Что такое калимера на греческом
Греческие фразы повседневного общения
Здравствуйте, добрый день, доброе утро — калимЭра (καλημέρα);
Привет, здравствуй(-те) — йАсу (привет тебе, здравствуй) или йАсас (привет вам, здравствуйте) (γειά σου или γεια σας)
Добрый вечер — калиспЭра (καλησπέρα);
Спокойной ночи, доброй ночи — калинИхта (καληνύχτα). «х» произносится с легким смягчением, почти как «калинихьта», а ударная «и» произносится близко к «ы» (калини(ы)хьта).
До свидания, прощай — андИо (αντίο) или андЫо. Ударная «и» произносится почти как «ы» (когда будете говорить, представляйте, что ваша «и» прорывается через преградившую путь «ы»), а «нд» в нос, как будто у вас насморк.
Добро пожаловать! — καλώς όρισες — калОс Орисэс!
Спасибо — эфхаристО (ευχαριστώ);
Пожалуйста — паракалО (παρακαλώ);
Извините — сигнОми (συγνώμη).
Да — нэ (ναί). Чтобы не путать греческое нэ=да с русским отрицательным нет, запомните, что греческое да — это короткое слово, произносится на одном дыхании, из 2 букв. Вот скажите сейчас вслух НЭ, мягко, улыбаясь и кивая одобрительно. Повторите так несколько раз, чтобы запомнить.
Нет — Охи (όχι). Греческое нет (охи) произносится дольше и резче, чем согласие (нэ). Потренируйтесь отвечать охи, представьте, например, что вам предлагают прыгнуть с обрыва, а вы возмущены этим предложением и отвечаете твердо охи! (нет!)
Я не понимаю — Δεν καταλαβαίνω — thен каталавэно;
Не знаю — δεν γνωρίζω — thен гнорИзо (очень мягкое «г»);
Мне больно — αυτό με πονάει — афтО ме понЭй;
Сколько это стоит? — Посо костизи? — Πόσο κοστίζει
я — εγώ — Эго («г» мягкое, фрикативное, близкое по звучанию к «х»);
ты — εσύ — эсИ;
вы — εσείς — эсИс;
он — αυτός — афтОс, они (м.р.) — αυτοί — афтИ или που — пу;
она — αυτή — афтИ; они или эти (ж.р.) — αυτεσ — Афтес;
оно — αυτό — афтО; они или эти (ср. р.) — αυτα — Афта.
С Днем Рождения! — Χρόνια πολλά! — ХрОнья полА!
С праздником! — Καλές Γιορτές! — КалЕс йортЭс!
Поздравляю со свадьбой! — Συγχαρητήρια για το γάμο σας! — СинхаритИрия йа то гАмо сас!
Счастливой свадьбы — Ευτυχισμένο το γάμο! — ЭфтихизмЭно то гАмо!
С Новым Годом! — Καλή χρονιά! — КалИ хроньЯ! или Ευτυχισμένο το Νέο Έτος! — ЭфтихизмЭно то нЭо Этос!
Здоровья и счастья! — Υγεία κι ευτυχία! — игИя ки эфтихИя!
Что вы хотите! (желаю вам всего, что вы сами хотите!) — ότι επιθυμείς!! — Оты эпифымИс!
Удачи! — Καλή επιτυχία! — КалИ эпитихИя!
Желаю вам здоровья, любви и успехов в творчестве! — Ευχές για υγεία, αγάπη και δημιουργία!
Мы желаем вам победы! — Σας ευχόμαστε τη νίκη! — Сас эфхОмасте ты нИки!
Или можно сказать, подбодрить: Все будет хорошо! — όλα θα πάνε καλά! — Ола фа пАнэ калА!
С Рождеством! — Καλά Χριστούγεννα! — КалА ХристУйена! или Χρόνια Πολλά — ХрОнья ПолА!
С Рождеством, мои любимые! — Καλές Γιορτές αγαπημένη μου! — КалЕс ЙортЭс агапимЭни му!
Я люблю тебя — Σ ‘αγαπώ (С агапо);
Ты меня любишь? — Μ ‘αγαπάς; — мь агапАс?
Я тебя очень люблю — σ’ αγαπάω πολύ (с агапао поли);
Я скучаю по тебе — Μου λείπεις (му липис);
Мой навсегда — μου παντοτινέ (му пантотинэ);
Мое солнце — μου ήλιε (му иле);
Мой свет — μου Φως (му фос);
Родной мой — το σπίτι μου (ту спИти му);
Ангел — Άγγελέ (агелэ);
Мой любимый, дорогой, милый, любимая, дословно: любовь моя — Αγάπη μου (агапи му);
Ты — мой любимый: σας — το αγαπημένο μου — (сас то агапимЕно му);
Красивые глаза — όμορφα μάτια — (Оморфа мАтиа).
