее ясна была эта красивая смелость современного человека, с какою он, не задумываясь и ничтоже сумняся, решает большие вопросы и строит окончательные выводы.
А.П. Чехов. В сумерках. Несчастье.
Лесков. Котин доилец и Платонида. 3.
Ср. Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.
нареч. качеств.-количеств. устар.; = ничто́же сумня́ся
ничто́же сумня́шеся (сумня́ся)
нареч, кол-во синонимов: 11
смело, не долго думая, не раздумывая, не обинуясь, невозмутимо, решительно, не задумываясь, не колеблясь, без колебаний, спокойно
Перевод: Нимало (ничуть, нисколько) не сомневаясь.
Из Библии (церковно-славянский текст): Евангелие, Послание апостола Иакова (гл. 1, ст. 6) (рус. пер.): «Но да просит с верою, ни мало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой».
Шутливо-иронически: совсем не сомневаясь, без долгих размышлений, попросту, спроста.
ничто́же сумня́шеся (сумня́ся)
Перевод: Нимало (ничуть, нисколько) не сомневаясь.
Из Библии (церковно-славянский текст): Евангелие, Послание апостола Иакова (гл. 1, ст. 6) (рус. пер.): «Но да просит с верою, ни мало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой».
Шутливо-иронически: совсем не сомневаясь, без долгих размышлений, попросту, спроста.
Крайняя незначительность, бессодержательность и крайнее убожество кого-либо (о духовной жизни или внутреннем мире человека).
Ничтожный с точки зрения духовной жизни или внутреннего мира человек.
2. Употребляется как порицающее или бранное слово.
НИЧТО́ЖЕСТВО, ничтожества, ср. (книжн.).
1. только ед. Тоже, что ничтожность в 1 знач.; убогое состояние. «Есть люди, которые, при всем своем ничтожестве, много о себе думают.» А.Островский. «Вы вывели вашего мужа из ничтожества, приобрели себе обеспечение на старость лет.» Чернышевский.
2. Ничтожный человек, предмет. «Для вас, быть может, он ничтожество, нуль.» Чехов. Он головой выше всех окружающих его ничтожеств.
О человеке жалком, мелком, лишенном внутренней значительности или занимающем невысокое общественное положение;
Син.: Перен. Презр. пигмей, Перен. Разг. Презр. червь, Перен. Разг. Презр. ноль.
1. Крайняя незначительность, неразвитость, бессодержательность кого-, чего-л. (явлениях духовной и социальной жизни человека). Н. мыслей, души. Погрязнуть в ничтожестве праздной среды.
2. Устар. Жалкое, убогое состояние, низкое положение кого-, чего-л. Жить, быть в ничтожестве. Впасть в н. Вывести, извлечь из ничтожества.
3. Ничтожный, мелкий человек. Полное, абсолютное н. С таким ничтожеством не хочется иметь дело.
1. Крайнее убожество и незначительность кого-, чего-л.
Охота к чтению не давала еще мне совершенно погрязнуть в ничтожестве праздной и бессмысленной среды, окружавшей меня. Панаев, Литературные воспоминания.
— Очень забавно и противно видеть, как люди фальшивого ремесла, перестав притворяться, обнаруживают истинное свое ничтожество и пустоту души. М. Горький, Рассказ о безответной любви.
Жалкое, убогое состояние, низкое положение кого-, чего-л.
Впасть в ничтожество.
У Евгения Васильевича было какое-то удивительное влечение вот именно к этому Гаврюшке, которого он из ничтожества возвел на недосягаемую высоту. Мамин-Сибиряк, Человек с прошлым.
2. Ничтожный, мелкий человек.
[Любим Карпыч:] Я человек маленький, червяк ползущий, ничтожество из ничтожеств. А. Островский, Бедность не порок.
Сережа сам по себе ничтожество, лентяй, пьянчуга. Чехов, Художество.
Последуй в край ничтожества за нами, Стряхни с себя скорей оковы бытия, Пока еще с младенческими снами Не навсегда душа рассталася твоя! Плещеев, Призраки.
