не надо что не надо давать мне надежду

Прошу не надо давать мне надежду!

Высказывание «не надо давать мне надежду» набрало популярность в роли мема на просторах социальных сетей. Ее произнес Соколиный глаз — герой фильма «Мстители: Финал» — в диалоге с героиней по прозвищу Черная Вдова.

Происхождение

Цитата «не надо давать мне надежду», которая впоследствии стала известным мемом, была взята из фильма «Мстители: Финал». Супергеройская кинопремьера осуществилась в 2019 году 26 апреля.

Соколиный глаз/Клинт Бартон/Ронин говорит фразу «не надо давать мне надежду» в эпизоде, где он разговаривает с Черной Вдовой/ Наташей Романофф (которую сыграла американская актриса Скарлетт Йоханссон). Это случается, когда героиня находит Клинта Бартона после массового убийства, осуществленного Таносом. Черная Вдова просит героя вновь воссоединиться с другими Мстителями для того, чтобы исправить все события, произошедшие после щелчка. Ронин отвечает подруге «Don’t do that. Don’t give me hope», что в переводе означает «Не надо. Не надо давать мне надежду». Герой уже потерял свою семью. И по этой причине обращается с такой просьбой.

Первоначально в мае мем стал распространяться на Reddit. Некоторые примеры опубликовали в разделах r/dankmemes и r/memes. Но в основном, это не покинуло пределы тематики «Марвел».

А в дальнейшем цитата получила огромную популярность. Множество мемов с фразой «Не надо давать мне надежду» выложили известные паблики, (например: MDK, “Орленок”, “Борщ”). Верхушку известности мем достиг на конец мая и начало июня.

Значение мема

Цитата «не надо давать мне надежду», ставшая всемирным мемом, казалось бы, демонстрирует ответ на чье-либо обещание, которое кажется человеку пустым и недействительным. Но зачастую мем используется с ироничным подтекстом. «Не надо давать мне надежу» — реакция на чье-то предупреждение, которое не наводит страха, а дает лишь неосуществимую надежду.

Галерея

На просторах сети можно увидеть множество вариаций представленного мема. На всех них изображён скриншот героя Соколиный глаз/Клинт Бартон/Ронин, когда он в фильме произносит цитату «не надо давать мне надежду».

Примеры использования мема:

Скриншот с героем используют как шаблон, который можно прикреплять к различным ситуациям и получать при этом оригинальный мем. Вариантов использования может быть большое количество. Достаточно лишь проявить фантазию.

Источник

Не надо что не надо давать мне надежду

Сообщество посвящено новостям и скриншотам, которые связаны с социальной сетью «Twitter».

1) Политические посты (будут выноситься в общую ленту). Примечание: пост считается политическим, если на него установлен тег «Политика» автором поста, голосованием пользователей, или модератором Pikabu;

2) Посты, не связанные с тематикой сообщества (будут выноситься в общую ленту). Примечание: сообщество посвящено новостям и скриншотам, которые связаны с социальной сетью «Twitter»;

3) Новостные посты не связанные с тематикой новостей про Twitter. Для них есть сообщество Новости.

При нарушениях правил сообщества вызывайте аккаунт @admoders

В остальном анархия в пределах правил Pikabu – они находятся в компетенции @moderator

Управление сообществом

Популярные авторы

Комментарий дня

Рекомендуемое сообщество

Данное сообщество создано с целью, объединить всех любителей зимних видов спорта.

Мы планируем освящать все важные и интересные новости, которые затрагивают эту тематику, делится яркими впечатлениями, выкладывать фото и видеоматериалы и сюжеты, которые будет интересны участникам сообщества. А также будем рады видеть посты самих участников, ведь им тоже будет о чём рассказать.

Зимние виды спорта обладают как эстетической красотой и грацией, так и экстримом, от которого порой перехватывает дыхание, ведь несмотря на холод, этот спорт для горячих сердец.