У тебя красивые глаза — έχεις όμορφα μάτια (Эхис Оморфа мАтиа).
Ты — очень красивая — είσαι πολύ όμορφη — Иса полИ оморфИ;
Я хочу встретиться с тобой — Θέλω να σας γνωρίσουμε — фЕло нАсас глорИсуме.
Я хочу тебя — Σας θέλω или Σας θέλω σε μένα — сас фЕло или сас фЕло се мЭна.
Малыш, красотка (ласковые обращения) — μωρό или βρέφος — морО или врЭфос;
Я целую тебя — Σας φιλώ — сас филО.
Крепко целую — Πολλά φιλάκια — полА филАкья!
Что такое калимера на греческом
Приветствия, общие выражения
Здравствуйте, здравствуй, привет Я́сас, я́су, я
До свидания Я́су
На здоровье! Сти́н иги́я су!
Как дела? Ти канис?
Вы танцуете? Есис хоревете?
Нет, я не танцую О́хи, ден хоре́во
Спасибо Эфхаристо́
Пожалуйста (просьба) Паракало́
Извините Сигно́ми
Как тебя зовут? Пос се ле́не?
Меня зовут… То онома́ му и́нэ…
Я не говорю по-гречески Дэ милао́ элиника́
Да, хорошо Нэ, эндакси
Нет О́хи
Сколько стоит обзорная экскурсия по городу? Посо кани йирос тыс полис?
Есть ли гид, говорящий по-русски? Ипархи ксэнагос, пу милаи росика?
Я иностранец и не знаю города. Не могли бы вы помочь мне найти…? Имэ ксэнос кэ дэн кзэро тын боли. Та борусатэ на мэ воитысэтэ на вро…?
Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста Хатыка. Воитыстэ мэ, паракало.
Покажите, пожалуйста, на плане города место, где я сейчас нахожусь Дэкстэ му, паракало, сто схедьяграма тыс полис то мэрос пу врискомэ тора
Разрешите пройти Эпитрэпстэ му на пэрасо
Для пользы дела
Как вы говорите это называется? Метакса? Пос ипате легете афто? Метакса?
Налейте мне еще! И положите с собой пару бутылок Вале ке ало, ке досе мази му дио букалья!
Нет, я хорошо себя чувствую и да, я уверен, что хочу искупаться в фонтане Охи, кала име, нэ, ке име сигурос оти фело на кано банио сто синдревани
Как пройти к ближайшей аптеке? Пу эхи фармакио эдо конда?
Вы уверены, что это шуба из настоящего песца? Исте сигури оти афти и гуна ине апо тис поликис алепус?
Вы говорите, я выгляжу в ней как снежная королева? Я беру ее, милый Есис лете оти ме афти и гуна име сан василиса ту пагу? Тин перно, агапитос
Поцелуй меня Филисе ме
Ты красив как греческий бог Исе оморфос сан еллиникос феос
Мой малыш Моро му
Цифры и числа
Один Эна
Два Дио
Три Триа
Четыре Тэссера
Пять Пэнде
Шесть Экси
Семь Эпта
Восемь Окто
Девять Энния
Десять Дэка
Двадцать Икоси
Двадцать один Икоси эна
Двадцать два Икоси дио (и т. д.)
Тридцать Трианда
Сорок Саранда
Пятьдесят Пенинда
Шестьдесят Эксинда
Семьдесят Евдоминда
Восемьдесят Огдонда
Девяносто Энэнинда
Сто Экато
Аэропорт
Какой у меня перевес багажа? Я посо ипервэнун сэ варос и апоскэвэс му?
Сколько я должен заплатить за перевес багажа? Посо прэпи на плиросо я катэ еило парапано?
Меня не встретили. Можно ли объявить по радио, что я жду под табло прилета? Моя фамилия… Дэн мэ эхун синандыси. Боритэ на анакиносэтэ сто радьо, оты перимэно като апо тон бинака афиксис? То эпитэто му инэ…
Я не нахожу своего чемодана. Куда я могу обратиться по поводу пропажи багажа? Дэн боро на вро тын валица му. Пу боро на дылосо я тыс хамэнэс апоскэвэс?
Транспорт
Где остановка автобуса, идущего в город? Пу инэ и стаси ту леофориу, пу пьени стын боли?
Это место свободно? Инэ элевтэро афто то катизма?
Где можно купить билеты на теплоход? Пу боро на агорасо иситырья я то вапори?
Сколько стоит час парковки? Посо кани мья ора тыс стасис?
В кафе
Где здесь можно перекусить? Эдо́ пу та бору́са на цимби́со?