ничто́жество, ничто́жества, ничто́жеств, ничто́жеству, ничто́жествам, ничто́жеством, ничто́жествами, ничто́жестве, ничто́жествах
сущ., кол-во синонимов: 76
1. ничтожность, ничто, никто, пустое место, ноль (нуль); ноль без палочки, мыльный пузырь, шишка (или прыщ) на ровном месте, на голом месте плешь, тля, козявка, червяк (разг.); песчинка, червь, пигмей (высок.); зеро (устар.); миздрюшка (устар. прост.)
/ по общественному или служебному положению: маленький человек; мелкая сошка, пешка, пятая (или последняя) спица в колеснице, десятая спица, не велика птица (разг.); стрюцкий, отставной козы барабанщик (устар. разг.)
/ обо всех: малые мира сего (высок.)
// собир.: мелочь, мелюзга, мелкота (разг.); шантрапа, шушера, шваль (прост.); шушваль (устар. прост.)
ничтожный человек, достойный презрения)
НИЧТОЖЕСТВО, ничто, ноль и нуль, разг. тля, разг. червь, разг. червяк, разг. червячок
В «Истории русского народа», соч. Н. Полевого (М., 1833, т. 5, с. 14): «Ничтожества нет в мире. Ничто не уничтожается, в полном смысле сего слова; все совершает только переходы, или изменяется».
Ср. у А. И. Тургенева в письме к Я. И. Булгакову (от 3 декабря 1807 г.): «Это тот самый, который, как меня здесь уверяли, выв еден Вами из ничтожества и после, вместо благодарности, старался, подобно Алтесту, вредить Вам» (Тургенев А., Письма, с. 75).
У Тургенева в «Нови»: «Его посетили не то что печальные, а темные мысли. мысли о неизбежном конце, о смерти. Они были ему знакомы. Долго он переворачивал их и так и сяк, то содрог аясь перед вероятностью ничтожества, то приветствуя ее, почти радуясь ей» (ч. 1, гл. 12).
Заметка представляет собою несколько выписок, сохранившихся на двух листках разного формата.
8 «Растопчинские афиши 1812 года», СПб., 1889. С. 27.
Значение и происхождение фразеологизма «Ничтоже сумняшеся»
Непривычно звучащее выражение «ничтоже сумняшеся» вызывает неоднозначные впечатления у людей впервые услышавших его.
Одним фраза кажется непонятным набором букв, словно фраза составлена из выдуманных только что слов. Другие могут подумать, что это фраза из иностранного языка.
На самом деле фраза весьма проста и знакома многим верующим христианам.
Какой смысл этой идиомы и откуда она произошла — читайте далее!
Значение фразеологизма
В переводе с церковно-славянского «Ничтоже сумняшеся» означает «Ничуть не сомневаясь». Так говорят, когда кто-то совершает действия решительно, с уверенностью в своей правоте.
Человеку и в голову не приходит поразмыслить над следующим шагом – так истово он устремлён к делу.
В современном языке выражение приобрело иронический оттенок. Оно подчёркивает беззаветность, человеческую наивность. Однако всё, что сегодня кажется забавным, вызывало некогда священный трепет у наших предков.
С идиомой «Ничтоже сумняшеся» произошёл процесс так называемой десакрализации – развенчания священного смысла. В чём же заключался этот смысл?
Происхождение фразеологизма
Выражение «Ничтоже сумняшеся» – это библеизм, берущий своё начало на страницах Евангелия. В Послании апостола Иакова (глава 1, стих 6) сказано:
…Но да просит с верою, ни мало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.
В церковно-славянском переводе часть этой фразы («ни мало не сомневаясь») звучит как (ничтоже сумняшеся). Старославянский язык не знал форм двойного отрицания, достаточно было один раз сказать «не» или «ни». Если бы мы перевели это на современный русский с точностью до каждой морфмемы, получилось бы «нисколько сомневаясь».
О чём говорит апостол Иаков? О силе и чистоте веры. О том, что человек, просящий у Господа что-либо без абсолютной веры в то, что просьба будет услышана, похож на волну, которая то опускается, то поднимается от каждого дуновения ветра.
