на что меняется today в косвенной речи

Косвенная речь в английском языке. Reported Speech

Прямая речь и косвенная речь

В английском языке, как и в русском, существуют понятия прямой речи и косвенной речи:

Прямая речь (Direct Speech)	Косвенная речь (Reported Speech)
речь какого-либо лица, передаваемая другим лицом без изменений, то есть точно воспроизведенная чужая речь.	чужая речь, передаваемая с изменением порядка слов, временных форм, интонации, но с сохранением основного содержания.
He said, “I am busy.” Он сказал: «Я занят».	He said (that) he was busy. Он сказал, что занят.

Обратите внимание на постановку знаков препинания в предложениях с прямой речью. В английском языке прямая речь также заключается в кавычки, которые ставятся вверху строки (“ ”). Точка или другие знаки препинания ставятся внутри кавычек. Слова автора могут предшествовать прямой речи, а могут следовать за ней. И в том, и в другом случае они отделяются от прямой речи запятой.

He asked me, “Are you busy?” / “Are you busy?” he asked me.

He said, “What a nice weather today!” / “What a nice weather today!” he said.

Особенности перевода прямой речи в косвенную

Чтобы передать чужое высказывание в косвенной речи, необходимо учитывать, что представляет собой прямая речь: утверждение, вопрос или приказ / просьбу. Ниже рассмотрим особенности передачи повествовательных предложений в косвенной речи.

Утверждения (statements) в косвенной речи

Если чужое высказывание представляет собой утверждение (т. е. обычное повествовательное предложение), то, чтобы передать его в косвенной речи, необходимо обратить внимание на следующее:

That в косвенной речи / глаголы, вводящие косвенную речь

Косвенная речь вводится союзом that (что), который часто опускается:

Если в словах, вводящих прямую речь (то есть в словах автора), употреблен глагол say без дополнения, указывающего на лицо, к которому обращаются с речью, то say сохраняется; если же глагол say употреблен с дополнением (обязательно с to), например, said to me, то say меняется на tell + дополнение без предлога to (told me):

Прямая речь	Косвенная речь
He says, “I am busy.” Он говорит: «Я занят». He said, “I am busy.” Он сказал: «Я занят».	He says that he is busy. Он говорит, что он занят. He said that he was busy. Он сказал, что он занят.
He says to me, “I am busy.” Он говорит мне: «Я занят.» He said to me, “I am busy.” Он сказал мне: «Я занят».	He tells me that he is busy. Он говорит мне, что он занят. He told me that he was busy. Он сказал мне, что он занят.

Личные и притяжательные местоимения

Все личные и притяжательные местоимения прямой речи заменяются по смыслу:

Ann says, “ I have just met my friend in the street.”

Энн говорит: «Я только что встретила моего (своего) друга на улице».

Прямая речь	Косвенная речь
Ann says that she has just met her friend in the street. Энн говорит, что она только что встретила её (своего) друга на улице.
Обратите внимание, что при изменении местоимения I на she мы изменили и глагол have на его форму в 3 лице ед.ч. has.

Настоящее время глагола, вводящего косвенную речь

Если глагол (в главном предложении), вводящий косвенную речь, употреблен в настоящем или будущем времени (Present Simple, Present Perfect, Future Simple), то глагол в косвенной речи (в придаточном предложении) остается в том же времени, в каком он был в прямой речи:

Прямая речь	Косвенная речь
He says, “My name is Nick.” Он говорит: «Моё имя — Ник». He will say, “I didn’d do it.” Он скажет: «Я этого не делал».	He says (that) his name is Nick. Он говорит, что его имя — Ник. He will say (that) he didn’t do it. Он скажет, что он этого не делал.

Прошедшее время глагола, вводящего косвенную речь

Если глагол (в главном предложении), вводящий косвенную речь, употреблен в одном из прошедших времен, то время глагола прямой речи меняется в косвенной речи (в придаточном предложении) на другое соответствующее время согласно правилу согласования времен в английском языке:

must

He said that it must be nice to live in London.
Он сказал, что жить в Лондоне должно быть здорово.