Источник

Не надо давать мне надежду

Не надо давать мне надежду (Don’t give me hope) – мемная фраза из фильма “Мстители: Финал”, которую произносит Ронин во время разговора с Черной Вдовой.

Происхождение

26 апреля 2019 года состоялась мировая премьера супергеройского фильма «Мстители: Финал». В одной из сцен Черная Вдова / Наташа Романофф (Скарлетт Йоханссон) находит пропавшего после щелчка Таноса Соколиного Глаза / Клинта Бартона / Ронина. Наташа уговаривает его вернуться в команду Мстителей, чтобы отменить последствия щелчка. Клинт, потерявший всю семью, просит подругу не давать ему надежды.

Фраза “Don’t do that. Don’t give me hope” (Не надо. Не надо давать мне надежду) стала мемом.

Первые мемы с Ронином стали появляться на Reddit в середине мая. Несколько вариантов разместили в разделах r/dankmemes и r/memes. Но по большому счету шаблон не вышел за пределы тематических веток с марвеловскими мемами.

Фильмография Тоби Магуайра – 2019 “Человек-паук: вдали от дома” – камео.

Не надо. Не надо давать мне надежду.

Однако в рунете он стал довольно популярным. Десятки мемов про надежду опубликовали крупнейшие развлекательные паблики, в том числе MDK, “Орленок”, “Борщ” и др. Пика популярности формат достиг в последних числах мая – в начале июня.

Значение

Мем “Не надо давать мне надежду” в прямом смысле отражает реакцию на пустые обещания. Но чаще всего шаблон используют в ироническом ключе. Такие мемы показывают реакцию на различные предостережения, которые на самом деле не пугают человека, а только дают ему ложную надежду.

Шаблон

Галерея

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

11 вещей, которые нужно перестать ждать от окружающих, чтобы стать свободнее и увереннее в себе

Ожидания часто мешают нам объективно взглянуть на окружающую нас реальность и отказаться от ложных надежд и представлений. Жизнь складывается совсем не так, как нам того бы хотелось, люди говорят и делают вещи, которые мы от них не ожидаем. Если ты хочешь стать свободным во всех смыслах, обрести счастье и повысить самооценку, перестань ожидать это от окружающих.

1. Перестань ожидать признания

Перестань ждать, что окружающие тебя люди начнут признавать твои достижения, оценивать тебя по заслугам, восхищаться высокими результатами твоей работы. Единственный человек, чьего признания ты должен добиваться – это ты сам. Если же ты ждёшь, пока кто-то другой обратит на тебя своё внимание и отметит твои старания, тебе пора вплотную заняться повышением своей самооценки.

2. Перестань ожидать, что с тобой будут соглашаться

Сколько людей, столько и мнений, тем более что нет какого-то единственно правильного. Так что глупо ожидать, что даже при большом количестве весомых аргументов и доказательств, которые ты можешь предложить в защиту своей позиции, кто-то будет согласен с тобой. Ты должен проявить смелость и перестать искать подтверждение своих мыслей, взглядов и идей в других людях.

3. Перестань ожидать предложений о помощи

Не думай, что в тяжёлой ситуации тебе должны сыпаться десятки предложений о помощи от окружающих. Кто-то будет ждать, пока ты попросишь о его поддержке, кто-то будет уверен в том, что ты сам решишь все свои проблемы, а кто-то даже не заметит, что они у тебя появились. Если ты действительно нуждаешься в чьей-либо помощи, не молчи – просто скажи об этом человеку. Упрости себе жизнь, избавившись от ложных надежд и начав активно действовать.

4. Перестань ожидать уважения

Сколько бы хорошего ты ни сделал другому человеку, сколько бы заслуг у тебя ни было, каких бы высоких результатов ты ни добился, ты не должен требовать от кого-то уважения. Люди часто путают уважение и уважительное отношение. Мы должны уважительно относиться друг к другу, так как это показатель нашего воспитания, нашего умения выстраивать коммуникацию с людьми, нашей самооценки. Уважения же добиться сложнее: кто-то может уважать тебя за твои личностные качества, а кто-то будет к ним равнодушен.

