Что такое кукарача на испанском

cucaracha

1 cucaracha

2 cucaracha

3 cucaracha

4 cucaracha

5 cucaracha

См. также в других словарях:

cucaracha — (De cuca, oruga de mariposa). 1. f. cochinilla de humedad. 2. Insecto ortóptero, nocturno y corredor, de unos tres centímetros de largo, cuerpo deprimido, aplanado, de color negro por encima y rojizo por debajo, alas y élitros rudimentarios en la … Diccionario de la lengua española

cucaracha — sustantivo femenino 1. (macho y hembra) Insecto de color negro o pardo, con el cuerpo protegido por una coraza y con alas, que generalmente no vuela y que suele tener costumbres nocturnas: Ayer por la noche vi una cucaracha en el portal. ¡Qué… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española

cucaracha — Nombre común de los miembros de la familia de insectos Blattidae que infestan hogares, oficinas y demás áreas habitadas por humanos. Las cucarachas transmiten diversos agentes infecciosos, entre los que se incluyen bacterias, protozoos y huevos… … Diccionario médico

cucaracha — [ko͞o΄kä rä′chä] n. 〚Sp〛 a cockroach * * * … Universalium

cucaracha — [ko͞o΄kä rä′chä] n. [Sp] a cockroach … English World dictionary

Cucaracha — La Cucaracha Pour les articles homonymes, voir La Cucaracha (homonymie). Lithographie (publiée en 1915) de Antonio Venegas Arroyo (1852 … Wikipédia en Français

Cucaracha — (Voz de creación expresiva.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Insecto ortóptero de color negro o rojizo, de antenas y patas largas, dotado de un escudo torácico que cubre en parte la cabeza, que se alimenta de desechos y basuras y es muy común en … Enciclopedia Universal

Cucaracha — … Deutsch Wikipedia

cucaracha — s. clérigo. ❙ «La chica, al percatarse de la presencia del cucaracha hace intención de levantarse del banquillo. » C. Pérez Merinero, La mano armada. ❙ «Cucaracha: sacerdote, cura.» JV. ❙ «El cucaracha ése dice misa con una parsimonia que… … Diccionario del Argot «El Sohez»

Источник

La cucaracha, или музыкальные приключения таракана в Мексике

Символ Мексиканской революции

Может ли песня про мерзкое насекомое стать символом революции? Может! Лучшее доказательство – весёлая сатирическая песня «La cucaracha» – часть мексиканской истории и символ Мексиканской революции.

Происхождение

Первые упоминания народной песни родом из Андалусии в жанре «корридо» под названием «La cucaracha» («Таракан») относятся к 1818 году, а в 1882-1883 гг. поэт и фольклорист Франсиско Родригес Марин (Francisco Rodríguez Marín) нашёл для неё место в своей книге «Cantos populares españoles» («Популярное испанское пение»).

Мексиканские метаморфозы

На мексиканской почве песня получила новую жизнь. «Тараканами» в Мексике обзывали разного рода начальников, чиновников и офицеров, среди которых было принято носить длинные, торчавшие в стороны усы. И не просто обзывали, а ещё и слагали сатирические тексты на мелодию «La Cucaracha», которая оказалась для этого очень подходящей.

Всего на мелодию «La Cucaracha» насчитывается несколько сотен сатирических песенок, но самый пик расцвета песенной сатиры приходится на время Мексиканской революции 1910-1917 гг., когда Мексикой правил военный диктатор, генерал-президент Викториано Уэрта (Victoriano Huerta).

Главный «таракан»

Викториано Уэрта пришёл к власти в феврале 1913 года в результате государственного переворота и убийства президента Франсиско Мадеро. Но узурпатор правил не долго, и уже летом 1914 года подал в отставку, бежал из страны и в 1916 году умер от цирроза печени. При жизни он был не только пьяницей, но и неряхой, а также большим любителем марихуаны, которую он курил днем и ночью. Его униформа была вечно в пятнах жира и вина, а усы – в остатках еды. В общем, прозвище «таракан» очень ему подходило, а его любовь к марихуане навсегда запечатлена в самой популярной версии куплета «La Cucaracha»:

La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar.
Porque no tiene, porque le falta
Marihuana que fumar.

В армии революционного генерала Панчо Вилья песня превратилась в гимн войны против Викториано Уэрта.

Песня как пособие по истории

В других версиях «La Cucaracha» в Мексике были намёки не только на Викториано Уэрта, но и на других политических деятелей того времени – Порфирио Диаса, Венустиано Каррансу, Панчо (Франсиско) Вилью, Эмилиано Сапату и других.

Например, одна из легенд повествует, что Панчо (Франсиско) Вилья, один из революционных генералов и лидеров крестьянских повстанцев, любил ездить вместе со своими гвардейцами в машине Форд модели Т. При этом их руки и ноги торчали из машины так, что со стороны автомобиль напоминал таракана. По этой причине некоторые тексты «Ла кукарачи» ссылаются на окружение и на транспортное средство Панчо Вилья. Кстати, эта машина выставлена в музее Панчо Вилья в городе Чиуауа (Chihuahua), и в ней можно увидеть отверстия, сделанные пулями в 1923 году во время убийства Вилья.

Фото 1: Pancho Villa.

Фото 2: Автомобиль в музее Панчо Вилья г. Чиуауа

Недетская песня

Благодаря своей мелодии эта совсем недетская песня обрела свои детские версии, в которых последняя строка самой популярной версии припева заменяется на «una pata par’ andar», «la patita principal», «patas para caminar», «las dos patitas de atrás». Например,

La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar.
Porque no tiene, porque le falta
Las dos patitas de atrás.