Прямая речь	Косвенная речь
Present Simple He said, “I work every day.” Он сказал: «Я работаю каждый день».	Past Simple He said that he worked every day. Он сказал, что работает каждый день.
Present Continuous He said, “I am working.” Он сказал: «Я работаю».	Past Continuous He said that he was working. Он сказал, что он работает.
Present Perfect He said, “I have finished.” Он сказал: «Я закончил».	Past Perfect He said that he had finished. Он сказал, что он закончил.
Present Perfect Continuous He said, “It has been raining since morning.” Он сказал: «Дождь идет с утра».	Past Perfect Continuous He said that it had been raining since morning. Он сказал, что дождь идет с утра.
Past Simple He said, “I bought a car.” Он сказал: «Я купил машину».	Past Perfect He said that he had bought a car. Он сказал, что он купил машину.
Past Continuous He said, “I was working.” Он сказал: «Я работал».	Past Perfect Continuous He said that he had been working. Он сказал, что он работал.
Past Perfect* He said, “I had finished my work by 7 o’clock.” Он сказал: «Я закончил свою работу к 7 часам».	Past Perfect He said that he had finished his work by 7 o’clock. Он сказал, что закончил свою работу к 7 часам.
Past Perfect Continuous* He said, “I had been working.” Он сказал: «Я работал».	Past Perfect Continuous He said that he had been working. Он сказал, что он работал.
Future Simple* He said, “I will come later.” Он сказал: «Я приду позже».	Future-in-the-Past He said that he would come later. Он сказал, что он придет позже.
can He said, “I can speak Spanish.” Он сказал: «Я могу говорить на испанском».	could He said that he could speak Spanish. Он сказал, что он может говорить на испанском.
may = «возможность» He said, “I may come later.” Он сказал: «Я, возможно, приду позже».	might He said that he might come later. Он сказал, что он, возможно, придет позже.
may = «разрешение» He said, “You may wait in the hall.” Он сказал: «Вы можете подождать в холле».	could He said that we could wait in the hall. Он сказал, что мы можем подождать в холле.
have to He said, “I have to go.” Он сказал: «Мне нужно идти».	had to He said that he had to go. Он сказал, что ему нужно идти.
must = «необходимость» He said, “I must study.” Он сказал: «Я должен заниматься».	had to He said that he had to study. Он сказал, что он должен заниматься.
must = «приказание / совет, предположение» He said, “It must be nice to live in London.” Он сказал: «Должно быть, здорово жить в Лондоне».
should He said, “I should call my mum.” Он сказал: «Мне следует позвонить моей (своей) маме».	should He said that he should call his mum. Он сказал, что ему следует позвонить его (своей) маме.
ought to He said, “You ought to help her.” Он сказал: «Тебе следует помочь ей».	ought to He said that I ought to help her. Он сказал, что мне следует помочь ей.

*Если в прямой речи употребляется Past Perfect (или Past Perfect Continuous), то в косвенной речи это время сохраняется.
*Если в прямой речи было употреблено одно из будущих времен, то в косвенной речи оно меняется на соответствующее ему будущее в прошедшем. Проще говоря, will меняется на would.

Указательные местоимения и наречия времени / места

Указательные местоимения, некоторые наречия времени и места в косвенной речи заменяются по смыслу другими словами:

Прямая речь	Косвенная речь
He said, “I’ll meet you here tomorrow.” Он сказал: «Я встречу тебя здесь завтра«.	He said that he would meet me there the next day. Он сказал, что встретит меня там на следующий день.

Об особенностях передачи вопросительных и повелительных предложений в косвенной речи читайте в следующих разделах:

Источник

Изменение местоимений указаний на место и время

В этом видео мы рассматриваем то, как меняются указание на время и место при переходе от прямой (direct speech) к косвенной (reported speech) речи.