Уважай себя сам – это куда важнее, чем заслужить уважение со стороны окружающих. Велика вероятность, что после этого и другие люди проникнутся к тебе уважением.

5. Перестань ожидать одобрения

Ты можешь уделять слишком много внимания мнению окружающих тебя людей: болезненно относиться к критике и жаждать получения чужого одобрения. Но чаще всего люди одобряют те слова и действия собеседника, которые играют им на руку.

Самодостаточному человеку всё это неинтересно: он сам решает, что для него хорошо, а что плохо. Никакие высказывания со стороны не помешают ему воплощать свои идеи, достигать поставленных целей, делать то, что ему нравится. Стремись к этому состоянию и ты станешь счастливее и свободнее во всех смыслах.

6. Перестань ожидать, что человек изменится

Люди не меняются, потому что кто-то их об этом попросил. Люди меняются лишь тогда, когда сами этого хотят или когда их меняют сильные эмоциональные потрясения. Во всех остальных случаях лучше не обманывать себя и не ожидать каких-то перемен. Ты только зря потратишь время и нервы и лишний раз разочаруешься в человеке.

7. Перестань ожидать, что человек будет ставить тебя на первое место

Ты можешь ставить на первое место своих родителей, любимую девушку, лучшего друга и так далее. Но это заведомо провальная позиция, ведь у здорового человека со стабильной самооценкой на первом месте всегда будет он сам, а уже потом все те, кого он любит и уважает. Не стоит ожидать, что кто-то поставит тебя в центр своей жизни и будет делать всё для твоего счастья, забыв о самом себе. Лучше поработай со своей самооценкой и пойми, почему ты так отчаянно требуешь любви и внимания извне.

8. Перестань ожидать, что ваше общение будет длиться вечно

Какими бы хорошими ни были твои отношения с человеком, ты должен признать одну суровую истину: ничто не может длиться вечно. И дело даже не в том, что кто-то из вас обязательно должен оказаться предателем. Просто со временем люди меняются, меняется их жизненная позиция, ориентиры, взгляды, интересы, привычки.

Твой лучший друг в один прекрасный момент может оказаться для тебя совсем чужим человеком, которого ты знаешь куда меньше, чем своего коллегу, однажды ты можешь понять, что та девушка, с которой у тебя прямо сейчас длятся самые прекрасные отношения, это не тот человек, с которым ты хочешь провести всю свою жизнь. Не ищи в этом виноватых и не ожидай, что твои близкие люди будут стараться изо всех сил, чтобы продлить ваше общение, несмотря на то что вам уже не о чем разговаривать.

9. Перестань ожидать справедливости

В мире есть справедливость, однако работает она далеко не всегда и не для всех. Поэтому не стоит ожидать, что с тобой всегда будут обращаться по справедливости. Порой тебе нужно бороться за неё, отстаивая свои или чужие интересы. Но уж точно не стоит сидеть сложа руки и ожидать, что всё решится в твою пользу без твоего вмешательства.

10. Перестань ожидать, что тебя обманут и предадут

Не стоит пытаться судить по человеку о его истинных намерениях, подозревать его во лжи и манипуляциях, ждать от него предательства и так далее. Конечно, не нужно исключать такую возможность, но и зацикливаться на своих негативных мыслях и переживаниях тоже не надо. Это как минимум усложнит ваши отношения, а как максимум – разовьёт твою паранойю до невиданных масштабов и заставит отовсюду ждать подвох.

11. Перестань ожидать благодарности

Не все люди умеют быть благодарными, некоторые воспринимают поддержку и помощь как должное, не говоря даже скромного «спасибо». Тебе стоит перестать ждать благодарности со стороны окружающих, ведь в большинстве случаев твои ожидания не будут сходиться с реальностью. Просто делай то, что должен или что считаешь нужным.

Источник

Не давай мне надежду

А помнишь Будапешт?

