Что такое мазл и что такое цурес

Что такое мазл и что такое цурес

А Вы знаете, что это значит и на каком языке?

«Мишиге«, «бекицер«, «халеймес«, широко употребляемые на юге России и на Украине (особенно, в Одессе или Херсоне) понятны всем, и когда цыганка из-под Одессы говорит: «Вы мне эти халеймесы для киндероу не рассказывайте!«, вовсе не значит, что она говорит с еврейкой или о еврее.

. Знать бы весельчакам историю родного народа и его наречий, никогда бы этому слову не вернуться в родные места.

Бекицер: нет худа без добра.

Ещё большее приключение произошло с выражением «а танганэйдендыкер там«. Значит оно «райский вкус» и употребляется, как особо сильная форма выражения «цукер зис«.

Но все они носят свои названия в этот день и за этим столом.

Итак, как мы говорили в прошлый раз, жизнь человеческая состоит из четырех элементов: макес, ихес, нахес, цорес. Мы, конечно, имеем в виду еврейскую жизнь. Возможно, существуют народы, жизнь которых заключает в себе большее или меньшее число компонентов.

Хотя, скорее всего, в любом случае и ее можно уложить в нашу четырехкомпонентную схему. Но называют эти четыре краеугольных камня на идиш, несомненно, только евреи. Потому и знать эти термины и то, что они означают, просто необходимо для свободного владения этнолектом.

Повторяем: не для обозначения определенной и крайне неприятной болезни (аф унзере сойним гезукт!), а только в разговорном нынешнем смысле. Ибо в противном случае, придя к доктору, которого вы можете подозревать в понимании этих терминов, и сказав, что у вас макес, не ждите, что он тут же полезет в то место, где водятся макес именно этого свойства. Придется уточнять.

Кстати МИНЦ передавая по буквам, можно расшифровать так: Макес, Ихес, Нахес, Цорес.

И все это очень «аф идиш«, то есть очень хорошо.

Источник

LiveInternetLiveInternet

Цитатник

Щемящее.. Терещенко Валентин ранее картины были здесь Город детства //s008.radikal.ru/i.

В психиатрии существует диагноз «религиозное помешательство». Это подвид шизофрени.

Письмо Клэр Минтон было напечатано в худшие времена деятельности сенатора Маккарти, и ее муж.

Музыка

Метки

Рубрики

Новости

Приложения

Всегда под рукой

Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

Книгоман

Стена

Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть фото Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть картинку Что такое мазл и что такое цурес. Картинка про Что такое мазл и что такое цурес. Фото Что такое мазл и что такое цуресЧто такое мазл и что такое цурес. Смотреть фото Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть картинку Что такое мазл и что такое цурес. Картинка про Что такое мазл и что такое цурес. Фото Что такое мазл и что такое цуресЧто такое мазл и что такое цурес. Смотреть фото Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть картинку Что такое мазл и что такое цурес. Картинка про Что такое мазл и что такое цурес. Фото Что такое мазл и что такое цуресЧто такое мазл и что такое цурес. Смотреть фото Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть картинку Что такое мазл и что такое цурес. Картинка про Что такое мазл и что такое цурес. Фото Что такое мазл и что такое цуресЧто такое мазл и что такое цурес. Смотреть фото Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть картинку Что такое мазл и что такое цурес. Картинка про Что такое мазл и что такое цурес. Фото Что такое мазл и что такое цуресЧто такое мазл и что такое цурес. Смотреть фото Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть картинку Что такое мазл и что такое цурес. Картинка про Что такое мазл и что такое цурес. Фото Что такое мазл и что такое цуресЧто такое мазл и что такое цурес. Смотреть фото Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть картинку Что такое мазл и что такое цурес. Картинка про Что такое мазл и что такое цурес. Фото Что такое мазл и что такое цуресЧто такое мазл и что такое цурес. Смотреть фото Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть картинку Что такое мазл и что такое цурес. Картинка про Что такое мазл и что такое цурес. Фото Что такое мазл и что такое цуресЧто такое мазл и что такое цурес. Смотреть фото Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть картинку Что такое мазл и что такое цурес. Картинка про Что такое мазл и что такое цурес. Фото Что такое мазл и что такое цурес

[Этот ролик находится на заблокированном домене]
Добавить плеер себе
© Накукрыскин

Подписка по e-mail

Поиск по дневнику

Друзья

Постоянные читатели

Сообщества

Трансляции

Статистика

Еврейские словечки.

