Что такое матурым на татарском

23.09.202327.09.2023 admin 0 Comments

Что за слово «матурым»? Что означает слово матурым?

Что оно означает? Откуда оно вообще взялось?

Мне нравится это слово «матурым». Кто бы меня так ни называл, мне бывает всегда очень приятно. Потому что это слово не простое, а волшебное.) Оно делает человека, который знает значение этого слова, более радостным и счастливым, умиляет. Ведь в переводе с татарского языка «матурым» означает «моя красавица» или «мой красавчик»). Любая девушка татарской национальности будет счастлива, если ей любимый человек будет говорить так: «Мин сине яратам, матурым» («Я люблю тебя, моя красотка»).

Одно время работала в русской школе, в которой училось много татарских детей. Мне кажется, что это слово татарское. За 6 лет я почти выучила этот язык.

Поэтому, «матурым» можно перевести и как «красавица моя», и как «красавец мой».

Если я ошибаюсь, поправьте меня, пожалуйста.

Люблю татарский язык, как он звучит. Особенно это чувствуешь, когда приезжаешь в Казань-столицу Татарии. И именно там часто слышишь такое обращение, матурым. Это конечно же не имя, это просто означает красавица (красавец) моя (мой).

Звучит очень приятно, и в ответ улыбаешься не произвольно. А если так обращается мужчина к своей женщине или наоборот, что-то в этом есть трепетное.

Примерный перевод песни

То, что ты хочешь сказать мне

Понимаю по твоему взгляду

Взявшись рука в руке

Красавец мой пригожий

Найди уголок(причину, место) для слов

Смельчак (батыр) словно сокол

В глубине души – сад цветов

Распевая словно птицы,

Давай будем жить в этой жизни

Ответ Зульфии подтолкнул меня к изложению (описанию) ещё одного значения слова «матурым». Этим словом обращаются к незнакомым людям, к которым обращающийся благожелательно настроен. То есть не обязательно в значении «моя красавица» («мой красавец»), а просто в значении (на русском языке) «милая сударыня», «милый сударь», «милочка», милок».

Часто слышу от татарки соседки по даче слово «матурым», «матурымка» очень хорошее слово, часто она его произносит с улыбкой, означает красивая, любимая. И в песнях татарских различаю слово «матурым», когда отдыхала в Татарстане, недалеко от города Альметьевск, тоже часто слышала.

Так, что ничего неприличного в этом слове нет!

И ещё один момент стоит учитывать, говоря о значении и употреблении слова причиндалы. Очень часто его используют, когда говорят о детородных органах. Естественно, не все используют и не во всех ситуациях, когда речь заходит именно об этих органах. Но кто из нас не слышал примерно таких фраз: прикрой свои причиндалы (ну, в смысле, стыдно же, когда они на виду), вот это причиндалы! (удивление простой женщины на пляже при виде мужчины с внушительным размером этих самых органов).

Короче, интересное это слово. Его значение ещё раз подтверждает известные всем со школы слова Ивана Сергеевича Тургенева:

Источник

матур

1 матур

матур йөз — симпати́чное (милови́дное) лицо́

матур кәләш — преле́стная неве́ста

матур егет — краси́вый па́рень; краса́вец

матур шәһәр — краси́вый го́род, го́род-краса́вец

берсеннән-берсе матуррак — одна́ друго́й кра́ше (краси́вее)

матур булып тума, бәхетле булып ту — не роди́сь краси́вой, а роди́сь счастли́вой

һәр матурның үз кимчелеге — (погов.) у ка́ждой краса́вицы свой недоста́ток

матур һәйкәл — прекра́сный па́мятник

матур елмаеш — преле́стная улы́бка

матур чәчәкне кырау тиз ала — (посл.) (букв. краси́вый цвето́к бы́стро вя́нет от за́морозков)

матур йөреш — краси́вая похо́дка

матур сынлы — стро́йный, ста́тный

матур сынлылык — стро́йность, ста́тность

матур һава — хоро́шая пого́да

матур җәйге иртә — приго́жее ле́тнее у́тро

матур идея — великоле́пная иде́я

матур киләчәк — прекра́сное бу́дущее

матур истәлекләр — хоро́шие воспомина́ния

матур хыяллар — краси́вые мечты́

матур тавыш — благозву́чный (прия́тный) го́лос

матур музыка — прекра́сная му́зыка

һәр кошның үз сайравы үзенә матур — (посл.) ≈≈ ка́ждый кули́к своё боло́то хва́лит (букв. ка́ждой пти́це своё пе́ние прия́тно)

матур әдәбият — худо́жественная литерату́ра

матур сүзләр сөйләү — говори́ть краси́вые слова́

и-и, ничек матур! — о, как краси́во!

