Брать и взять в чем отличие
Брать и взять в чем отличие
эм. да сложно.
Он всегда берëт обед с собой на работу
He always takes lunch to work.
Завтра он тоже возьмëт обед на работу.
Tomorrow he´s also take his lunch to work.
Ты не брала мою книгу?
Did you take my book?
Кто взял мою ручку?
Who took my pen?
Каждый раз, когда они будут ходить в горы, они будут брать тебя с собой.
Every time they´ll go to the mountains, they´ll take you with them.
А вы возьмëте меня в горы на той неделе?
Will you take me to the mountains next week?
Я брал бы твои обеды с собой, но они мне не нравятся.
I´d take your lunches with me, but I don´t like them.
Я взяла бы этот чемодан в Грецию, только он очень тяжëлый.
I´d take this suitcase to Greece, but it´s too heavy.
Бери ещë конфету!
Take one more chocolate!
Возьмите меня в Испанию!
Take me to Spain (with you)!
Это человек, бравший и берущий взятки.
He´s a man who used to take and is still taking bribes.
Беря в путешествие такого маленького ребëнка, нужно быть осторожными.
You have to be careful taking such a small child to the trip
Полицейские, взявшие вора, были очень довольны.
The policemen who arrested a thief were very happy.
Вор, взятый полицейскими, был в ярости.
The thief arrested by the police was infuriated.
Взяв деньги, преступник скрылся.
Having taken the money, the criminal escaped.
Глагол недели. Брать-взять.
Доброе утро, дорогие читатели. Я начинаю новую рубрику: надеюсь, cо временем она станет популярной. Она будет называться Глагол недели. В ней я буду публиковать самые популярные глаголы русского языка в разных временах и формах и с примерами.
Завтра он тоже возьмëт обед на работу.
Tomorrow he´s also take his lunch to work.
Ты не брала мою книгу?
Did you take my book?
Кто взял мою ручку?
Who took my pen?
Каждый раз, когда они будут ходить в горы, они будут брать тебя с собой.
Every time they´ll go to the mountains, they´ll take you with them.
А вы возьмëте меня в горы на той неделе?
Will you take me to the mountains next week?
Я брал бы твои обеды с собой, но они мне не нравятся.
I´d take your lunches with me, but I don´t like them.
Я взяла бы этот чемодан в Грецию, только он очень тяжëлый.
I´d take this suitcase to Greece, but it´s too heavy.
Бери ещë конфету!
Take one more chocolate!
Возьмите меня в Испанию!
Take me to Spain (with you)!
Это человек, бравший и берущий взятки.
He´s a man who used to take and is still taking bribes.
Беря в путешествие такого маленького ребëнка, нужно быть осторожными.
You have to be careful taking such a small child to the trip
Полицейские, взявшие вора, были очень довольны.
The policemen who arrested a thief were very happy.
Вор, взятый полицейскими, был в ярости.
The thief arrested by the police was infuriated.
Взяв деньги, преступник скрылся.
Having taken the money, the criminal escaped.
3. Полезные фразы и выражения
– Брать-взять кого-либо на работу: To employ smb;
– Брать-взять в плен: To take prisoner;
– Брать-взять в долг: To borrow;
– Брать-взять напрокат: To hire, to rent;
– Брать-взять такси: To take a taxi;
– Брать-взять на себя ответственность: To assume responsibility;
– Сколько вы берëте в час?: What is your charge per hour?
Задание:
Как вы можете перевести на английский следующие фразы:
– Он взял и убежал;
– С чего ты взял? Я так не думаю!
– Твоя взяла! Признаю твою победу!
– Взять его! Не убежит от нас!
– Она берëт умом, а не красотой;
– Возьми себя в руки и начинай работать!
(Ответы в комментариях).
Russificate ©.Learn Russian Online. Russian verb conjugation.
Do you have questions about Russian language? Our teachers are ready to answer!
взять, брать
Смотреть что такое «взять, брать» в других словарях:
взять — Доставать, взимать, заимствовать, занимать, выманивать, выуживать, извлекать, исторгать, почерпать, позаимствовать чем, принимать, хватать; обнимать; вбирать, всасывать, поглощать; браться за, хвататься за; хапнуть, цапнуть. С него взятки гладки… … Словарь синонимов
ВЗЯТЬ — брать, подобрать, измерить, заметить, поднимать и пр. Взять на абордаж абордировать (см.). Взять на буксир подать на другое судно буксир и начать буксировку. Взять высоту светила (То take the altitude) измерить угломерным инструментом высоту… … Морской словарь
взять грех на душу — Взять (брать) грех на/ душу, разг. Считать себя повинным в чём л., нести моральную ответственность за какой л. поступок … Словарь многих выражений
взять за бока кого-л — Взять (брать) за бока/ кого л. 1) Настоятельно требовать от кого л. сделать что л.; заставлять. 2) Заставлять отвечать за ошибки, проступки и т.п.; спрашивать с кого л … Словарь многих выражений
взять замуж — Взять (брать) за/муж. Жениться на ком л … Словарь многих выражений
взять за горло — схватить за го/рло, наступить на го/рло; Взять (брать) за го/рло кому Силой, грубо, бесцеремонно заставить, принудить к чему л.; поставить в безвыходное положение … Словарь многих выражений
брать — взятки • действие брать власть • обладание, начало брать дань • действие, каузация брать интервью • действие брать кредиты • действие, объект брать начало • действие брать ответственность • обладание, начало брать пример • объект, зависимость,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
брать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я беру, ты берёшь, он/она/оно берёт, мы берём, вы берёте, они берут, бери, берите, брал, брала, брало, брали, берущий, бравший, беря; св. взять 1. Когда вы берёте что либо, вы захватываете этот объект… … Толковый словарь Дмитриева
БРАТЬ — БРАТЬ, бирать и бирывать что, ять, нять, имать, взять, имывать; захватывать руками, хватать, принимать, получать, держать; набирать, забирать, собирать; доставать, досягать; присваивать себе. Не все бери, что видишь. Я не бирал у тебя ни гроша; а … Толковый словарь Даля
брать — Доставать, взимать, заимствовать, занимать, выманивать, выуживать, извлекать, исторгать, почерпать, позаимствовать чем, принимать, хватать; обнимать; вбирать, всасывать, поглощать; браться за, хвататься за; хапнуть, цапнуть. С него взятки гладки… … Словарь синонимов
брать себя в руки — брать/взять себя в руки Чаще сов. 1. Сдерживая свои чувства, проявлять самообладание, успокаиваться. Выходить/выйти из себя. С сущ. со знач. лица: студент, девушка… берет себя в руки; как? быстро, сразу… взять себя в руки. Возьмусь за дело,… … Учебный фразеологический словарь
«Брать» в смысле «покупать»
В словарях «брать» в этом значении отмечено как разговорное. Но мне этого мало, чтобы понять, нормально для интеллигентного человека употреблять это слово в таком смысле или нет. Подскажите, пожалуйста, кто понимает.