Принесите, пожалуйста, счет Фэ́ртэ то логариасмо́, паракало́
Спасибо за хорошее обслуживание Эфхаристо́ я тын пэрипи́иси
Приятного аппетита Кали́ о́рэкси
У вас есть меню на русском языке? Эхэтэ эна каталого ста росика?
Какое у вас фирменное блюдо? Ты спэсиалитэ эхэтэ?
Можно заказать что-нибудь другое? Боро на парангило тыпота ало?
Я отдохнул(а) очень хорошо! Ксекура́стика поли́ кала́!
В магазине
Сколько стоит? По́со ка́ни?
Я хочу купить сувениры Тэ́ло на агора́со мерика́ сувэни́р
Слишком дорого И́нэ поли́ акриво́
Мне нужно обменять доллары на евро Хреазомэ на халасо доларья я эвро
Сколько я вам должен? Поса сас офило?
Я хочу купить подарки Тэло на агорасо мерика дора
Могу я с этой суммы оформить tax free для туристов? Боро на кано туристыко тэкс фри апафто то посо?
В отеле
Разрешите позвонить? Боро́ на тылефони́со?
У вас есть номер с кондиционером? Э́ хетэ дома́тьо мэ эрконды́сьон?
Здравствуйте! Я заранее забронировал номер. Моя фамилия… Хэрэтэ! Ангазариса эна доматьо апо прин. То эпитэто му инэ… На то дьяватырьо му.
Могу я воспользоваться сейфом? Боро на хрисимопиисо то хриматокивотьо?
В музее
В котором часу открывается музей? Потэ аниги то мусио?
Какие выставки открыты сейчас в городе? Ты эктэсис литургун тора стын боли?
Есть у вас экскурсовод, говорящий по-русски? Эхэтэ канэна канэна ксэнаго пу милаи росика?
Можно пригласить переводчика? Боритэ на фонаксэтэ тон метафрасты?
Сколько стоит входной билет? Посо кани эна иситырьо?
Ругаемся по-гречески
Каков хитрец! Ти ексипнос!
Вонючка Вромиари
Не раздражай меня Ми ме екневризис
У тебя поддельная шуба И гуна су ине муфа
Ты пахнешь как протухшая фета Еси миризис сан вромики фета
Греческая песня Калимэра (Καλημέρα)
Доброе утро, калимэра! Фото: 40kai.gr
Многие любят романтическую греческую песню о любви — Калимэра, что в переводе означает: Доброе утро! или Привет!
Песен с таким названием несколько, можете из этих видео выбрать то, которое вам больше по душе.
Первую песню Калимэра поет Antique (это греческий дуэт: Елена Папаризу (Έλενα Παπαρίζου) и Никос Панайотидис (Νίκος Παναγιωτίδης).
Английская транскрипция песни Калимера — Antique.
Ta vlefarakia sou xamiloses
Mes sta matakia sou me klidoses gluka
Me mia matia sou pali mou di3es
Pos me filia krevati mou stroses
Se mia mera
Mou xeis pi mia kalimera
S agapao mes sti mera
Ma ti ginete ti nuxta
Mera nuxta
Se mia mera
Mou xeis pi mia kalimera
S agapao mes sti mera
Ma ti ginete ti nuxta
S agapao
To sima omos gluka to dextika
Sta veloudenia xilia blextika 3ana
To pio gluko fili sou eniosa
Stin agalia tou iliou eliosa
Se mia mera
Mou xeis pi mia kalimera
S agapao mes sti mera
Ma ti ginete ti nuxta
Mera nuxta
Se mia mera
Mou xeis pi mia kalimera
S agapao mes sti mera
Ma ti ginete ti nuxta
S agapao
Песня Калимера (Kalimera kainourgia mou agapi) есть и у Аны Виси (Άννα Βίσση),
Текст песни Калимэра Аны Виси и перевод
Και τώρα που χωρίσαμε τι θες, хотите,
τι βγαίνει πια αν φταίω ή αν φταις;
Καινούργια αγάπη ήρθε στην καρδιά
και νιώθω ν’ αγαπώ πρώτη φορά.
Καλημέρα, καινούργια μου αγάπη
καλημέρα, καινούργια ζωή!
Από σήμερα τέλος τα λάθη,
φτάνει να ‘μαστε πάντα μαζί.
Και τώρα που χωρίσαμε μου λες
τα λάθη μας ν’ αφήσουμε στο χτες.
Φοβάμαι, όμως, πια πως είναι αργά
ο χρόνος τώρα πίσω δε γυρνά
Русский текст песни Калимэра — Anna Vissi
И теперь, когда мы расстались, что вы хотите,
Зачем искать, кто больше виноват?
Новая любовь пришла в сердце
и я должен любить как в первый раз.