матур киенү — одева́ться краси́во (со вку́сом)

матур күренү — вы́глядеть симпати́чно

матур уйнау — прекра́сно игра́ть

матур сөйләү — говори́ть краси́во

матур матур күренмәс, сөйгән матур күренер — (посл.) не то преле́стно, что краси́во, а то преле́стно, что лю́бо

матур утыр — сядь хорошо́ (сми́рно)

матур йөр — веди́ себя́ прили́чно

2 матур сөйләүчән

3 матур

4 матур

См. также в других словарях:

Матур — Село Матур Мадыр Страна РоссияРоссия … Википедия

матур — (МАТУРАЮ) (МАТУРАЙТУ) (МАТУРЛАНУ) (МАТУРЛАУ) (МАТУРЛЫК) – 1. Күрер күзгә күркәм; буяуларның, бизәкләрнең, сызыкларның нәфислеге, гармониялелеге белән аерылып торган; чибәр (кешеләр тур.). Нәфис яңгырашлы 2. Теләк омтылышларны тулы канәгатьләндерә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Матур — 655744, Хакасия Республики, Таштыпского … Населённые пункты и индексы России

Матур (река) — Матур Мадыр … Википедия

Матур (значения) — Матур: Матур село в Таштыпском районе Хакасии в долине реки Матур. Матур (река) река в средней части Абаканского хребта, левый приток реки Абакан. Нижний Матур деревня в Таштыпском районе Хакасии в долине реки Матур. Матур… … Википедия

Нижний Матур — Деревня Нижний Матур Индiркi Мадыр аалы Страна РоссияРоссия … Википедия

АЛ-МАТУРӢДӢ — – см. Матурӣдӣ. Новая философская энциклопедия: В 4 тт. М.: Мысль. Под редакцией В. С. Стёпина. 2001 … Философская энциклопедия

күрекле — Матур, гүзәл … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

беллетристика — Матур әдәбиятнең тасвирлы төрләре (хикәя, повесть, очерк, роман, сәяхәтнамә һ. б.). Фәнни публицистик һәм классик әдәбияттән аермалы буларак, мавыктыргыч итеп язылган маҗаралы, фантастик яки фәнни популяр һ. б. әсәрләр. Әдәби әсәрне укучыны… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

гладиолус — Матур чәчәкле, кыяксыман яфраклы, суганчалы декоратив чәчәк … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

җәйран — Матур сынлы җитез кыр кәҗәсе … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Источник

Кояшым минем! 20 ласковых обращений к любимому человеку на татарском

Все мы любим, когда с нами ласково обращаются. Как правильно сделать это на татарском? Найдите дорогу к сердцу дорогого вам человека с проектом «Әйдә! Online». Предлагаем топ 20 волшебных фраз. Читайте и делитесь с друзьями!

1. Матурым (минем)!

Пожалуй, самое распространенное обращение на татарском. Применительно, в первую очередь, к своей паре, но можно использовать и по отношению к любому человеку, к которому вы хотите показать хорошее расположение.

Матур – красивый/красивая, обращение так и переводится: «красивая (ый) ты моя (мой)». Обращение можно использовать как со словом «минем», так и без него.

2. Кадерлем (минем)!

3. Сөеклем (минем)!

«Сөю» означает любить. Сөекле – это любимый, милый. Добавляем сюда притяжение «мой», и получаем красивое обращение к любимому человеку.

4. Йөрәк маем!