В «Служебном романе» есть вот такой диалог:
— Вы купили новые сапоги, Вера?
— Да вот еще не решила, Людмила Прокофьевна. Вам нравятся?
— Очень вызывающие. Я бы такие не взяла. А на вашем месте интересовалась бы сапогами не во время работы, а после нее.
— Значит, хорошие сапоги, надо брать.
Неужели из-за того, что Людмила Прокофьевна и Вера так говорят, можно считать, что они малообразованные, не очень культурные?
4 ответа 4
В словарях «брать» в этом значении отмечено как разговорное. Но мне этого мало. Подскажите, пожалуйста, кто понимает.
Если вам мало словарей, то почему вам будет достаточно мнений простых любителей?
Гоголь, «Вечера на хуторе близ Диканьки»:
Как видите, подобный оборот использовался ещё в 1832 году. Имеет смысл употреблять глагол «брать» вместо «покупать», чтобы сделать акцент на той вещи, которая «берётся», неважно – покупается ли она или нет.
Например, в разговоре можно услышать: «Я иду в гастроном, тебе взять что-нибудь?». Человек предлагает другому купить что-нибудь на обед, допустим, но факт покупки не важен, важно то, что человек принесет из гастронома то, что он там возьмёт (то есть купит).
Ничего плохого в использовании разговорных выражений в разговоре нет, на то они и разговорные. Такие обороты делают язык живым, богатым и выразительным.
Значение слова брать
Словарь Ушакова
брать, беру, берёшь, прош. вр. брал, брали, брало, несовер. (к взять).
1. кого-что. Захватывать рукой, принимать в руки. Брать палку. Берите, сколько можете донести.
| перен. Останавливаться мыслью на ком-чем-нибудь, выбирать для рассмотрения, соображения, представлять в уме. Брать слагаемым какое-нибудь число. Брать кого-что-нибудь в качестве примера. Брать тему для диссертации.
2. кого-что. Уноть, увозить, захватывать (с доп. «с собой» или без него). Мы берем провианта на два дня. Я беру с собой дочку. Брать работу на дом.
3. кого-что. Принимать; Принимать с какой-нибудь целью, обязательством. Брать поручение. Брать вещи на комиссию. Брать ребенка на воспитание. Брать грех на душу.
4. кого-что. Принимать на службу, на работу (разг.). Брать нового дворника. Брать кого-нибудь себе в секретари. Брать в солдаты.
5. что. Получать, приобретать. Брать взаймы. Брать приданое (устар.). Брать на прокат. Брать взятки.
| без доп. Брать взятки (разг.). Наш завхоз не берет.
6. что. Взимать, взыскивать. Брать пошлину. Брать штраф.
7. что. Извлекать, заимствовать. Брать всё существенное из книги. Брать моду. Брать цитату из писателя.
8. кого-что. Овладевать чем-нибудь, захватывать что-нибудь, подчинять себе. Брать город. Брать пленных. Брать кого-нибудь под арест.
силу чего-нибудь (разг.). Она берет хитростью.
11. Отнимать, занимать (какое-нибудь количество времени, меру пространства). Чтение газет берет у него ежедневно час. Громоздкая мебель берет слишком много места.
12. что. Покупать (разг.). Где вы берете хлеб? Почем брали ситец?
13. за что по чему (по какой цене) или сколько. Взимать в качестве платы (разг.). Фотограф берет по рублю за карточку. За вход берут по полтиннику. За работу Она берет совсем недорого.
14. без доп. двигаться, направляться в какую-нибудь сторону. Прохожий берет налево. Бери вправо.
16. что. Преодолевать, овладевать (спорт.). Брать барьер. Брать высоту (авиац.).
17. без доп. То же, что клевать во 2 знач. (о рыбе).
18. кого-что на что. С сущ., означающим действие, обозначает: производить действие, выраженное этим сущ. Брать на прицел (прицеливаться). Брать на учет (учитывать). Брать на заметку что-нибудь (сделать заметку о чем-нибудь).
Фразеологический словарь русского языка
1) отчитывать, подвергать критике
2) подчинять своей воле, заставлять действовать, работать
1) пытаться угрозами добиться чего-либо от кого-либо
2) пытаться обманом добиться чего-либо от кого-либо
1) овладевать собой, успокаиваться
2) становиться более собранным, целеустремленным, деятельным