в прямой речи	в косвенной речи
I	he / she
me	him / her
my	his / her
mine	his / hers
you	I / we
your	my / our
yours	mine / ours
we	they
us	them
our	their
ours	theirs

Теперь то, что касается времени и места:

в прямой речи	в косвенной речи
today	that day
tonight	that night
tomorrow	the next day / the following day
next (week, month, year, etc.)	the next day / the following (week, month, year, etc.)
ago	before
yesterday	the day before / the previous day
last (week, month, year, etc.)	the previous (week, month, year, etc.)
now	then
here	there
this (о месте)	that (о месте)

Пример:

Источник

Blog of Zinaida Mamchenkova

Reported speech (косвенная речь)

Прежде всего я обращаюсь к тем, кто заканчивает второй курс английского. Теперь вам, наконец, станет ясно, почему я каждый раз останавливала ваш рассказ, и просила заменить «он/ она сказал (а)» на «он/она говорит». Потому как, если вы ведете рассказ от третьего лица в настояшем времени, то вы можете свободно пользоваться всеми временами и привычными «вчера», « на прошлой неделе» и т.п., лишь заменяя по смыслу местоимения на соответствующие. Например, He says ‘This is my car’. He says this is his car.

Но, стоит вам только произнести: He said…, а также I heard/ read/saw... и прочие глаголы, отправляющие в прошлое, то вас тут же ждут правила согласования времён. Их много, но на самом деле, не так всё сложно, если понять суть этих преобразований.

Я объясняю это так. В настоящем и будущем можно обращаться с временами так, как вы привыкли, пользуясь обычными формулами и правилами. Но в прошлом…нет ни настоящего, ни будущего. «Он сказал» – это уже прошлое. Так что же делать, если он сказал о том, что было в момент его речи настоящим или будущим?

2. С будущими временами ещё проще: нужно заменить will на would (для тех, кто любит называть вещи своими именами: происходит замена Future на Future in the Past).

3. С прошедшими временами поступаем следующим образом. Past Simple – заменяем на Past Perfect, соответственно, если в прямой речи was или were в косвенной будет had been. Past Continuous станет Past Perfect Continuous. А что же тогда делать с Past Perfect и Past Perfect Continuous, если они прозвучали в прямой речи, и их нужно передать в косвенной? Да ничего не надо с ними делать, так и оставить как они есть, опускать-то ниже некуда.
Вот теперь понятно, почему говорят, что прошлое покрыто мраком: Present Perfect, Past Simple и Past Perfect в косвенной речи все примут форму Past Perfect, так же как Present Perfect Continuous, Past Continuous и Past Perfect Continuous превратятся в Past Perfect Continuous.

direct speech (прямая речь)	reported speech (косвенная речь)
this	that
this week/ this month/ this year…	that week/ that month/ that year…
these	those
here	there
now	then
today	that day
yesterday	the day before
tomorrow	the next day
last month	the month before
next year	the next year

Несколько примеров перевода из прямой речи в косвенную:

direct speech (прямая речь)	reported speech (косвенная речь)
am/is/are	was/were
She said ‘This is my pen’.	She said that was her pen.
She said ‘ These aren’t my books’.	She said those weren’t her books.
there is/ there are	there was/ there were
He said ‘There are some apples’.	He said there were some apples.
can	could
Anne said ‘I can cook well’.	Anne said she could cook well.
She said ‘I cannot drive’.	She said she couldn’t drive.
Present Continuous	Past Continuous
He said ‘I’m working ‘.	He said he was working.
Present Simple	Past Simple
He said ‘I like coffee’.	He said he liked coffee.
He said ‘I don’t like tea’.	He said he didn’t like tea.
Present Perfect	Past Perfect
Kate said ‘I’ve been to Paris’.	Kate said she had been to Paris.
She said ‘My mother hasn’t been here’.	She said her mother hadn’t been there’.
Future Simple	Future in the Past
Jean said ‘I’ll do it tomorrow’.	Jean said she would do it the next day.
He said ‘I won’t be here next week’.	He said he wouldn’t be there the next week.
Past Simple	Past Perfect
Mike said ‘I bought it last week’.	Mike said he had bought it the week before.
He said ‘ I didn’t buy it yesterday’.	He said he hadn’t bought it the day before.