Ксива на шмон Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть фото Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть картинку Что такое мазл и что такое цурес. Картинка про Что такое мазл и что такое цурес. Фото Что такое мазл и что такое цурес

А Вы знаете, что это значит и на каком языке?

«Мишиге», «бекицер», «халеймес», широко употребляемые на юге России и на Украине (особенно, в Одессе или Херсоне) понятны всем, и когда цыганка из-под Одессы говорит: «Вы мне эти халеймесы для киндероу не рассказывайте!», вовсе не значит, что она говорит с еврейкой или о еврее.

. Знать бы весельчакам историю родного народа и его наречий, никогда бы этому слову не вернуться в родные места.

Бекицер: нет худа без добра.

Мазлтов фар а хасэнэ!

Ещё большее приключение произошло с выражением «а танганэйдендыкер там». Значит оно «райский вкус» и употребляется, как особо сильная форма выражения «цукер зис».

Но все они носят свои названия в этот день и за этим столом.

Итак, как мы говорили в прошлый раз, жизнь человеческая состоит из четырех элементов: макес, ихес, нахес, цорес. Мы, конечно, имеем в виду еврейскую жизнь. Возможно, существуют народы, жизнь которых заключает в себе большее или меньшее число компонентов.

Хотя, скорее всего, в любом случае и ее можно уложить в нашу четырехкомпонентную схему. Но называют эти четыре краеугольных камня на идиш, несомненно, только евреи. Потому и знать эти термины и то, что они означают, просто необходимо для свободного владения этнолектом.

Повторяем: не для обозначения определенной и крайне неприятной болезни (аф унзере сойним гезукт!), а только в разговорном нынешнем смысле. Ибо в противном случае, придя к доктору, которого вы можете подозревать в понимании этих терминов, и сказав, что у вас макес, не ждите, что он тут же полезет в то место, где водятся макес именно этого свойства. Придется уточнять.

Кстати МИНЦ передавая по буквам, можно расшифровать так: Макес, Ихес, Нахес, Цорес.

Мамэ и му или что значит «идиш»?

И все это очень «аф идиш», то есть очень хорошо.

Источник

ЗАБАВНЫЙ ИДИШ. ЧАСТЬ ВТОРАЯ.

Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть фото Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть картинку Что такое мазл и что такое цурес. Картинка про Что такое мазл и что такое цурес. Фото Что такое мазл и что такое цурес

Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть фото Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть картинку Что такое мазл и что такое цурес. Картинка про Что такое мазл и что такое цурес. Фото Что такое мазл и что такое цурес

«Мишиге», «бекицер», «халеймес», широко употребляемые на юге России и на Украине (особенно, в Одессе или Херсоне) понятны всем, и когда цыганка из-под Одессы говорит: «Вы мне эти халеймесы для киндероу не рассказывайте!», вовсе не значит, что она говорит с еврейкой или о еврее.

Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть фото Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть картинку Что такое мазл и что такое цурес. Картинка про Что такое мазл и что такое цурес. Фото Что такое мазл и что такое цурес

Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть фото Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть картинку Что такое мазл и что такое цурес. Картинка про Что такое мазл и что такое цурес. Фото Что такое мазл и что такое цурес

. Знать бы весельчакам историю родного народа и его наречий, никогда бы этому слову не вернуться в родные места.

Бекицер: нет худа без добра.

Мазлтов фар а хасэнэ!

Ещё большее приключение произошло с выражением «а танганэйдендыкер там». Значит оно «райский вкус» и употребляется, как особо сильная форма выражения «цукер зис».

Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть фото Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть картинку Что такое мазл и что такое цурес. Картинка про Что такое мазл и что такое цурес. Фото Что такое мазл и что такое цурес

Но все они носят свои названия в этот день и за этим столом.