Мировая популярность

Иностранные журналисты, освещавшие мексиканские события, полюбили мелодию «Ла Кукарача», и занесли её в другие страны. Причем в каждой стране на эту музыку придумывали какие-нибудь собственные тексты.

К 1930-м годам «La Cucaracha» добралась до СССР, и её уже пели в русском варианте, начинавшемся со слов: «Ла кукарача, ла кукарача – я весёлый таракан». Популярность песни была такова, что «Кукарачей» даже неофициально называли экспериментальный самолёт конструкции П.И. Гроховского «Г-39», который по форме корпуса немного напоминал таракана.

Что же касается сатирических куплетов на музыку «La Cucaracha», то их продолжают сочинять во многих странах мира и по сей день. К тому же на протяжении истории она была исполнена многочисленными артистами и музыкальными группами, среди которых Луи Армстронг, Los Lobos и Gipsy Kings.

Во время занятий в нашем курсе на ступени А1.2 мы разбираем более короткую версию из двух куплетов и двух версий припевов (1. с марихуаной и 2. двумя лапками) в исполнении Gipsy Kings. Для начинающих вполне достаточно.

Источник

Что такое кукарача на испанском

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник

Кукарача

Резюме

История

Версия, показанная справа от статьи, не является «политической» версией и не относится к субъекту гражданской войны ; датируется 1915 годом, это происходит после отъезда Викториано Уэрта ( Август 1914 г. ); он мог быть отредактирован во время президентства Эулалио Гутьерреса или даже после военной победы Каррансы над Виллой.

Венустиано Карранса, напротив, упоминается по имени (см. Слова в конце статьи).

«Де лас патиллас де ун моро

Tengo que hacer una escoba

Para que barra el cuartel

Tengo que hacer una bota

El vino para su tropa «

Que vino en una fragata

Между varios sonesitos

Trajo el de la cucaracha «

Во время Второй мексиканской империи, поддерживаемой Францией и ее войсками, республиканские армии Бенито Хуареса и партизаны по приказу Порфирио Диаса, сражавшиеся против императора Максимилиана, также пели:

«Con las barbas de Forey ( Эли Фредерик Фореи )

увидеть hacer a vaquerito

Pa’ponérselo al caballo

Del valiente don Porfirio ( Порфирио Диас ) «

После 22 февраля 1913 г. дата убийства вице-президента Пино Суареса и президента Франсиско I. Мадеро слова кукарача были изменены, чтобы адаптироваться к событиям, именно с этой даты сторонники Мадеро начинают издеваться над генералом Викториано Уэрта :

«Ах и тенго кэ сэгэгар кэ ми ме ламан Victoriana Huerta porque soy cucaracha

Ах, и я должен добавить, что меня зовут Викториана Уэрта, потому что я таракан.

Uso el number que con orgullo porqué me lo puso mi general Francisco Villa «

Я использую это имя с гордостью, потому что его дал мне мой генерал Франсиско Вилла ».

Porque mi Nombre Verdadero es Victoriana Blatteria (sic) Periplaneta americana

Потому что мое настоящее имя Викториана Блаттериа Перипланета Американа

Похоже, что его mis amigos soy la Cuca.

А для вас, моих друзей, я Ла Кука.

Версии войск Виллисты в конфликте с Венустиано Карранса добавили, среди прочего:

«Con las barbas de Carranza

Voy hacerme una toquilla

Pa’ponérsela al sombrero

From su padre Pancho Villa »

Когда генерал Эмилиано Сапата, в свою очередь, вступил в конфликт с Каррансой, мы добавили:

«Де лас барбас де Карранса

увидеть hacerme a calabrote

Para Amarrar El Caballo

Намек на генерала Набора Мендосу, сторонника Сапаты.

Текст песни

Источник

Перевод песни La cucaracha (Gipsy Kings)

La cucaracha

Таракашка 1

La maldita cucaracha es un animal muy necio
anda metiendo la pata en la guerra y el comercio.
Ya murió la cucaracha ya la llevan a enterrar
entre cuatro zopilotes y un ratón de sacristán.

La cucaracha, la cucaracha ya no puede caminar
porque no tiene, porque le falta marijuana que fumar.
La cucaracha, la cucaracha ya no puede caminar
porque no tiene, porque le falta marijuana que fumar.

La maldita cucaracha es un animal muy necio
anda metiendo la pata en la guerra y el comercio.
Ya murió la cucaracha ya la llevan a enterrar
entre cuatro zopilotes y un ratón de sacristán.

La cucaracha, la cucaracha ya no puede caminar
porque no tiene, porque le faltan las dos patitas de atrás.
La cucaracha, la cucaracha ya no puede caminar
porque no tiene, porque le faltan las dos patitas de atrás.

Проклятый таракашка – очень глупая тварь,
вечно садится в лужу: на войне и в коммерции.
Таракашка умер и его тащат хоронить
четыре стервятника, а мышь им – пономарь.

Таракашка, таракашка больше не может бежать,
потому что у него нет, ему не хватает марихуаны покурить.
Таракашка, таракашка больше не может бежать,
потому что у него нет, ему не хватает марихуаны покурить.

Проклятый таракашка – очень глупая тварь,
вечно садится в лужу: на войне и в коммерции.
Таракашка умер и его тащат хоронить
четыре стервятника, а мышь им – пономарь.

Таракашка, таракашка больше не может бежать,
потому что у него нет, ему не хватает двух задних лап.
Таракашка, таракашка больше не может бежать,
потому что у него нет, ему не хватает двух задних лап.

Источник