не хай что это по украински
Не хай что это по украински
Відповідає на запитання: Редакція «Kyiv Dictionary»
Дата опублікування: 20.06.2020, 11:07
Читачка Марія Дяченко запитує: «Чи тотожні слова хай та нехай? Чи не краще вживати тільки хай? Я прихильниця першого варіанту: частка не перед хай видається нелогічною».
Обидва слова – нехай і хай – в українській мові тотожні та рівновживані; кожне можна вживати без застережень.
Оскільки у виборі між хай і нехай читачку бентежить передусім компонент не- в нехай, вважаємо за потрібне спочатку з’ясувати етимологію слів.
Згідно з матеріалами Етимологічного словника української мови в 7 томах частки нехай [2, с. 81] і хай [3, с. 148–149] – це форми наказового способу, що походять від різних дієслів:
хай похідне утворення від імперативної форми дієслова ха́яти «залишати, покидати»; до семантики пор[івняй] модальну конструкцію н[імецькою] laß ihr arbeiten «хай він працює», букв[ально] «залиш його працювати».
Отже, фонетична подібність тут не означає, що слово нехай утворене через «заперечення» хай. Тому морфологія слова нехай жодним чином не порушує його внутрішньої семантичної логіки.
Обидві лексеми фіксують українські словники різних поколінь [9; 8; 10; 4; 5; 6; 7; 1; 11] (Іван Огієнко у своїх словниках навіть зазначає, що слово нехай уживаніше). Так само бачимо їх і в літературі: «Нехай собі п’є на здоров’я» (Тарас Шевченко», «Нехай же не плачуть, нехай не ридають, тільки нехай добрим словом спогадають» (Леся Українка), «Хай вона виб’є собі з голови і Гната, і любощі, бо то дурниця!» (Михайло Коцюбинський), «Нехай стара тут собі купається в морі» (Іван Нечуй-Левицький), «Хай указують на мене, – думала вона собі, – хай говорять, глузують, знущаються » (Тарас Шевченко), «Нехай глянуть очі мої на тебе іще раз і навіки закриються» (Іван Котляревський), « а хто в силі чинити більше, нехай робить» (Ольга Кобилянська), «Нехай загину, все одно, хай серце розірветься – од щастя, не од горя» (Леся Українка).
Отже, в українській мові можна беззастережно вживати обидва слова як рівнозначні: нехай і хай.
Не хай что это по украински
«Нехай» произносится тогда когда вы соглашаетесь с человеком например «нехай буде так» или «нехай буде то твоєму» «хай» почти тоже самое «хай буде то твоєму»
нехай = хай
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
Смешные украинские слова
Смешные украинские слова:
по поводу всего остального тоже самое
Презерватив- гумовий нацюцюрник.
Не надо расчеленять русские слова и пытаться придать им не-сообразный смысл:
1. Обеспечение- если вы владеете русским, означает: создание условий ‘без печали’. Посмотрите, пож, корни слова и развитие самого слова в ретроспективе.
2. Зачем Вы приплетаете ‘Неделю’? С какой стати даётся такое вольное трактование: мол, ничего не делаем 7 дней и потом в том же духе? Пож почитайте Ожегова.
3. Голосование. Ну зачем Вы так лихо пытаетесь раздраконить слово, не пытаясь сохранить Корень, Суффикс и другие малости: ведь оно означает Отдать Голос- и ничего в другом смысле, в том числе, в модных направлениях с сексуальными оттенками.
И прожить большую часть жизни около Арбата, где до сих пор стоит его и бюст, и памятник, и есть целый бульвар, названный в его Честь..
Вот так-то, дорогая marini77))
Не с мечом, а с позитивом и уважением друг к другу)))))
И- ОТМЕННЫХ ПОЗИТИВОВ- и россиянам и украинцам!
Ютуб, иди на х*й! Со своей рекламой где орут, плачут, ноют и лезут с прочим скамом! Вонючие мошенники!
За*бали, попрошайки! Лучше бы вы это говно убрали, а не дизлайки!
Кто согласен: ставьте Лайк или Дизлайк! А веди на Пикабу уже тоже началось это говно со скрытием оценок: «Защита автора», когда оценки поста скрыты по началу.
Романтика vs реальность
Тут мои полномочия все
А говорили только толпой нападают
Проверка новости о признании ВОЗ российской тест-системы как эталонной
Неделю назад увидел на яндексе новость «ВОЗ рекомендовала использовать российскую тест-систему на коронавирус в качестве эталона».
И там много информационных ресурсов сразу транслировали ее.
Я подумал: «Ну наконец-то, наши что-то достойное соорудили, что признало мировое сообщество» и побежал постить новость об этом на пикабу.