Молящийся должен быть твёрд и неколебим. Выражение «ничтоже сумняшеся», согласно Посланию, следует воспринимать как руководство к действию, постулат веры.
Современное значение фразеологизма на много шагов отошло от такого понимания и теперь описывает человека, который действует просто, без лишних раздумий.
Синонимы
О людях, которым неведомы сомнения, говорят, что они поступают:
Что ж, хочется пожелать подобной решимости и нам с вами. Особенно, если она направлена в доброе русло!
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
Ничтоже сумняся
В сегодняшнем ликбезе я выполню читательскую просьбу пояснить значение оборота «ничтоже сумняся», рассказать, чем оно отличается от «ничтоже сумняшеся», и указать, в каких случаях его следует употреблять.
Эти слова – заимствование из церковно-славянского языка, цитата из Евангелия, сохранившая своё оригинальное звучание, в отличие от многих других новозаветных крылатых выражений. Оба варианта: и «сумняся», и «сумняшеся» – верны и являются деепричастиями от глагола «сумнятеся» (сомневаться). Слово «ничтоже» означает «ничуть, нисколько». Употребление этого архаичного выражения вне исходного контекста в речи современного человека (взамен аналогичного и более уместного оборота «ничуть не сомневаясь») делает его ироническим.
И в самом деле, так говорят, обычно, чтобы подчеркнуть легкомысленность действий и их необдуманную поспешность и тем самым подготовить слушателя к их печальным последствиям. Во время своего путешествия из Сахалина я достаточно привык к туманам и свежим ветрам и потому смотрю теперь на Чёрное море свысока и во время качки обедаю ничтоже сумняся (А. Чехов).
Кстати, этот оборот даёт понять, что в древнеславянском языке не было двойного отрицания. Согласно нынешним правилам правильно было бы говорить «ничтоже не сумняся». Вероятно, именно это обстоятельство и смущает некоторых людей, которые считают, что фраза «ничтоже сумняшеся» тождественна «немного сомневаясь», в то время как в ней не допускается абсолютно никакого сомнения.
Ничтоже сумняшеся (сумняся)
Смотреть что такое «Ничтоже сумняшеся (сумняся)» в других словарях:
Ничтоже сумняшеся, сумняся — Перевод: Нимало (ничуть, нисколько) не сомневаясь. Из Библии (церковно славянский текст): Евангелие, Послание апостола Иакова (гл. 1, ст. 6) (рус. пер.): «Но да просит с верою, ни мало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне … Словарь крылатых слов и выражений
Ничтоже сумняшеся (сумняся) — Книжн. Шутл. или Ирон. Ничуть не сомневаясь, не раздумывая. /em> Выражение из Послания апостола Иакова (1, 61). БМС 1998, 559; ФСРЯ, 463 … Большой словарь русских поговорок
ничтоже сумняшеся сумняся — ничт оже сумн яшеся (сумн яся) … Русский орфографический словарь
ничтоже сумняшеся — смело, не долго думая, не раздумывая, не обинуясь, невозмутимо, решительно, не задумываясь, не колеблясь, без колебаний, спокойно Словарь русских синонимов. ничтоже сумняшеся нареч, кол во синонимов: 11 • без колебаний ( … Словарь синонимов
ничтоже сумняшеся — Ничто/же сумня/шеся (сумняся), книжн. Ничуть не сомневаясь, не колеблясь, нисколько не раздумывая. Купил ничтоже сумняшеся. Обвинили ничтоже сумняся … Словарь многих выражений
СУМНЯШЕСЯ — Ничтоже сумняшеся (сумняся). Книжн. Шутл. или Ирон. Ничуть не сомневаясь, не раздумывая. /em> Выражение из Послания апостола Иакова (1, 61). БМС 1998, 559; ФСРЯ, 463 … Большой словарь русских поговорок
Ничтоже сумняся — (сумняшеся). Ср. Для нея ясна была эта красивая смѣлость современнаго человѣка, съ какою онъ, не задумываясь и ничтоже сумняся, рѣшаетъ большіе вопросы и строитъ окончательные выводы. А. П. Чеховъ. Въ сумеркахъ. Несчастье. Ср. Вдвоемъ съ своимъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ничтоже сумняся — нареч, кол во синонимов: 1 • ничтоже сумняшеся (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ничтоже сумняся(сумняшеся) — Ср. Для нее ясна была эта красивая смелость современного человека, с какою он, не задумываясь и ничтоже сумняся, решает большие вопросы и строит окончательные выводы. А.П. Чехов. В сумерках. Несчастье. Ср. Вдвоем с своим чудаком хозяином, они… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ничтоже — <НИЧТОЖЕ> ◊ Ничтоже сумняшеся (сумняся). Книжн. Ничуть не сомневаясь, не колеблясь, нисколько не раздумывая. Купил ничтоже сумняшеся. Обвинили ничтоже сумняся … Энциклопедический словарь
Ничтоже сумняшеся, сумняся
Ничтоже сумняшеся, сумняся
Перевод: Нимало (ничуть, нисколько) не сомневаясь.