Привет, моя новая любовь
привет, новая жизнь!
Теперь, наконец, ошибки закончатся,
если мы всегда будем вместе.
И теперь, когда мы расстались, я говорю
оставим наши ошибки в прошлом.
Я боюсь, но теперь уже слишком поздно,
Время уже не повернуть назад.
Другую песню Калимера исполняет Янис Париос (Γιάννης Πάριος), музыка и слова — Стаматис Спанудакис (Σταμάτης Σπανουδάκης). Название песни (Калимэра, ти канис) переводится как: Доброе утро, как вы (как дела) или — Добрый день, как дела, Привет, как дела?
После видео с греческой песней Калимэра есть текст песни на греческом, транскрипция (чтобы вы могли подпевать) и перевод песни на русский язык (чтобы вы понимали, о чем идет речь).
Текст песни Калимэра с транскрипцией и переводом
Καλημέρα τι κάνεις калимэра ти канис Привет, как дела?
να ‘σαι πάντα καλά на сай панта кала Пусть всегда — хорошо, и
κι όταν είσαι κοντά μου ки отан иси конда му когда ты рядом со мной
κι όταν είσαι μακρυά ки отан иси макриа и когда ты в отъезде.
να ‘ναι κάθε σου μέρα на най кафе су мэра Это ваш каждый день
μια καινούργια αρχή мня кэнургя архи будет началом нового
καλημέρα τι κάνεις калимэра ти канис Привет, как дела?
σ’ αγαπάω πολύ. с агапао поли Я тебя очень люблю
Καλημέρα τι κάνεις калимэра ти канис Привет, как дела?
να ‘σαι πάντα καλά на сай панта кала Пусть всегда — хорошо
το κουράγιο μη χάνεις то курайо ми ханис Духом не падай
το κεφάλι ψηλά то кефали псила Держи голову выше
καλημέρα χαρά μου калимэра хэра му привет, моя радость
καλημέρα ζωή калимэра зой привет, жизнь
καλημέρα τι κάνεις калимэра ти канис привет, как дела?
σ’ αγαπάω πολύ с агапао поли Я тебя очень люблю
Καλημέρα τι κάνεις калимэра ти канис Привет, как дела?
να ‘σαι πάντα καλά на сай панта кала Пусть всегда — хорошо, и
κι όταν όλα νομίζεις ки отан ола номизис И когда думаете, что
ότι πάνε στραβά оти пане строва Все выходит из строя
πάντα κάτι θα γίνει панта кати фа гини Всегда что-то случается
μη ρωτάς το γιατί ми ротас то гети Не спрашивайте почему
καλημέρα τι κάνεις калимэра ти канис Привет, как дела?
Σ’ αγαπάω πολύ с агапао поли Я тебя очень люблю
Как вы понимаете, эстрадная песня — не литературный логично выстроенный текст, который гладко переводится и изложен синтаксически правильно.
Янис в Калимэре поет о любви и подбадривает свою любимую, желая ей всегда жить хорошо и преодолевать все трудности, которые не спрашивая нас, появляются в жизни внезапно. И если такое случится, не надо расстраиваться, а всегда помнить, что он, Янис, ее любит.
А есть другая красивая греческая песня Калимэра, которую исполняет Никос Икономопулос (Νίκος Οικονομόπουλος).
Есть песня Калимэра в женском романтичном исполнении — Алкистис Протопсалти (Άλκηστις Πρωτοψάλτη).
Стихи — Элена Врахэли (Ελεανα Βραχαλη), музыка — Мария К. Папандопулу (Μαρία Κ. Παπαδοπούλου).
Вот что поет Алкистис:
Είναι η ώρα σκληρή που ξυπνάω το πρωί
Είσαι η πρώτη μου σκέψη κι η πρώτη ευχή
Κι αν ρωτάω για σένα την κάθε σιωπή
Μου απαντά αυστηρά η ζωή θα σου πει
Καφές πικρός και ξανακλείνω τα μάτια
Μια θάλασσα να δω ποτέ πια δε θέλω
Γιατί ποιο πλοίο,ποιο μπορεί να σε φέρνει
Που ούτε η ζωή δεν το καταφέρνει
Καλημέρα κι όποιος αντέξει
άλλη μια μέρα που μου χρωστάει
Να σ’ επιστρέψει
Καλημέρα
Είναι η ώρα σκληρή που ξυπνάω το πρωί
Μέσα στον ύπνο μου σ’ είχα στο σώμα βροχή
Κι αν ρωτάω για σένα την κάθε αστραπή
Μου απαντά αυστηρά η ζωή θα σου πει
Καφές πικρός και ξανακλείνω τα μάτια
Το όνομα σου δε θα πω ποτέ πάλι
Γιατί αν σ’ έβαζα για λίγο στο στόμα
Θα σ’ ήθελα σαν το μωρό λίγο ακόμα.
Для тех, кто искал греческую песню с поздравлениями с Днем Рождения — Xρόνια Πολλά (Хронья Пола).
Хронья Пола исполняет Трио Бельканто — Τρίο Μπελκάντο: Ευάγγγελος Μεταξάς (Эвайгелос Метаксас), Γιάννης Παπαμακαρίου (Янис Папамакариу) и Μιχάλης Ματθαίος (Михалис Матфиос). Этот греческий музыкальный коллектив обрели популярность в 50-е — 60-е года прошлого столетия и до сих пор радуют нас своим пением.
Очень красивые голоса и приятная музыка, напоминает грузинский вокально-инструментальный ансамбль Орэра (это конец 50-х-70-е годы 20 века). Послушайте.
Xρόνια Πολλά για τη γιορτή σου Χρόνια Πολλά
η μοίρα πάντα να σου γελά και η τύχη να σε χαϊδεύει
Xρόνια Πολλά να δεις πνοή μου χίλια καλά
τα όνειρά σου ν’ άναι καλά και ο κόσμος ας σε ζηλεύει
Xρόνια Πολλά για τη γιορτή σου Χρόνια Πολλά…
Греческая песня Калимэра (Καλημέρα) : 3 комментария
на греческом искал песню- с днем рождения…- хотел для друзей сделать клип…- не нашел…
Геннадий, по-гречески «С Днем Рождения!» — Хронья Пола! — Χρόνια πολλά!
Греция. Калимера, синьорита, Калиспера!
Дня в Грециисловно нет. Тем более доброго. Котабазильевское «Ночью дети должны спать» здесь спокойно можно перефразировать как «Днем греки должны спать!» Во всяком случае, отдыхать. Сумасшедшие туристы, не пристроенные к экскурсиям или одуревшие от моря, болтаются по тихим улочкам и натыкаются на запертые двери и ставни: «Тихо, нет никого, ступайте дальше». Молчат птицы и обещанные злые собаки, в виде картинок пришпиленные к заборам фермерских угодий. Между прочим, не так уж жарко – всего +23-25 – почему они не работают? Очень просто – потому что НЕ ХОТЯТ.
Дорогое греческое правительство, пойди, заставь трудиться грека! Ему некогда – у него рыбалка, масса красивых не доступных пока еще женщин. Он бастует, наконец! Жена-гречанка недалеко ушла от мужа: с утра до ночи (с перерывом на сиесту, разумеется) будет прохлаждаться в кофейне, тянуть черный напиток чашку за чашкой и, прикуривая одну сигарету за другой, импульсивно трепаться с подругой. Все как одна, пышнотелые, в миниюбках и открытых топах, встречаешь их либо сидящими нога на ногу, либо гоняющими на мотобайках.
Продавцы в магазинах и лавчонках старательно прячутся за стеллажи? Не сомневайтесь, это аборигены. Они не любят торговаться и на каждое предложенное снижение цены устало отвечают: «Фикс прайс» (фиксированная цена). Редкий грек или гречанка загонит тебя на выходе обратно в лавку и покажет не обнаруженные тобой чудеса света, а уж если вы собрались в поход за сувенирами вечером, не дай бог вам нарваться на те магазинчики, где собрались подруги. Они будут хохотать, болтать без умолку, и ни одна не обратит на вас никакого внимания. Очень самодостаточная нация. Еще бы, сколько тысяч лет за плечами, какие только духи не бродят по просторам древней Эллиники… Эти духи все сделали для того, чтобы Греция не померла от собственной лени, и прислали сюда выходцев из бывшего СССР. Не знаю, в курсе ли мистер Горбачев, что ему помогали Зевс и Спарта, но в результате развала нашей великой некогда Родины здесь, в Греции, обосновались тысячи и тысячи украинцев, молдаван, латышей, литовцев, особенно украинцев. Правда, все они все же русские. Справедливо замечают, что их здесь уже больше, чем местных, снимают, а то и покупают недвижимость, женятся, отдают детей в школы (объездив несколько городков, ни одной не увидела) и не мечтают вернуться обратно. Говорят, что «здесь хорошо, только все время тепло. Ну нельзя же так, чтобы все время тепло!»
Пусть, пусть будет все время тепло, а иначе куда нам ездить отдыхать так дешево? Но нельзя же, чтобы ТАК развалено? Что ни городок на острове (а их в Греции что-то около двух тысяч, вряд ли неприлежные греки пересчитали все), то свой акрополь. Цена за счастье осмотреть свежеизготовленные руины на месте мифической славы стоит от двух до десяти евро, но зачем платить, как говорится, дважды, если удивительное рядом? Греция сочетает в себе нестрогую полуразрушенность-полунедостроенность и при этом живет прекрасно.
Почти из нее – кошки. Но не наши пушистые Барсики. В Греции их невообразимое количество. Страшно худые изможденные, абсолютно не склонные к заигрыванию и попрошайничеству. Не орущие друг на друга, как полоумные, из-за раздела территории. Тихие, молчаливые, чаще рыжие или черные, группами по 7-8 штук, кошки сидели где придется и абстрактно взирали на проходящую мимо жизнь. Живенько выглядели только котятки, вылезающие прямо из расщелины в скале навстречу матери. Просто удивительно, как ей удалось их там «отложить» и, главное, вскармливать на радость туристам?
Здесь нет шикарных отелей: когда выходишь на балкон, кажется, что ты вообще в Адлере. Здесь нет турецкой назойливости, нет обмана, нет спешки. Есть искренность: например, одна официантка, поминутно прижимая руки к груди и закатывая глаза, рассказывала о свадебных хлопотах и даже демонстрировала макет приглашения, спрашивая совета, все ли в нем хорошо. И так она поступала с каждым, сидящим в ее таверне. Есть греческое дружелюбие, легкая наивность. Море. Еще одно. А после встречи с Грецией остается стремление к новому свиданию. И плевать на эту чертову пыль.
Калимера-Калиспера
КАЛИМЕРА- КАЛИСПЕРА, доброе утро- добрый день, эти слова слышатся повсюду, когда попадаешь в ГРЕЦИЮ! Вот и я оказалась на Греческой земле- осуществляю мечту папы, который не успел сюда доехать, не успел за всю свою жизнь, хотя наши предки когда- то жили здесь.
Поездка получилась спонтанной, изначально собирались ехать в Египет, но из- за неспокойной обстановки выбор пал на Грецию, страну оливок, сиртаки и мою историческую Родину. Летели греческой авиакомпанией, впечатлила форма гречанок- стюардесс, очень красивые, темно-синие платья с воланом на спине и платочком расцветки греческого флага на шее. Все, как на подбор, смуглые, худенькие, черноволосые и очень улыбчивые. В самолете, в обычном эконом классе, поили сухим греческим вином и кормили тефтельками с пюрешкой, с потрясающим соусом, отдающим вкусными травками. Весь полет на телевизорах отображалось наше перемещение в воздухе, со временем до окончания полета и территорией, которую в данный момент пролетаем. Как обычно, аплодисменты экипажу за профессиональный полет и моментально поданный трап.
Вышли и такое создалось ощущение, что попали в сауну, ни дуновения ветерка, ни морского бриза- плотная жара, после дождливой и холодной Питерской погоды как- то непривычно. Сразу поняла, что половину вещей из чемодана можно было бы не брать.
Как известно, остров Родос, на который на сей раз занесла нас любовь к путешествиям, омывается двумя морями: Средиземным и Эгейским. Наш отель
Marianna Palas 4*, находится на Средиземном море, в 30 минутах езды от аэропорта города Родос, в деревушке Колимбия. Да, именно в деревушке, так как утром мы просыпались под крик петухов. Отели расположены на берегу моря вперемешку с частными домами, магазинами, тавернами, эдакое погружение в местную жизнь.
Немного справочной информации об отеле.
Человек ко всему привыкает и мы, естественно, привыкли, на второй уже день казалось, что по- другому и быть не может!
В общем, кормили хорошо, завтраки, как завтраки, мы и дома так едим: яичница-
Наш отдых будет продолжаться две недели, отельной кухней вполне довольны, а то, чего здесь нет, попробуем в местных тавернах, они тут на каждом шагу.
Развлечений в отеле нет, он предназначен для спокойного, размеренного отдыха. В этот раз мы такой и искали, так как год был очень напряженный.
Кто у бассейна загорает, кто к морю идет, а кто в баре потягивает коктейли.
Ванная комната с собственно ванной, а не душем, гельчики- шампуньчики докладывают по мере надобности, фен есть- не пользовалась, при такой то жаре волосы высыхали мгновенно и без него.
Есть катамараны, ватрушки, каноэ- не заскучаете!
ОСОБЕННОСТИ ЖИЗНИ В ОТЕЛЕ- дополнения
В номерах нет бельевых веревок и прищепок, стиральных машин, как вы понимаете, в 4-х звездочном отеле тоже нет. А за две недели отдыха, да при такой жаре стирка неизбежна, поэтому порошок, прищепки и конструкцию для сушки белья взяли с собой ( люб
лю, чтобы жить было комфортно, как дома). T
Завтрак с 7-10, обед с 13-15, ужин с 19-22
Не торопитесь брать в аренду автомобиль в отеле, в округе куча мест, где можно это сделать и дешевле.
Говорят, так же можно поступить и с экскурсиями, но мы решили не рисковать и все экскурсии купили у отельного гида.
СЕГА-СЕГА, что в переводе с греческого означает ПОТИХОНЬКУ-ПОТИХОНЬКУ, это и есть жизненный девиз греков. Кто- то говорит, что они медлительные и нерасторопные, ленивые, но это неправда. Люди много работают, но и знают толк в отдыхе, умеют это делать от души.
Первая наша экскурсия была обзорная по острову и называлась » ЕШЬ, МОЛИСЬ, ЛЮБИ», как одноименная книга Элизабет Гилберт.
Вообще греки очень религиозная нация, на религии они деньги не зарабатывают и в церкви достаточно оставить любую сумму денег, хоть один цент и можешь взять свечей сколько тебе нужно, оставить записки за здравие близких и за упокой дорогих тебе людей. После этой части экскурсии осталось какое- то умиротворение и тепло в душе.
Посещение мыса ПРАСОНИСИ явилось завершающим этапом нашей экскурсии и называлось » ЛЮБИТЬ»!
Уже возвращаясь к автобусу, накупавшись в обеих морях, когда еще такое будет, в местной таверне, на берегу попробовали свежевыловленных ( их тут прямо и ловят, на Прасониси) и приготовленных на гриле осминогов, жарят щупальца, поливают лимончиком и подают с белым сухим вином. ВКУСНОТИЩА! Рекомендую всем,кто любит морепродукты попробовать. Мы ели осминога первый раз, поэтому загадали желание.
Ну вот и подошла к концу наша удивительно- познавательно- информативно- замечательная экскурсия. Это идеальное решение для тех, кто не взял машину напрокат, да и вообще для всех, кто хотел бы изучить остров, погрузиться в местную жизнь. Объехали весь Родос по периметру за один день, посетили множество красивых мест, достопримечательностей, побывали на двух морях, на самой высокой горе острова Атавирос, прикоснулись к святому- посетили часовню Пантелеймона, познакомились с греческой кухней, что еще для счастья нужно? Рекомендую эту экскурсию всем, не пожалеете!
Так называлась наша следующая экскурсия, провела ее тот же гид Надя из Санкт- Петербурга. Девочка влюблена в остров, живет уже здесь 4 года, работает от туроператора Библео Глобус.
На сей раз мы поехали на самый Север острова Родос, в одноименный город Родос- столицу. По пути посетили гору Филеромос, где находится икона 15 века, вернее список с нее. СПИСОК, так называется копия иконы, подлинник хранится в Черногории. Гора названа в честь монаха Филерима, который бежав из Израиля, спас икону. Чудодейственность ее в том, что писалась она с Богородицы при жизни.
На Филеримосе есть чудесная аллея, где прогуливаются павлины, гордые и красивые. Надя рассказала смешную историю.
Шутки шутками, а экскурсия то была серьезная и познавательная.
Город Родос возник в 408 году до нашей эры, в результате слияния трех древних городов- государств, а именно Камероса, Линдоса и Ялиссоса, превратился в мощное единое государство, кто им только не правил, кто только не завоевывал, но он живет и процветает по сей день, восхищая всех своей красотой.
Все мы знаем из школьной программы, что по легенде на въезде в город с моря стояла огромная статуя Колоссоса Родосского, памятник Богу Гелиосу. Была она 32 метра высотой и изготовлена из чистой бронзы, строилась 12 лет, простояла 65 лет и пролежала в руинах еще 600 лет, потом исчезла неизвестно куда и до наших дней не нашли ни одного фрагмента.
Обрушилась она в результате сильнейшего землетрясения, Колоссос подкосился в коленях и рухнул в море со всей своей высоты, рассыпавшись на кусочки. Древние греки сочли это за проклятье Божье, испугались и побоялись восстанавливать статую, опасаясь возмездия.
похоронив останки статуи в пучинах песка! Вот такая история- ни нашим, ни вашим, на чужой каравай рта не разевай, что тут еще скажешь!
Это тайна веков, пусть тайной и останется, будит наше воображение!
Старый город произвел на нас неизгладимое впечатление, я в него просто влюбилась. Такое ощущение, что перенеслись во времени, хотелось закрыть глаза и опять открыть- где я, в каком веке? Узкие, мощеные улочки, многовековые стены домов, какой- то призрачный дух старины витает везде. Ходили- гуляли, времени было так мало. Обязательно приедем сюда на днях еще раз, уже без экскурсии.
Экскурсия закончилась, остались волнующие воспоминания, желание вернуться и, как напоминание, перо из павлиньего хвоста и греческие, кожаные сандалии, купленные мной в одной из лавочек Старого города.