Но потом вспомнил, что очень много сейчас на пикабу выкладывают новости просто перекопируя их с других новостных порталов, никак не перерабатывая, дополняя, проверяя. Из-за этого пикабу превращается в какой-то сборник инфомусора. Поэтому решил на всякий случай проверить новость, действительно ли мировое сообщество признало? Подтверждение есть?
Я начал вычитывать новость на разных порталах.
Сначала меня смутило, что источник всех новостей «пресс-служба ФМБА». Получается, ФМБА сообщила, что ФМБА делает эталонные тесты.
Затем в середине новости я заметил такое пояснение «. испытания показали, что тесты, произведенные агентством, являются одними из наиболее чувствительных и специфичных на российском рынке и рынке стран СНГ«
В общем решил искать подтверждения, что там ВОЗ признало. И не нашел ничего, кроме российский источников. И сразу заподозрил, что зарубежные СМИ не хотят просто выкладывать новости о наших успехах в науке.
Поэтому я решил писать напрямую в ВОЗ.
И через 2 дня получил ответ
Что интересно. 23 ноября, когда новость вышла, она была и на оф. сайте ФМБА, но сейчас по ссылке на эту новость вот такая картинка:
Выкладывайте на пикабу только качественный материал)
Питерское
Однажды губернатору Петербурга приснился страшный сон: снегоуборочные машины с лязгом и грохотом гонялись за маленькими беззащитными петербуржцами и перемалывали их в кровавую муку. Петербуржцы корчили страшные гримасы и пищали, как лемминги. В диком ужасе губернатор час таращился на стену, после чего распорядился сжечь все снегоуборочные машины и оставить только одну. Выпускать машину было велено глубокой ночью всего на час и туда, где никто ее не увидит.
Так губернатор спас глупых петербуржцев от страшной смерти.
Четыре почти равные части России по численности населения
Мудрость
Вчера вечером младший что-то загрустил..
Я спрашиваю: что случилось?
— да ничего, все хорошо, просто мне как-то грустно..
— ну съешь чего-нибудь, вон печенье есть, мандарины купила..
— мам, не все проблемы решаются едой.
Как я выявил наркомана на производстве
Ответ на пост «Мне нужен кран!»
Работал начальником цеха. Спал, сын взял телефон и написал смс мастеру смены: » Вам конец»
Утром ничего понять не могу, в цехе хрустальная чистота, все оборудование работает как часы. И встревоженный мастер подходит:
— Здравствуйте, у нас все хорошо, все поручения выполнены.
Стал телефон после этого на блокировку ставить)
Вальхалла
Баянометр ничего не показал, по мне так жизненно.
Reply to @sun_ykt а сколько у вас стоит зимняя одежда?)
Каков подлец
Пикабушные куплеты
Что непонятно-то?
Внимательней надо быть
Новосибирец Владимир Крюков, защитивший дом и семью, на 8 лет отправится в колонию
Жителя Новосибирска, который защитил семью и свой дом от компании нетрезвых агрессоров, оставили за решеткой. Сначала мужчине назначили наказание, не связанное с реальным лишением свободы, но вышестоящая инстанция пересмотрела это решение. Первого декабря кассационный суд в Кемерове оставил в силе суровый приговор – восемь лет колонии строгого режима.
Все случилось в марте 2018-го. Было уже темно, когда компания крепких молодых людей на автомобиле заехала в тупик частного сектора в Дзержинском районе Новосибирска. Трезвым был лишь водитель. Машина загулявших парней застряла у дома Владимира Крюкова. Незваные гости сначала избили его брата, а потом вторглись на участок и брызнули в лицо хозяину жилища из баллончика.
Два года назад Дзержинский районный суд признал его виновным в превышении пределов необходимой обороны и назначил символическое наказание в виде ограничения свободы. Но это был еще не конец истории.
Новосибирский областной суд в основу принятого им решения взял показания фактически одного свидетеля обвинения, которые являются крайне противоречивыми и непоследовательными», – сообщила адвокат Владимира Крюкова Римма Уколова.
Сторона защиты обжаловала это решение в кассационной инстанции. Судьбоносное заседание состоялось 1 декабря в Кемерово. К слову, прокуратура, в свою очередь, хоть и согласилась с квалификацией облсуда: умышленное убийство, но при этом посчитала приговор излишне суровым, так как не были учтены смягчающие обстоятельства.
Гособвинитель просила смягчить наказание Крюкову. Адвокат настаивала на оправдании. В итоге кассационный суд отказал обеим сторонам. Приговор оставлен без изменений.
Супруга новосибирца надеялась до последнего, что ее мужа освободят, поэтому такой итог для нее стал настоящим ударом.
«Разбираться в принципе никто не хочет и не собирается. Это была чисто формальность, которая заняла 30 минут времени, и за 5 минут люди решили судьбу человека», – говорит жена Владимира Крюкова Наталья Ростова.