Дефицит-дело такое

Жизнь потрепала

«Мстители: Финал» и трудности перевода

Захотелось мне тут посмотреть несколько ключевых фильмов «Марвел» с оригинальной звуковой дорожкой. Может, все это прекрасно знают, но меня очень поразило, насколько наш перевод переврал или подпортил некоторые сцены. И особенно сильно, на мой взгляд, досталось фильму «Мстители: финал». Возможно, так произошло из-за того, что этот фильм богат на яркие фразы, отсылки и трогательные сцены, где каждое слово имеет значение, и поэтому гораздо больше шансов для переводчиков где-то налажать. Но что-то как-то этих ошибочек так много, и они так явно ослабляют тонко проработанные сцены или разваливают мотивацию/характеры персонажей, что невольно начинаешь строить коспирологические теории о сознательной диверсии локализаторов. Или это реально простое, абсолютно типичное для русского кино раздолбайство?

И да, я понимаю, что перевод фильма требует попадания в хронометраж и в губы, поэтому зачастую приходится менять смысл фраз. Но в некоторых примерах, которые я приведу, проблемы была 100% не в этом. И да, я понимаю, что некоторую игру слов практически невозможно перевести и адаптировать, как то же самое слово Endgame в названии фильма и целую кучу отсылок к этому. Или как совершенно нереально передать прелесть фразы «Avengers, Assemble!», которую персонажи и зрители ждали на протяжении нескольких фильмов и дождались перед финальным боем. Тем важнее, на мой взгляд, аккуратно адаптировать то, что адаптировать возможно.

Итак, поехали. О спойлерах предупреждать надо?) В тегах стоит вроде. Их тут много, очень. Сплошной спойлер! Если вдруг кино не смотрели, идите посмотрите сначала. Лучше в оригинале.

1. Послание Тони Старка для Пеппер из космоса

Инфекция сошла на нет, спасибо синей вреднючке. Ооо, вы бы поладили. Сама практичность. С легкой примесью садизма.

А вот и нет, потому что реально Тони не относит садизм к качествам, которые понравились бы Пеппер, скорее наоборот:

Very practical. Only a tiny bit sadistic.

То есть одно потерянное «только» довольно сильно меняет утверждение. «Сама практичность, только немного садистка».

Торчим с пустым баком в тысяче световых лет от ближайшей автозаправки.

У них кончилось не топливо, а вода, это страшнее и больше нагнетает обстановку.

Погорюй пару недель и живи с чувством непомерной вины.

Вот тут мне знаний немного не хватает. Он точно такое сказал?? Фраза «move on with enormous guilt» означает именно это? Или всё-таки она означает «справься с чувством вины и живи дальше», т.е. «не вини себя ни в чем и живи дальше»? В пользу этого говорит интонация актера, так как на английском это произносится на одном дыхании, а на русском про «непомерную вину» обыграно как оговорка на эмоциях. Просто странно, чтобы Тони позволил себе такое ляпнуть жене, тем более с учетом что чувством вины мучается он, а жену он вроде как успокоить хочет. Перезаписал бы послание в конце концов.

Надо немного поспать. Просто знай, что когда я усну, то в каждую из этих ночей буду счастлив, совершенно счастлив, ведь я буду с тобой. Всегда только с тобой.

Какие другие ночи, о чём он? У него же вроде воды нет и утром кончится воздух, почему он хочет «немного» поспать, и почему он только про ночи говорит, что насчет дней? Он же насовсем уснуть должен. Или не должен, и еще проснется? Откуда тогда столько драмы в голосе? И что он имеет ввиду под «буду с тобой»?

Реально он говорит совсем другое.

I should probably lie down. I’m going to rest my eyes. Please know when I drift off, it’ll be like every night. I’m fine, totally fine. I’ll dream about you, because it’s always you.

То есть «Надо прилечь, чтобы отдохнули глаза. Пожалуйста, знай, что я просто усну точно также, как засыпаю каждую ночь. Я в порядке, в абсолютном порядке. Мне будешь сниться ты, потому что мне всегда снишься ты».