Казалось бы, совершенно неромантичная фраза, ведь май – это масло. В дословном переводе – «масло моего сердца». Но нет, данная фраза переводится как «мой милый, моя душа«. Вероятнее всего, фраза возникло от диалектального использования слова «маем» (кадерлем, җаным).

Короче говоря, очень красивая фраза, пользуйтесь на здоровье, без всякого смущения 🙂

5. Кояшым (минем)!

Какое сравнение может быть красивее, чем сравнение с солнцем (кояш – солнце)? Особенно, когда говорят, что вы – чье-то персональное солнце.

Можно повысить градус нежности, сказав «кояшкаем» (уменьшительно-ласкательная форма).

6. Фәрештәм (минем)!

Ещё одно ми-ми-ми, ведь фәрештә переводится как «ангел». Мой ангел, мой ангелочек – это прекрасно, так ведь? Кстати, обращение можно использовать и по отношению к неограниченному количеству людей, имея ввиду «помощник, ангел-хранитель» и т.д., если вы хотите подчеркнуть важную роль людей в вашей жизни.

7. Җаным (минем)!

Всё просто, җан – это душа, отсюда и фраза «моя душа». Используется по отношению ко всем, кого вы любите (семья, родственники, друзья. )

8. Бәгърем (минем)!

У слова «бәгырь» – поэтическое значение «душа, сердце». Отсюда и ласковое обращение «милый мой, сердечко моё». Интересно, что происхождение этого выражения связывают со словом «бавыр» (печень), ведь раньше его считали самым важным органом.

Другие вариации фразы: «бәгырькәем» или «бәгырь кисәгем».

9. Минем бердәнберем!

Единственный мой, или единственная моя. Здесь, пожалуй, даже нечего пояснять. Приведём лишь фразу «син генә куанычым, син генә бердәнберем»–лишь ты моя радость, лишь ты моя единственная(ый).

10. Ягымлым (минем)!

Ягымлы – это милый, приятный, обаятельный. Очень часто в татарских песнях и стихах можно услышать словосочетание «ягымлы караш» (ласковый взгляд). Красивая фраза, можно использовать часто!

10 способов признаться в любви на татарском

11. Алтыным (минем)!

Переходим к минералам, и это не шутка. Ведь алтын переводится как «золото». Обращение переводится как «моё золотцо, золотой ты мой».

12. Күгәрченем (минем)!

Сравнение с голубем не всегда кажется нормальным, но так сложилось, что и в татарском, и в русском существует такая фраза как «голубка моя».

13. Минем аккошым!

А вот сравнение с этой птицей кажется уже более адекватным, и используется в татарском не реже. Аккош – лебедь. Красиво звучит на татарском, правда ведь?

14. Акыллым (минем)!

Акыллы – умный, и этим всё сказано. Фразу можно использовать как к любимому человеку, так и ко всем, чьи действия кажутся нам разумными, правильными. Но будьте осторожны, фраза «акыллы да инде» в саркастичном тоне будет иметь обратное значение!

15. Җанкисәгем (минем)!

Что такое җан (душа) мы уже изучили, а вот җан кисәгем дословно переводится как «часть души». Говоря кому-то «минем җанкисәгем», мы подразумеваем, что частичка нашей души принадлежит этому человеку.

16. Иркәм!

Иркә – ласковый, нежный. Фраза используется как по отношению ко второй половинке, так и ласково по отношению ко всем близким, кем мы дорожим.

17. Күңел нурым!

А вот ещё одна поэтичная фраза. Күңел – это внутренний мир человека, его душа и сердце в переносном значении. Нур же переводится как свет, сияние. Вот и соединяем фразу в значение «свет моей души».

50 самых красивых слов татарского языка

18. Җимешем (минем)!

А эта красивая фраза отталкивается от значения слова «җимеш» – фрукт, плод. На русском фраза «мой фруктик» звучит не очень, но на татарском оно звучит весьма органично, просто поверьте 🙂

19. Сандугачым / былбылым!

Вернёмся к нашим птицам. Ещё один ласковый вариант обращения к любимым – сравнить их с соловьём. Соловей на татарском: сандугач или былбыл (второй вариант более поэтичный).

20. Бәбкәм (минем)!