Итак, как мы говорили в прошлый раз, жизнь человеческая состоит из четырех элементов: макес, ихес, нахес, цорес. Мы, конечно, имеем в виду еврейскую жизнь. Возможно, существуют народы, жизнь которых заключает в себе большее или меньшее число компонентов.

Хотя, скорее всего, в любом случае и ее можно уложить в нашу четырехкомпонентную схему. Но называют эти четыре краеугольных камня на идиш, несомненно, только евреи. Потому и знать эти термины и то, что они означают, просто необходимо для свободного владения этнолектом.

Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть фото Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть картинку Что такое мазл и что такое цурес. Картинка про Что такое мазл и что такое цурес. Фото Что такое мазл и что такое цурес

Повторяем: не для обозначения определенной и крайне неприятной болезни (аф унзере сойним гезукт!), а только в разговорном нынешнем смысле. Ибо в противном случае, придя к доктору, которого вы можете подозревать в понимании этих терминов, и сказав, что у вас макес, не ждите, что он тут же полезет в то место, где водятся макес именно этого свойства. Придется уточнять.

Кстати МИНЦ передавая по буквам, можно расшифровать так: Макес, Ихес, Нахес, Цорес.

Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть фото Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть картинку Что такое мазл и что такое цурес. Картинка про Что такое мазл и что такое цурес. Фото Что такое мазл и что такое цурес

Мамэ и му или что значит «идиш»?

Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть фото Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть картинку Что такое мазл и что такое цурес. Картинка про Что такое мазл и что такое цурес. Фото Что такое мазл и что такое цурес

Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть фото Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть картинку Что такое мазл и что такое цурес. Картинка про Что такое мазл и что такое цурес. Фото Что такое мазл и что такое цурес

Хороших вам порносов!

Источник

LiveInternetLiveInternet

Цитатник

«Милый друг» / Клим Ли + Klim Lee / Клим Ли facebook [MORE=>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>] Радиоспекта.

Полжизни мы теряем из-за спешки. Художник-акварелист Андрияка Сергей Николаевич (Россия, 1958). Пейз.

Уходит год крысиный, Эх, бед он натворил! Covidom, как трясиной, Всю Землю вдруг покрыл. &nb.

Метки

Рубрики

Помощь новичкам

Приложения

Ссылки

Музыка

Музыкальный плеер

Фотоальбом

Поиск по дневнику

Подписка по e-mail

Интересы

Друзья

Постоянные читатели

Сообщества

Еврейские словечки. Азохен вей!

Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть фото Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть картинку Что такое мазл и что такое цурес. Картинка про Что такое мазл и что такое цурес. Фото Что такое мазл и что такое цурес

Азохн вей, или Полное счастье

Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть фото Что такое мазл и что такое цурес. Смотреть картинку Что такое мазл и что такое цурес. Картинка про Что такое мазл и что такое цурес. Фото Что такое мазл и что такое цурес

При этом интересно, что говоря на одном и том же русском языке, они, стоит им ввернуть что-нибудь на идиш, немедленно и автоматически употребляют эти слова на том диалекте, на котором говорил в родном местечке дед или бабка.

И кто говорит «вус», скажет «цурес» и «мишиге», а кто скажет «вос», употребит «цорес» и «мешуге». Хотя вообще-то, что цурес, что цорес: разницы между ними не больше, чем между мишиге и мишуге. Словечки эти и выражения окрашивают весьма своеобразно речь русских евреев и придают ей некоторый колорит. Не стоит, наверное, от них отказываться. Но стоит их правильно понимать.

Чаще всего можно слышать такое выражение, как «азохн вей». Сначала выясним, как оно переводится, а уж потом поговорим об употреблении. Хотя, и не разбираясь в этимологии, употребляют его обычно по делу. Собственно говоря, писать-то следует «АЗ ОХ-Н-ВЕЙ», что дословно переводится: «Когда (хочется сказать) «ох!» и «вей!».

«Ох» понятно, от хорошей жизни такого не скажешь, а «вей» значит «горе», пришедшее с нами, скорее всего, прямо с исторической родины, ибо все восточные народы выражают горестное настроение воплями и стонами «вай!», «Ой-вой!» и «вай ме!». (Сравните с еврейским «Вей из мир!» и «Ой-вей!», обозначающими то же самое.)