Все просто, понятно и логично. Он готовится умереть и объясняет, что он просто уснёт как обычно, видя во сне жену.

2. Тор убивает Таноса

Реально он заявил, при пришёл за его головой, то есть изначально хотел так сделать, а не поддался внезапному порыву. Конечно, итак понятно, что Тор ещё с прошлого фильма мучается, что не догадался снести голову, это просто окружающие персонажи не заметили за своими угрызениями совести. Но зачем заставлять зрителя додумывать, когда персонаж объясняет свою мотивацию прямым текстом? Более того, получилось, что Тор огрызнулся на шокированных персонажей, хотя реально он действительно нормально объяснил свой поступок.

3. Старк отказывается помочь Мстителям

Вот он, мой второй шанс, я жив, Кэп. Так что прости, брат.

Из этой фразы можно сделать вывод, что Старк боится умереть, так как считает, что должен быть с семьей.

Из-за этого не очень понятно, почему он так легко передумал, так спокойно потом рассуждает, что «было бы неплохо выжить», так уверенно записывает послание на случай своей смерти. Зачем он вообще полез в прошлое, если так хочет сохранить свою жизнь? Его попросили не головой рискнуть, а помочь научную проблему решить, сидел бы дома.

На самом деле он никогда не говорил, что боится умереть. Реально он говорит «Вот мой второй шанс, и я никак не могу ещё раз кинуть кости», т.е. «Вот мой второй шанс, и я никак не могу рисковать, чтобы всё переиграть». То есть он боится менять реальность, в которой у него есть семья. Именно об этом он всегда волнуется, именно это он подчеркивает в разговоре с Кэпом и Халком, именно поэтому ему настолько сильно важно, чтобы распыленных вернули в «пять лет спустя», а не сразу после щелчка. Все ради того, чтобы не менять реальность, в которой родилась Морган. А вот дальнейшее его особенно не волнует, и собственное выживание в том числе, оно действительно идет в формате «было бы неплохо».

4. Старк решается помочь Мстителям

— Оказывается, не могу я жить в рефлексии.
— Я тоже.

Именно так нам объясняют, почему Старк все-таки решился поучаствовать в «хрононалёте». То есть ничего конкретного, просто не нравится сидеть на месте и страдать. В реальности произносится куда более понятная и осмысленная фраза:

Turns out resentment is corrosive, and I hate it

То есть речь идет не о пространной рефлексии, а о вполне конкретной злости и обиде. Помните истерику Тони в начале фильма, когда он только вернулся из космоса? Он кричал, что все это предвидел, пытался предотвратить, но Кэп ему мешал и убеждал насчет «всё преодолеем плечом к плечу», а в самый нужный момент Кэпа рядом не было. Выходит, это была не просто истерика от усталости и потрясения, он тогда реально обиделся, обозлился и загрыз себя. И за пять лет оно не прошло. Именно поэтому он так холодно отреагировал на появление Мстителей на пороге своего дома, так язвительно с ними поговорил и потом жаловался жене, что очень хочет всех послать нафиг и никому не помогать. И пришел к Мстителям он потому, что смог преодолеть эти чувства.

5. Мстители отправляются в прошлое

Теперь у нас есть шанс поквитаться.

Вернуть утраченных друзей и семьи шанс есть, про месть Кэп ничего не говорил.

6. Встреча Тора с матерью

Их диалог впринципе кажется каким-то расплывчатым и мало соответствует английскому тексту. Особенно ключевая фраза:

Выше собственной головы никому прыгнуть не дано. Мерило человека, тем паче героя, в том, сколь успешен он в этих попытках.

Everyone fails at who they’re supposed to be, Thor. The measure of a person, of a hero, is how well they succeed at being who they are.