Из Библии (церковно-славянский текст): Евангелие, Послание апостола Иакова (гл. 1, ст. 6) (рус. пер.): «Но да просит с верою, ни мало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой».
Шутливо-иронически: совсем не сомневаясь, без долгих размышлений, попросту, спроста.
Смотреть что такое «Ничтоже сумняшеся, сумняся» в других словарях:
Ничтоже сумняшеся (сумняся) — Перевод: Нимало (ничуть, нисколько) не сомневаясь. Из Библии (церковно славянский текст): Евангелие, Послание апостола Иакова (гл. 1, ст. 6) (рус. пер.): «Но да просит с верою, ни мало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне … Словарь крылатых слов и выражений
Ничтоже сумняшеся (сумняся) — Книжн. Шутл. или Ирон. Ничуть не сомневаясь, не раздумывая. /em> Выражение из Послания апостола Иакова (1, 61). БМС 1998, 559; ФСРЯ, 463 … Большой словарь русских поговорок
ничтоже сумняшеся сумняся — ничт оже сумн яшеся (сумн яся) … Русский орфографический словарь
ничтоже сумняшеся — смело, не долго думая, не раздумывая, не обинуясь, невозмутимо, решительно, не задумываясь, не колеблясь, без колебаний, спокойно Словарь русских синонимов. ничтоже сумняшеся нареч, кол во синонимов: 11 • без колебаний ( … Словарь синонимов
ничтоже сумняшеся — Ничто/же сумня/шеся (сумняся), книжн. Ничуть не сомневаясь, не колеблясь, нисколько не раздумывая. Купил ничтоже сумняшеся. Обвинили ничтоже сумняся … Словарь многих выражений
СУМНЯШЕСЯ — Ничтоже сумняшеся (сумняся). Книжн. Шутл. или Ирон. Ничуть не сомневаясь, не раздумывая. /em> Выражение из Послания апостола Иакова (1, 61). БМС 1998, 559; ФСРЯ, 463 … Большой словарь русских поговорок
Ничтоже сумняся — (сумняшеся). Ср. Для нея ясна была эта красивая смѣлость современнаго человѣка, съ какою онъ, не задумываясь и ничтоже сумняся, рѣшаетъ большіе вопросы и строитъ окончательные выводы. А. П. Чеховъ. Въ сумеркахъ. Несчастье. Ср. Вдвоемъ съ своимъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ничтоже сумняся — нареч, кол во синонимов: 1 • ничтоже сумняшеся (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ничтоже сумняся(сумняшеся) — Ср. Для нее ясна была эта красивая смелость современного человека, с какою он, не задумываясь и ничтоже сумняся, решает большие вопросы и строит окончательные выводы. А.П. Чехов. В сумерках. Несчастье. Ср. Вдвоем с своим чудаком хозяином, они… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ничтоже — <НИЧТОЖЕ> ◊ Ничтоже сумняшеся (сумняся). Книжн. Ничуть не сомневаясь, не колеблясь, нисколько не раздумывая. Купил ничтоже сумняшеся. Обвинили ничтоже сумняся … Энциклопедический словарь