А эта фраза применяется скорее к детям, людям значительно младше вас. «Бәбкә» – птенец (часто гусёнок или утёнок). Таким образом взрослые часто ласково обращаются к детям. Можно и подколоть кого-то из друзей, обозначив себя «более старшим, разумным» человеком.

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.

Проект «Әйдә! Online. Изучаем татарский» предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!

Источник

матур

Смотреть что такое «матур» в других словарях:

Матур — Село Матур Мадыр Страна РоссияРоссия … Википедия

Матур — 655744, Хакасия Республики, Таштыпского … Населённые пункты и индексы России

Матур (река) — Матур Мадыр … Википедия

Нижний Матур — Деревня Нижний Матур Индiркi Мадыр аалы Страна РоссияРоссия … Википедия

күрекле — Матур, гүзәл … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

җәйран — Матур сынлы җитез кыр кәҗәсе … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Источник

мин матур

1 матур

матур йөз — симпати́чное (милови́дное) лицо́

матур кәләш — преле́стная неве́ста

матур егет — краси́вый па́рень; краса́вец

матур шәһәр — краси́вый го́род, го́род-краса́вец

берсеннән-берсе матуррак — одна́ друго́й кра́ше (краси́вее)

матур булып тума, бәхетле булып ту — не роди́сь краси́вой, а роди́сь счастли́вой

һәр матурның үз кимчелеге — (погов.) у ка́ждой краса́вицы свой недоста́ток

матур һәйкәл — прекра́сный па́мятник

матур елмаеш — преле́стная улы́бка

матур чәчәкне кырау тиз ала — (посл.) (букв. краси́вый цвето́к бы́стро вя́нет от за́морозков)

матур йөреш — краси́вая похо́дка

матур сынлы — стро́йный, ста́тный

матур сынлылык — стро́йность, ста́тность

матур һава — хоро́шая пого́да

матур җәйге иртә — приго́жее ле́тнее у́тро

матур идея — великоле́пная иде́я

матур киләчәк — прекра́сное бу́дущее

матур истәлекләр — хоро́шие воспомина́ния

матур хыяллар — краси́вые мечты́

матур тавыш — благозву́чный (прия́тный) го́лос

матур музыка — прекра́сная му́зыка

матур әдәбият — худо́жественная литерату́ра

матур сүзләр сөйләү — говори́ть краси́вые слова́

и-и, ничек матур! — о, как краси́во!

матур киенү — одева́ться краси́во (со вку́сом)

матур күренү — вы́глядеть симпати́чно

матур уйнау — прекра́сно игра́ть

матур сөйләү — говори́ть краси́во

матур матур күренмәс, сөйгән матур күренер — (посл.) не то преле́стно, что краси́во, а то преле́стно, что лю́бо

матур утыр — сядь хорошо́ (сми́рно)

матур йөр — веди́ себя́ прили́чно

2 мин

мин үзем килермен — я сам приду́

исемлектә мин генә юк — в спи́ске нет то́лько меня́

мин сине (сезне)! — я тебя́ (вас)!

миннән генә калган эш түгел — не я пе́рвый, не я после́дний

3 мин-минләнү

үзен үзе күрсәтергә, мин-минләнергә ярата — лю́бит выставля́ть себя́, высокоме́рничать

мин-минләнгән егетне яу килгәндә күрербез — (посл.) посмо́трим, как поведёт себя́ самонаде́янный джиги́т во вре́мя наше́ствия врага́

4 мин-минле

5 мин-минлек

мин-минлек башка җитәр — (посл.) чва́нство до добра́ не доведёт (букв. чва́нство сни́мет го́лову)

мин-минлек чире — боле́знь зазна́йства

каян килгән аңа шулкадәр мин-минлек? — отку́да у него́ така́я самонаде́янность?

мин-минлек күрсәтү — пока́зывать своё я

6 мин-минсенү

7 мин-минчел

8 минёр

минёрлар ротасы — минёрная ро́та

9 гөлзәмин

10 матур булып күренү

11 матур гына

12 матур сөйләүчән

13 матур язу

14 мин-минлекле

15 матур

16 мин

17 мин-минлек

18 мин-минлекле

19 матур

20 мин