7. Путешествие глубже в прошлое

Как они определили, в какое время отправляться? В русском переводе Тони говорит, что точно знает диапазон, когда и Тессеракт, и частицы Пима были на базе «Щита». А в оригинале он говорит, что он лишь приблизительно представляет, когда точно они там могли находится, а Кэп взволнованно уточняет, насколько приблизительно. Отсюда диалог о том, доверяет ли Кэп Старку, куда более важный, чем могло бы показаться. Роджерс действительно полностью доверяется исключительно интуиции Старка, что раньше очень сильно не одобрял.

8. Встреча Тони Старка с отцом

— На каком она сроке?
— Даже не знаю. На таком сроке, когда я отвратительно жую. Так что придется снова ужинать на кухне.

Ну эта фраза настолько корявая, что тут, на мой взгляд, очевидны проблемы с переводом. Тут были не проблемы с жеванием у Говарда, а то, что его жену бесит звук, с которым он жует. Тогда становится понятнее, чем поможет ужин на кухне.

Знаете, он ещё не родился, а я его уже люблю.

Ура? Мы ведь помним, как во втором «Железном человеке» Тони жаловался, что отец никогда не говорил, что любит его? И вот он наконец услышал эти слова? Но, постойте, а как так вышло, что Говард Старк не сподобился ни разу сказать этих слов родному сыну, но неожиданно поделился чувствами с совершенно посторонним мужиком? Может, он соврал? Может, он разлюбил подросшего Тони? Как так вышло-то?

Всё проще, Говард не говорил этих слов. Он сказал «Он еще не родился, а я готов сделать для него всё, что угодно». Конечно, после этой сцены Тони не должен сомневаться, что отец его любил, но зачем так топорно-то?

9. Пеппер прощается с Тони

Что значит отдохни «пока»? Фраза такая, как будто с ним всё будет хорошо когда-то. Будто Пеппер отрицает, что он умирает. (Искренне или чтобы его успокоить, не важно). Из-за этого возникает вопрос к первой половине фразы, «Мы всё преодолеем». Кто «мы» и что «всё»? Она имеет ввиду, что он поправится, и она будет рядом? И почему Тони, которому очевидно очень трудно говорить, так невпопад отвечает «да» на предложение отдохнуть «пока»?

— We’re gonna be okay. You can rest now.

Намного более уверенный голос, командные нотки. Она так отреагировала, увидев слезы в его глазах, помогла ему собраться с силами. И фраза куда более важная и глобальная, означающая, что он впринципе теперь может позволить себе отдохнуть. Ну то есть умереть спокойно, с чистой совестью. Более того, это отсылка к их разговору в начале фильма. Тони не хотел помогать Мстителям, хотел все бросить и пойти спать. А Пеппер его спросила, сможет ли он спокойно спать? (Can you rest?). И вот теперь говорит, что сможет. Он ей, кстати, ничего не ответил.

10. Прощальное послание Тони Старка

So I found the time and I recorded a little greeting, in the case of an untimely death. On my part. I mean, not that death at any time isn’t untimely. This time travel thing that we’re going to try and pull off tomorrow, it’s got me scratching my head about the survivability of it. Then again, that’s the hero gig. Part of the journey is the end. What am I even tripping for? Everything’s going to work out exactly the way it’s supposed to.

11. Тор отдаёт Новый Асгард Валькирии

Он действует строго в соответствии с напутствием, которое ему дала мать в Асгарде (см. часть 6), буквально зеркалит её слова, а в нашем переводе эта игра слов потеряна и кажется, что Тор наоборот в бунтовщики подался и отказывается от своего предназначения.

It’s time for me to be who I am rather tan who I’m supposed to be. But you, you are a lieder. That’s who you are.

12. Встреча с постаревшим Стивом Роджерсом

— То есть, что-то получилось, а что-то пошло не так?
— Когда я вернул камни, то подумал, а может поробовать мне жить как Тони? По-человечески?

В целом передано нормально, только в оригинале Сэм спрашивает: «что-то получилось или что-то пошло не так?» И роль Тони в решении Стива намного сильнее: «может, мне попробовать прожить жизнь так, как мне советовал Тони».

Источник