13 thoughts on “ Reported speech (косвенная речь) ”

Спасибо большое, позновательно…
Английский мой подхвачен как-то по ходу дела… в школе был немецкий 😉
Правила никогда не учил активно, а вот у вас легко и доступно…
Подписался…

Спасибо.Я пишу так, как объясняю тем, кто занимается у меня английским по скайпу. Своего рода краткие конспекты по грамматике, чтобы быстро вспомнить, что учили раньше.Удачи Вам! 🙂

had done/would/ could/should/ought/might-> No change

Ну а у IT-шников всё как всегда слегка иначе. У нас есть набор документов, описывающие всякие стандарты – так называемые RFC. У каждого свой номер, задача, и цель. Дык вот чтоб люди особо не путались, есть отдельны RFC, который описывает язык, который должен использоваться в RFC. Там в частности и про must, should, may, и так далее. Полный текст RFC 2119 тут:

Спасибо! Думаю, это очень ценная информация особенно для IT-шников, которые изучают ангилийский язык.

Sounds OK to me, but don’t you think I’ll get bored and sick of doing nothing?
Прошу помогите перевести в кос.речь никак не могу понять как ;(

У Вас в одном предложении и утверждение, и вопрос, поэтому я бы разбила его на две части.
He said (that) it sounded OK to him.
And he asked if I didn’t think he would get bored sick of doing nothing.

Вы правы, Ольга. Конструкция вhould have v3 не меняется в косвенной речи.

Источник

Косвенная речь (Reported speech / Indirect speech)

Косвенная речь (Reported speech) – это передача чьих-то слов без точного их цитирования, в отличие от прямой речи (direct speech). Косвенною речь часто ещё называют просто непрямой речью (Indirect speech) и значительно реже, когда indirect discourse. Стоит отметить, что обычно используют именно косвенную речь, значительно реже прямую. Сравните (обратите внимание, что в непрямой речи изменяется время главного глагола):

She said, “I want to buy a car.” – прямая речь
She said (that) she wanted to buy a car. – косвенная речь

Anna said, “I don’t like shopping.” – прямая речь
Anna said (that) she didn’t like shopping. – косвенная речь

Союз that можно “опустить”, то есть, можно сказать:

Steve said that he was feeling ill. или так Steve said he was feeling ill.

В любом случае всегда обращайте внимание на структуру и звучание предложения, например не стоит использовать два that в одном предложении, а также, если чувствуете, что Вас могут не понять. Также если Вы не уверены в том, можно ли вставить союз that в данное предложение, то лучше тогда его не использовать. Однако в официальной речи уместнее употреблять союз that.

Но перейдём собственно к тому, как правильно изменять временную форму глаголов в косвенной речи.

Настоящее и будущее время

Как правило, настоящая и будущая форма времени глаголов в прямой речи, при передаче их в косвенную речь изменяются на прошедшую форму времени. Изучите следующую таблицу:

go/know/want/like/may и т.д. → went/knew/wanted/liked/might и т.д.

Немного примеров. Пусть Вас не смущают кавычки вокруг первых примеров. Они просто означают, что в них заключена пряма речь, предложения, которые кто-то когда-то сказал.

“I play football every day.” → He said he played football every day.

“I do my homework every day.” → He said he did his homework every day.

“Julia has a new job.” → He said Julia had a new job.

“I am playing football.” → He said he was playing football.

“I have played football.” → He said he had played football.

“I will play football.” → He said he would play football.

“I am going to play football.” → He said he was going to play football.

“I can play football.” → He said he could play football.

“I may play football.” → He said he might play football

Прошедшее время

“I played football.” → He said he played football или He said he had played football.

“She watched football.” → He said she watched football или He said she had watched football.