А вот на вопрос «Как дела?» ответ «Азохн вей. » нужно понимать буквально: «Такие дела, что остается кряхтеть «ох» и «вей». И выражение «А глик от им гетрофен», что дословно значит «Счастье ему привалило!» в действительности имеет в виду такую беду, что не дай Б-г Вам!

Лучшее научное определение шлимазла дал великий ученый Ибн-Эзра, объяснив его так: «Если ты начнешь заниматься изготовлением гробов, то люди перестанут умирать ныне, и присно, и во веки веков. Аминь! А если ты займешься изготовлением свечей, то солнце станет посреди ясного неба и будет стоять ныне, и присно, и во веки веков. Аминь!». Теперь-то, надеюсь, вам ясно, кто такой шлимазл?

-Аф алэ сойним гезукт! Чтоб всем врагам так было!

(Вариант: «Азай юр аф алэ сойним!» или в модернизированном виде: «Аф Усама бен-Ладен гезукт!».

Последнее, мне кажется, в переводе не нуждается.)

Источник

Что такое мазл и что такое цурес

При этом интересно, что говоря на одном и том же русском языке, они, стоит им ввернуть что-нибудь на идиш, немедленно и автоматически употребляют эти слова на том диалекте, на котором говорил в родном местечке дед или бабка.

И кто говорит «вус», скажет «цурес» и «мишиге», а кто скажет «вос», употребит «цорес» и «мешуге». Хотя вообще-то, что цурес, что цорес: разницы между ними не больше, чем между мишиге и мишуге. Словечки эти и выражения окрашивают весьма своеобразно речь русских евреев и придают ей некоторый колорит. Не стоит, наверное, от них отказываться. Но стоит их правильно понимать.

Чаще всего можно слышать такое выражение, как «азохн вей». Сначала выясним, как оно переводится, а уж потом поговорим об употреблении. Хотя, и не разбираясь в этимологии, употребляют его обычно по делу. Собственно говоря, писать-то следует «АЗ ОХ-Н-ВЕЙ», что дословно переводится: «Когда (хочется сказать) «ох!» и «вей!».

«Ох» понятно, от хорошей жизни такого не скажешь, а «вей» значит «горе», пришедшее с нами, скорее всего, прямо с исторической родины, ибо все восточные народы выражают горестное настроение воплями и стонами «вай!», «Ой-вой!» и «вай ме!». (Сравните с еврейским «Вей из мир!» и «Ой-вей!», обозначающими то же самое.)

А вот на вопрос «Как дела?» ответ «Азохн вей. » нужно понимать буквально: «Такие дела, что остается кряхтеть «ох» и «вей». И выражение «А глик от им гетрофен», что дословно значит «Счастье ему привалило!» в действительности имеет в виду такую беду, что не дай Б-г Вам!

Лучшее научное определение шлимазла дал великий ученый Ибн-Эзра, объяснив его так: «Если ты начнешь заниматься изготовлением гробов, то люди перестанут умирать ныне, и присно, и во веки веков. Аминь! А если ты займешься изготовлением свечей, то солнце станет посреди ясного неба и будет стоять ныне, и присно, и во веки веков. Аминь!». Теперь-то, надеюсь, вам ясно, кто такой шлимазл?

Говоря по-научному, этот маленький труд следовало бы назвать «Определение качеств и степени сравнения в языке идиш». Но идиш, уложенный в строгие и жесткие научные рамки, сразу теряет минимум половину своей прелести и живости. Кроме того, мы не пишем учебника языка, а всего лишь стараемся обогатить русскую речь наших читателей путем добавления в эту полезную и сытную пищу щепотки соли и перца. Лингвисты вообще называют разновидность общего языка, употребляемую какой-то этнической группой, использующей словечки и обороты, не понятные другим, но создающие атмосферу взаимопонимания и доверия между своими, ЭТНОЛЕКТАМИ.

-Аф алэ сойним гезукт! Чтоб всем врагам так было!

(Вариант: «Азай юр аф алэ сойним!» или в модернизированном виде: «Аф Усама бен-Ладен гезукт!«.
Последнее, мне кажется, в переводе не нуждается.)

Источник

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *