Что такое комната для грязи
Mud Room или Комната грязи
Довелось мне познакомиться с деятельностью борцов за свободу и тут же у меня возник ряд вопросов:
Команда Навального почему то решила «Mud Room» перевести дословно как «Комната грязи»
Вот перевод который должен быть на самом деле:
Я вижу в этом хорошо удавшийся психологический ход, акцент происходит на хохме, мол смотрите, грязевая комната, совсем там ахуели! Ребята посмеялись и никому в голову не пришло, почему документацию вообще надо переводить?
Если я правильно понял посыл борцов за справедливость, какой-то подрядчик слил сверхсекретные чертежи «дворца».
Никого не смущает, что русские строят для русских, но для строительства используют проект который надо переводить на русский язык. Зачем? В стране проектировщики закончились?
Между прочим западная документация нам не совсем подходит. У нас в стране свои нормативные документы на проектирование и строительство и любой проект надо еще адаптировать под Россию.
Вот картиночка из якобы проекта для «дворца Путина»
оформление чертежа выполнено мягко говоря нелепо.
Экспликация в тонких линиях, единицы измерения у нас не принято писать в самой ячейке, они пишутся в шапке заголовка:
Пьяные студенты проект делали? У Путина нашлись бабки на дворец, а на нормальных проектировщиков нет?
Мне кажется пора уже привлекать к ответственности обманщиков и подстрекателей.
исходя из того, что дворец уже перестраивают, проект видимо реально так себе
«22 января 2021, 10:53К сожалению, Ваш пост «Mud Room или Комната грязи» удален. Причина: запрещено размещение неподтверждённой или ложной информации. Пост может быть восстановлен в течение 24 часов с момента создания, если автором или пользователями будут предоставлены пруфы»
Пруфы на что? на собственное мнение?
вот тут автор тоже призадумался над построенными предложениями и смысловой нагрузкой https://www.facebook.com/danilin.pavel.50
Павел Данилин пишет:
«Когда я начал читать расследование Навального, обратил внимание, что мне что-то режет глаз. С первых строчек режет. Тогда я включил аудио. Аудио выдало пафос 80 lvl, и тоже легонько (но в меньшей мере, чем глаз, зацепило ухо). Я вернулся к тексту и начал всматриваться в него пристальнее.
И вот что получилось.
«То, что вы увидите сейчас, — это сокровенная путинская мечта. На ее строительство он потратил 20 лет своего президентства».
«What you will see now is Putin’s innermost dream. He spent 20 years of his presidency building it»
Может, в оригинале, который кураторы дали Навальному было слово wildest, а не innermost, я не знаю. Но знаю, что в аглицком языке приведенная фраза видится вполне органично.
Читаем дальше. Цитата:
«Существует одно место, попав куда, можно понять о Владимире Путине все. Это самое охраняемое место в России, фактически государство в государстве, и это самый большой путинский секрет. Который оберегают сотни, даже тысячи человек — от неизвестных охранников, садовников и строителей»…
Стоп! Существует одно место? Можно понять все. Опять же, давайте признаем, что в русском языке подобное сочетание слов не приветствуется. Если только вы не школьник, переводящий текст «Ландан из за кепитал оф Грэйт Британ». А вот в английской версии этот абзац выглядит так, будто (хотя почему, будто?) был написан в Ленгли, или в отделении Ми-6.
Отмечу, что речь идет об автопереводе! Не о литературном переводе, который, наверняка устранил бы минимальные неуклюжести в тексте.
Известная цитата про «склад грязи» (про него в конце) меня зацепила даже не этим. Нет, меня она зацепила абсолютной тупостью переводчика. Причем, я говорю не об автопереводчике.
«справа — дверь и самое неоднозначное помещение в путинском дворце. На плане оно обозначено как «кальянная». И все бы ничего, но в «кальянной» ни одного окошка, зато почему-то есть сцена, гримерная, софиты, а еще на плане отмечено что-то очень похожее на шест».
Шажок вперед. Цитата:
«Узнаем, чьими деньгами и как финансируется эта роскошь. И как прямо сейчас и последние 15 лет дается самая большая взятка в истории и строится самый дорогой в мире дворец».
Шта. «Дается самая большая взятка в истории». Это как вообще? Это по каковски? Ой, пардон, это опять вполне стройная англоязычная конструкция «the biggest bribe in history is being given». Прошу прощения, недоглядел. Все в порядке.
Ступаем на тонкий лед. Цитата:
«Когда Владимир Владимирович пришел в гости к Игорю Ивановичу, он поинтересовался, сколько метров в его апартаментах».
Хех! Ну серьезно? Владимира Владимировича могло хоть на секунду в 90-х годах расстроить наличие у Игоря Ивановича на несколько квадратных метров большей жилплощади В АПАРТАМЕНТАХ, по сравнению с его собственной КВАРТИРОЙ? Только прямой туповатый перевод может не прояснить разницу между апартаментами и квартирой (пока еще не стертой разницей). Для тех, кто не в теме, сообщу – в квартире можно прописаться. В апартаментах – нет. Но если предположить, что перед нами опять таки автоматический перевод с английского, все становится на места.
Еще цитатка, которую я, правда, не смог так сразу вот переиначить на английский, но, надеюсь вы мне поможете:
Убить выстрелом в голову. Это что – милицейский протокол? Да нет, просто опять таки перевод с английского на русский, выполненный мурзилками.
Ну и напоследок – про «склад грязи». Цитата: «Гардеробные для официантов, мясорыбный цех, овощной цех, цех выпечки, цех обработки яиц. Очень нам понравился «склад грязи» — 18 квадратных метров».
Не «Дворец для Путина», а большая комната грязи
После 2024 года Путину некуда съезжать из Ново-Огарева?
Издание Mash опубликовало репортаж из, пожалуй, главной достопримечательности Краснодарского края (да и всей России) последнего времени — «дворца Владимира Путина». Впору печатать на открытках. Почему в кавычках? Потому что, как сказал президент, ни ему, ни его ближайшим родственникам этот объект не принадлежит. А пресс-секретарь президента Дмитрий Песков заметил: раз в декларации Владимира Путина таких хором нет, то вопрос — кто в теремочке живет — снимается. Даже Алексей Навальный в своем фильме это подтверждает — формально особняк Путину не принадлежит, но он все равно его.
Сам фильм, кстати, наделал много шума, и только ленивый его еще не посмотрел. На момент написания этого материала фильм «Дворец для Путина» посмотрел 101 миллион человек — большинство из России. Рейтинг по IMDb — 9.0 из 10. Заметим, что численность трудоспособного населения страны меньше — около 83 млн человек. Таким образом, роскошными интерьерами, пусть и в виде дизайн-проекта, насладились примерно все.
Репортаж Mash же показывает, что интерьеры дворца совсем не роскошные, а на сам объект попасть довольно легко — если, конечно, вы авторы популярного и, как считается, ангажированного телеграм-канала.
В пятиминутном репортаже Mash «дворец» показан изнутри. Только сам особняк с акцентом на ключевые помещения — кальянную с выдвижным шестом, комнату грязи, аквадискотеку и театр. «Внутренние помещения находятся на нулевом этапе строительства»: говорят ребята из Mash и показывают, что вместо кальянной — подсобка для рабочих, комната грязи — помещение душевой совсем без отделки, аквадискотека — будущий фонтан со скамейками, а театр — действительно есть, но он, как и все остальные помещения, в зачаточном состоянии.
В фильме «Дворец для Путина» говорится о масштабном ремонте внутри особняка — стены здания якобы были поражены плесенью из-за ошибки проектирования. А президент жил во дворце с 2011 по 2014 год. Таким образом, репортаж Mash не опровергает тезисы из расследования.
Сам ремонт, судя по всему, начался недавно. Как заметил политолог Илья Гращенков, на мешках со шпаклевкой, попавшей в кадр, можно разглядеть дату изготовления — 15 декабря 2020 года. Впрочем, возможно, шпаклевка новая, а ремонт продолжается уже десять лет. Кстати, как объяснил прораб в репортаже, закончить отделку планируют не раньше 2026 года, а значит после 2024 года Владимиру Путину будет некуда съезжать из президентской резиденции в Ново-Огареве. Придется остаться?
В любом случае грязища в видео Mash после роскоши в фильме Навального любому настроение испортит. Почему репортаж Mash не повлияет на эффект от фильма «Дворец для Путина», объясняет президент Центра развития региональной политики (ЦРРП) Илья Гращенков.
Стало известно, что представляет из себя “Склад грязи” во “дворце Путина” из расследования Навального (ФОТО)
На днях соратники оппозиционера Алексея Навального выпустили расследование, в котором рассказали о “дворце Путина” под Геленджиком.
Пользователи Сети тут же отреагировали на материал, оставив множество комментариев в социальных сетях.
Однако, пожалуй, одной из самых востребованных для обсуждений тем стал так называемый “Склад грязи”, упомянутый в расследовании.
Юзеры много шутили на этот счет, публикуя твиты с язвительными комментариями и фотожабами.
“аквадискотека” и “склад грязи” звучат как названия малоизвестных рок-групп на фестивале боль
в наши руки попали секретные кадры из Склада грязи pic.twitter.com/2me8DTqtlz
Как звучало тз Путина на склад грязи:
“Делать дичь прямо совсем лютую, прямо грязь-грязь, либо делать грязь, но не прямо совсем, потому что совсем это чересчур было бы, хотя и это, мне кажется, будет жесть какая-то”
Некоторые предположили, что словосочетание “Склад грязи” получилось от неудачного перевода английского термина mudroom, который означает прихожую, но также и пресловутый “Склад грязи”.
Пользователи отметили, что строители видимо плохо владеют английским, поэтому допустили такую оплошность в переводе.
Ещё раз по слогам. Нет никакого СКЛАДА ГРЯЗИ. Это так строители по-идиотски перевели MUDROOM — прихожую на наши деньги
Однако соратник Навального Георгий Алабуров поспешил опровергнуть эти догадки. Он пояснил, что комната является непроходной и находится в зоне SPA, рядом с массажными, саунами и бассейном.
К тому же комната расположена на нулевом этаже, тогда как все жилые помещения находятся ниже.
2) это непроходная комната
3) комната (0051) находится в спа-зоне, прямо возле саун, массажных и бассейнов
4) 2 стены комнаты заняты шкафами чтобы что-то там хранить (грязь!)
5) комната находится на нулевом этаже, все жилые помещения, которым нужна прихожая находятся выше pic.twitter.com/xU2Ulj5mwB
Иван Жданов, в свою очередь, отметил, что в документации “Склад грязи” обозначен на русском языке.
1. Этот склад часть зоны спа;
2. Именно так он обозначен на планах на русском;
3. С каких пор слово room стало означать склад?
4. Прихожие обозначаются как холл. pic.twitter.com/jNcjEZV2Xd
После таких объяснений появились догадки о том, что таинственный и так развеселивший всех “Склад грязи” представляет собой всего лишь хранилище лечебной грязи для SPA-процедур. Однако у некоторых комментаторов все-таки остались вопросы.
А: это ошибка перевода;
B: вот как минимум 4 аргумента, что это не ошибка;
A: если это ошибка, то не ваша.
Грязевые ванны, склад для хранения грязи для ванн в другом месте, хозинвентарь, whatever. Но аргумент, что неправильный перевод не бьётся никак.
Ранее TopNews писал о том, что соратники Навального рассказали, как снималось расследование о “дворце Путина”. В частности, об этом рассказали Марина Певчих и Георгий Алабуров.
«Вся наша жизнь — дворец, и ты в ней — комната для грязи» Дворец Путина из расследования Навального разобрали на мемы
Дворцу Путина суждено было стать мемом — в твиттере и TikTok это сразу поняли и принялись упражняться в остроумии. А The Village собрал лучшее.
В твиттере гадали, как же президенту живется в таком дворце. И многое сразу встало на места.
Путин в это время у себя во дворце: pic.twitter.com/e25ed4LQOL
вот вы смеетесь над путиным, а что если он построил дворец развлечений для своих друзей, чтобы они приходили с ним играть и танцевать, но никто не пришел, и тогда он стал злым…
Если бы мне от спальни до кухни столько же нужно было идти, сколько Путину, я бы тоже везде опаздывал.
Теперь понимаю его.
— Ну, что, кто на эти 4 года президент?
— А это решит ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ БАТТЛ
— Разность Потанцевалов (@lebedi_xyebedi) January 19, 2021
Мама, увидев часть ролика про дворец Путина: «у твоего Навального дворец наверное не меньше»
Тем временем дворец Навального: pic.twitter.com/4d8g2nZHin
— Игорь Тарасюк-Батайский. (@vemiAsIGhtcnOnb) January 19, 2021
В сеть просочились фотографии Путина, гуляющего по своему бриллиантовому дворцу в сопровождении личной охраны pic.twitter.com/hznvJlpwSD
— левочка с татуировкой полицейского государства. (@bless_you_sasha) January 20, 2021
Многих дворец разочаровал, ведь за 100 миллиардов рублей, по мнению твиттерских и тиктокеров, можно было построить что-то покруче.