“I saw her in the street.” → He said he saw her in the street или He said he saw her…

“I did not go to work.” → He said he did not go to work или He said he had not gone to work

Данное правило неуместно, если прямая речь уже была в past perfect:

“I had played football.” → He said she had played football

“They had broken down a car.” → She said they had broken down a car

Когда можно оставить настоящее и будущее время без изменений

Иногда настоящее или будущее время глаголов в косвенной речи можно не изменять. Если ситуация в момент передачи речи не изменилась, то можно оставить время глаголов как было. Обратите внимание что say и tell в данном случае можно поставить в настоящем или прошедшем времени.

“My new job is boring.” → Michael said (says) that his new job is boring.
(Ситуация не изменилась, у Михаила по-прежнему скучная работа)

“I speak English fluently.” → Sonia says (said) that she speaks English fluently.
(Соня всё ещё говорит на английском свободно)

“I want to go to Canada again.” → David tells (told) me he wants to go to Canada again.
(Дэвид до сих пор хочет снова поехать в Канаду)

“I will go home tomorrow.” → She said (says) she will go home tomorrow.
(Она по-прежнему собирается поехать завтра домой)

И, конечно же, не будет ошибкой, если Вы скажите, например Sonia said she spoke English fluently. Но если ситуация в момент передачи косвенной речи изменилась, то необходимо ставить глагол как обычно в прошедшей временной форме. К примеру, Вы встретили Татьяну. Она сказала “Anna is in hospital.” Позднее в тот же день Вы встречаете Анну на улице и говорите: Hi, Anna. I didn’t expect to see you here. Tatyana said you were in hospital (неправильно было бы сказать: ‘Tatyana said you are in hospital’, так как это не соответствует действительности, на данный момент Анна не в больнице)

Изменение вопросительного предложения

Do you like music? (на этот вопрос можно ответить да или нет).

Общие вопросы

Как правило, сложности с пониманием возникают именно с общими вопросами. Их часто ещё называют “Вопросы Да/Нет”, потому что на переводимые прямые вопросы в косвенные можно ответить одним словом – да или нет. Косвенные вопросы образуются при помощи слов “if” или “whether”, которые ставятся в самом начале переводимого в косвенную речь вопроса. Правила согласования времён в предложениях те же самые, что и в простых косвенных предложениях, однако они не начинаются с вспомогательных глаголов (will, have, do…), вместо них используются слова “if ” и “whether”, которые переводятся на русский как “ли”: в данном случае разницы между ними нет. Использовать союз “that” в косвенных вопросах грамматически неверно. Изучите примеры.

am/is → was	do/does → did	will → would
are → were	have/has → had	can → could

He asked me if I liked music. (Неверно: he asked me did I like music)

He asked me whether I liked music.

“Will he participate in the quiz competition?”

She asked me if he would participate in quiz competition.

She asked me whether he would participate in quiz competition.

“Are you feeling well?”

I asked him if he was feeling well.

I asked him whether he was feeling well.

“Did you go to school?”

They asked me if I had gone to school.

They asked me whether I had gone to school.

“Have you taken the breakfast?”

He asked me if I had taken the breakfast.

He asked me whether I had taken the breakfast.

“Were they going to the car?”

She asked her husband if they had been going to the car.

She asked her husband whether they had been going to the car.

“Have they been going to the car”

She asked her husband if they had been going to the car.

She asked her husband whether they had been going to the car.

Специальные вопросы

Данные вопросы образуются без “if ” и “whether”. На их место ставятся вопросительные наречия: where, why, which, who. Остальные правила образования те же, что и в обычных косвенных предложениях.

Direct Question	Indirect Question

Direct Question	Indirect Question
“How are you?”	He asked me how I was. (неверно: how was I)
“What is your name?”	Alice asked him what his name was.
“Why did you come late?”	She asked him why he had come late.
“Where have you been?”	She asked her husband where he had been.
“When will they come?”	He asked when they would come.
“What were you doing?”	He asked Anna what she had been doing.
“Why are you crying?”	They asked his wife why she was crying.