Наталье и ее супругу остается надеяться на Верховный суд. Ну а мужчина, защитивший свой дом и семью, теперь должен отправиться в колонию.
Сайт Михаила Кожаева
Одна жизнь — тысяча возможностей
Смешной русско-украинский словарик
2010-е – сложное десятилетие в истории взаимоотношений России и Украины. Глобальный конфликт, начавшийся с событий марта 2014 года, со временем лишь разрастается. И дело уже не только в политике. Константинопольский патриарх в сентябре 2018-го фактически инициировал раскол в Православной Церкви, дав автокефалию раскольнической украинской церкви. Однако народы – при всей нагнетаемой в масс-медиа истерии – по-прежнему дружат и общаются, особенно «на местах», где политический фактор существует лишь как тема для разговора.
А разговаривают люди на русском и украинских языках, и иногда украинская версия слышится смешно на русский слух. Впрочем, обратной истории тоже никто не отменял. И вот некоторые примеры, которые у только русскоязычных людей как минимум вызывают улыбку. Итак, маленький русско-украинский словарик. 
Словарь – словник
Коробка переключения передач – скринька перепихунців
Акушерка – пупорізка (режет пуповину)
Телефонная трубка – слухавка
Леска – рибальська волосянка
Велѝка и могуча українська мова
Смех смехом, а между тем изначальный смысл, вкладываемый в украинское слово, позволяет глубже осознать значение русского аналога. Иногда могут случаться настоящие прозрения. Так, я был буквально сражён термином, обозначающим существительное «ген» – по-украински это «творець». Собственно, ничего удивительного здесь нет, поскольку греческий корень «ген» несёт тот же смысл: «творить», сравните: «генезис». В греческом тексте Библии книга Бытия так и называется: «генезис». Но украинское «творець» вызывает неподдельное восхищение, особенно на фоне призывов противостоять иностранным языкам, когда есть отечественные аналоги: українська мова даст здесь фору русскому языку. 
И раз «ген» относится к области биологии, шире – медицины, то я обратился к официальному государственному изданию: «Російсько-український медичний словник з іншомовними назвами» (Киев: Благодійний Фонд «Третє Тисячоліття», 2000). Да-да, не 2018-й, не 2014-й, а 2000-й год. Ниже приведу обширную подборку медицинских терминов на русском и украинских языках. Какое богатство смысла, какая тонкость языка. Вы только вдумайтесь: азот – душець (то есть душит, не даёт жизни), аммиак – смородець (морозит) и так далее по алфавиту. Наслаждайтесь!
Бактериология – паличкiвство (имеются в виду палочки, вызывающие заболевания)
Хай чи нехай?
Спецтема:
12061206e.jpg
Тож виходить, що «Нехай святиться Імя Твоє» = «Хай не святиться Імя Твоє».
Тому треба казати ХАЙ, якщо хочемо щоб Було.
2. Так само як і конструкції «доти, доки НЕ» чи «доти, поки НЕ».
«Ми будемо чекати, поки НЕ приїде автобус». Автобус вже Не приїхав (а ми ніби того і чекали), і тепер ми вже не чекаєм більше.
Мудріше висловитися «Ми будемо чекати, поки ПРИЇДЕ автобус», бо чекаємо його приїзду, а не НЕприїзду.
Або, «злидні триватимуть доти, доки НЕ зміниться система влади». Але ж грамотніше сказати «злидні триватимуть доти, доки ЗМІНИТЬСЯ система влади», адже чекати НЕ ЗМІНИ можна безконечно і це безглуздо чекати НЕнастання чогось, коли бажаним є НАСТАННЯ.
Якщо йдеться про те що відбувається (тривала дія), тоді можна вжити або «поки відбувається», або поки «не відбувається». Та якщо йдеться про те що відбудеться чи відбулося (доконана дія) тоді вживаємо «поки» без «не».
— «Куй залізо поки гаряче.» (реакція горіння відбувається), «Витягни залізо з печі рукою поки не пече» (поки реакція горіння ще не почалася).
— «Накрий хату поки випаде дощ». Чи «Накрий хату поки випав дощ». «Не» тут вживати нема смислу.
3. НАПЕВНО чи МАБУТЬ?
4. Словоблуд «НЕМАЄ».
Безглуздим є псевдолітературне слово «немаЄ», де «є» в кінці слова заперечує «нема».
Наприклад: В нього немаЄ часу. Отже, нема часу, чи є? А може він не має часу?
Чоловік – холостяк на пенсії. Дружини і дітей «немає». В нього дружини і дітей НЕМА, чи він дружини і дітей НЕ МАЄ?
Отже: або Є, або НЕМА, або МАЄ, або НЕ МАЄ!