Часто говорят, что вкус не купишь ни за какие деньги.
Но я всё равно удивлён тому, что его не удалось купить даже за ТАКИЕ деньги
а какую комнату ты бы оставил себе? #дворецпутина #навальный #путин
Вот прикиньте, если бы дворец был в стиле Хогвартса? Или там копией Энтерпрайза. Ну хотя бы ТАРДИС во дворе! Или там с копией Годзиллы, которая в окно ломится.
Как скучно потрачены деньги.
Если б я был президентом, то где-нибудь в горах около Сочи забабахал бы копию Каэр-Морхена, а не вот это вот
Отличная идея превратить этот дворец в филиал какого-нибудь университета или открыть там новый вуз. Собственная хоккейная команда, отличный спортивный зал и бассейн для физкультуры, оранжерея для ботаники, амфитеатр и целый зал для театрального кружка, библиотека!
All right. Sorry in advance, but I had to do this.
Putin’s palace rooms as Kirkorov outfits. A thread. First, the whole thing. pic.twitter.com/iBz7JGsDWE
мужчины буквально готовы построить дворец вместо того чтобы пойти на терапию
Впрочем, разочарование во вкусе владельца дворца не помешало твиттерским превратить аквадискотеку, «склад грязи» и другие комнаты в отдельные мемы.
Вся наша жизнь – дворец, и ты в ней – комната для грязи.
я все ещё не могу переработать эту информацию #ДворецПутина #23 @_navalny_
Месяц твоего рождения — кто ты во дворце Михаила Ивановича pic.twitter.com/eLXmD6P46y
«аквадискотека» и «склад грязи» звучат как названия малоизвестных рок-групп на фестивале боль
прикиньте капитализм настолько силён что он внушил путину что ему нужна аквадискотека
Если вас удивили интерьеры той самой дачи, сейчас вы удивитесь ещё больше.
Мы смогли заглянуть внутрь чайного домика, к которому от дворца ведёт отдельный мост. pic.twitter.com/gSCQEjsQ8S
— The Gentle Art of Making Enemies (@ngseer) January 19, 2021
изображение ещё одной комнаты во дворце путина — спальня с обелиском pic.twitter.com/gRBmQXSG3Z
От шуток про The Sims никуда не деться, ведь кто не вводил там чит-код «motherlode» и сразу терял чувство меры.
Неизвестный факт: если отлететь от дворца в Геленджике на несколько километров, можно наткнуться на дом Беллы Гот.
Я первые 20 минут игры в Симс: мой персонаж живёт тут один, создам одну спальню, ванную и кухню, что ещё надо.
Я через 6 часов: так, комната для грязи и казино есть, кальянная построена, двухэтажный театр тут, теперь надо ещё как-то монастырь и личный мавзолей сюда втиснуть.
Грязевые комнаты: описание, преимущества
Грязевые процедуры раньше были доступны только посетителям санаториев, грязелечебниц. Сейчас грязевые комнаты (рассулы) активно обустраивают spa-центры. Они предлагают клиентам перечень широкий перечень услуг – ванны, обертывания, маски. Для проведения сеанса используется специальная грязь – морская, вулканического происхождения. Она содержит большое количество полезных веществ, микроэлементов, благотворно воздействующих на кожу, общее состояние организма. Что дает посещение рассула:
Что собой представляют рассулы
Грязевые комнаты пришли к нам с Востока. Это восточная баня. Во время нахождения в ней тело натирают целебными грязями, которые способствуют выведению шлаков, токсинов из организма. После завершения процедуры грязи смываются. Затем на тело наносятся увлажняющие масла, делающие кожу шелковистой.
Преимущества восточных бань
Причин, сделавших рассулы популярными, несколько:
Обустройство рассулов
Чтобы обеспечить клиентам проведение качественных грязевых сеансов, спа-комплексу требуется приобрести специализированное оборудование. Оно позволяет контролировать работу генератора пара, душа, подогрева лежаков.
Также необходимо позаботиться об оформлении помещения. Требуется создать комфортную обстановку, приобрести качественную мебель, установить аудиосистему для музыкального сопровождения косметическо-оздоровительного сеанса.
Грязевые комнаты открывают возможности для естественного оздоровления организма. Использование натуральных средств для омоложения, лечения в эпоху индустриализации начинает ценить все больше людей. Поэтому обустройство грязевой комнаты в спа-комплексе не может не оказаться успешным.