Проверьте себя, пройдите тест.

Тест на понимание косвенной речи

На этом можно закончить. Что собой представляет косвенная речь и как она строится, Вы, внимательно изучив статью выше, теперь знаете. Если желаете полностью освоить косвенную речь, то далее, дополнительная часть статьи для Вас.

Модальные глаголы

При изменении прямой речи в косвенную необходимо также обращать внимание, есть ли в предложении модальные глаголы. Как и главные глаголы, они должны изменяться в косвенной речи, однако не все модальные глаголы можно изменять. Изучите таблицы ниже.

Модальные глаголы, которые изменяются в косвенной речи

She said, “He can play a violin.”

“We can climb on a hil.”

He said he could drive a car.

She said that he could play a violin.

They said they could climb on a hill.

“I may buy a computer.”

She said, “He may visit a doctor.”

“They may go to zoo.”

He said that he might buy a computer.

She said he might visit a doctor.

They said they might go to zoo.

She said, “They must carry on their work.”

I said to her, “You must learn English.”

He said he had to work hard.

She said that they had to carry on their work.

I said to her that she had to learn English.

Direct Speech	Indirect Speech
CAN → COULD

Модальные глаголы, которые не изменяются в косвенной речи

“I would start a business.”

“We would apply for a visa.”

“I would appear in the exam.”

He said that he would start a business.

They said they would apply for visa.

She said she would appear in the exam.

“I could run faster.”

“We could not learn the lesson.”

“She could play a piano.”

He said that he could run faster.

They said they could not learn the lesson.

She said she could play a piano.

He said that guest might come.

Anna said she might meet him.

She said it might rain.

“I should avail the opportunity.”

“We should take the exam.”

He said that he should avail the opportunity.

They said they should take the exam.

She said that she should help him.

He said to me, “You ought to wait for him.”

“We ought to attend our classes.”

“I ought to learn method of study.”

He said to me that I ought to wait for him.

They said that they ought to attend their classes.

She said that she ought to learn method of study.

Время и наречия

Время и наречия в косвенной речи также изменяются. Примеры:

“I will buy a book tomorrow” → She said that she would buy a book the next day.

“I am happy now” → He said that he was happy then.

“I like this book” → He said that he liked that book.

Direct Speech	Indirect Speech
WOULD → WOULD

Основные случаи

today
tomorrow
yesterday
next week/month/year
last week/month/year
now/just
ago
here
this/these

that day/the same day
the next day/the following day
the day before/the previous day
the following week/month/year
the previous week/month/year
then
before
there
that/those

Повелительные(imperative) и восклицательные(exclamatory) предложения

В косвенных повелительных и восклицательных предложениях, чаще всего согласование времён отсутствует. В зависимости от контекста могут заменяться глаголы said, told, advised и т.п.

Повелительные предложения

“Please help me” → He asked me to help him.

“You should work hard for exam” → He suggested him to work hard for exam.

“Do not tell a lie” → They said to him not to tell a lie.

“Open the door” → He ordered to open the door.

“Do not waste your time” → The teacher advised the students not to waste their time.

“Do not smoke” → Doctor advised me not to smoke.

Восклицательные предложения

Восклицательные предложения – это выражение радости, печали, удивления и т.п. Например: “Ура! Мы победили”, “Увы! Ты опоздал” или “Ого! Классно выглядишь ”. Очень часто используются такие слова, как exclaimed with joy, exclaimed with sorrow, exclaimed with wonder и т.д.

“Alas! I failed in exam” → She exclaimed with sorrow that she failed in the exam.

“Wow! What a nice shirt it is” → Michel exclaimed with wonder that it was a nice shirt.

“Hurrah! I am selected for the job” → She exclaimed with joy that she was selected for the job.

“Wow! What a pleasant weather it is” → They exclaimed with wonder that it was a pleasant weather.

Источник

• ← на что меняется past simple в косвенной речи
• на что меняется tomorrow в косвенной речи →

Direct Speech	Indirect Speech