Посещение Волшебного Линдоса и Семи источников( Epta Piges, так это место называется по- гречески) было третьей экскурсией в нашей программе.
С высоты горы, ставшие уже привычными, неописуемой красоты виды, бухта Святого Павла в форме сердца, великолепные пляжи Линдоса, паутинка из улочек с торговыми лавками, тавернами и частными домиками. Уют и спокойная, размеренная жизнь- вот ощущения от города. Но Родос почему- то мне лег на душу больше, он более удобный для жизни город, не такой гористый и какой- то более теплый на мой взгляд.
Шли, казалось, целую вечность, неприятная мысль так и сверлила мозг- а вдруг обрушится и мы окажемся в каменном мешке! А оказалось, что всего то прошли 180 метров, наконец забрезжил долгожданный свет в конце туннеля, мы на свободе, ура.
Да, еще было обещано, что помолодеем на 7 лет и похудеем( на нервах, не иначе).
СКАЗКИ ОСТРОВА СИМИ
Действительно сказочный остров, входящий в состав одного из греческих архипелагов Додеканес и находящийся в Эгейском море. Экскурсия была на весь день, забрали из отеля на автобусе в 7 утра, а вернули в 7 вечера.
От города Родос плыли на кораблике, 1,5 часа, рассматривая проплывающие мимо острова и островочки, их на самом деле очень много, в греческие архипелаги входит более 2000 островов, в Додеканес более 120.
Монастырь живет своей, обособленной жизнью, даже хлеб до сих пор пекут сами в дровяных печах. Хлеб очень вкусный, освященный, из больших плетенных корзин можно взять и попробовать. Свечи, опять же, за символическую плату, а можешь и вообще ничего не платить. Каждому, взявшему свечку, выдают иконку и масло. Нравится мне политика греков в области религии- вера и деньги, на мой взгляд, понятия не совместимые. На остров может приплывать одновременно несколько судов, народу много и поэтому в церковь, где находится икона, пришлось отстоять очередь, прямо, как у нас, в Санкт- Петербурге, к Ксении Блаженной.
После завершения экскурсии было три часа свободного времени, чтобы погулять по острову, искупаться в изумрудно- сапфировом, до неправдоподобности прозрачном море, пообедать в местных тавернах, попробовать знаменитых Симских креветок.
Столы накрыты на свежем воздухе, обдуваются двумя огромными вентиляторами, очень комфортно и свежо. Вышел сам хозяин или один из них, что называется, с распростертыми объятиями и улыбкой на лице, усадил за столик и выдал меню на русском языке с описанием блюд. Народу тут не много, так как заведение не рассчитано на массовый туристической поток и каждого гостя встречают поэтому, как гостя дома, очень приятно. И вообще, в Греции очень приятно- тепло и душе, и телу.
Следующее блюдо- шашлык из баранины с запеченными овощами и еще к этому подают огромную тарелку греческого салата и гарнира( жаренный картофель и рис, дикий вперемешку с обычным). Устроили себе праздник живота, раз в жизни живем ( так я, вечно стремящаяся похудеть, себя успокоила)!
Порции в Греции огромные, советую заказывать одну на двоих, мы, не страдающие плохим аппетитом, и то еле смогли осилить.
Попрощавшись с гостеприимными хозяевами, решили сходить на пляж искупаться, в такого цвета море невозможно не нырнуть! Да и набранные калории надо было сжечь, как надоело мне с ними бороться!
По пути, как советовала гид, на старинном мостике покормили хлебом рыбок, их там целые стайки, кидаешь кусочек и они набрасываются него как торпеды- пираньи, выпрыгивая из воды.
И эти ребята, вдруг, на греческом вечере превратились в артистов! У отца оказался очень красивый голос, он пел, а сын, подпоясанный красный поясом, танцевал и так это все было профессионально! Станцует танец и опять за барную стойку разливать очередной коктейль, мы просто поражались
энергии и радушию. Впечатлило и, уже в темноте, очень неожиданно- красиво смотрелось, когда одна из сотрудниц отеля разлила по кругу какую- то горючую жидкость и потом ее подожгла, а бармен- танцор в середине этого круга выплясывал зажигательный греческий танец.
Дело в том, что В Греции с большим уважением относятся к женщине, здесь порядок вещей несколько другой- родилась девочка, родители сразу начинают строить дом( ну в идеале, конечно, кто может себе позволить, но так положено). Потому что не жена идет в дом к мужу, а муж к жене!
Вечер продолжался до глубокой ночи, мы ушли по- раньше, сказалась усталость, да и хотелось еще немножко посидеть на балкончике, обсудить впечатления дня, смотря на звездное небо. Такой финал во время отдыха на Родосе, стал уже традицией.