Бэд бич кьют фейс что это значит
Ты что такой злой? Как живется людям с «синдромом стервозного лица»
Елизавета II. Фото: Giampiero Sposito / Reuters
«Синдром стервозного лица» — не выдуманная проблема. Вы встречали таких людей: они кажутся сердитыми, надменными или обиженными, хотя вовсе не испытывают негативных чувств. Все дело в несоответствии их мимики реально испытываемым эмоциям. «Лента.ру» почитала, что пишут психологи и социологи о тех, кто устал слышать от окружающих вопросы вроде «Ты что такой грустный?» и «У тебя все в порядке?».
Понятие resting bitch face (или bitchy resting face), как и многие другие неологизмы, родилось в интернете (об этом заговорили в 2013 году после публикации клипа на YouTube). Словосочетание описывает выражение лица, не соответствующее душевному состоянию: нахмуренные брови, сжатые губы и общее впечатление агрессивности, мрачности или печали, хотя человек при этом спокоен или даже радостен.
Такие люди вечно слышат от доброжелателей один и тот же вопрос: «У тебя что-то случилось?», и получают один и тот же сводящий с ума совет: «Не грусти!».
Авторы многочисленных материалов про «синдром стервозного лица» считают, что одной из первых обладательниц resting bitch face была Мона Лиза.
Этим синдромом страдают многие современные знаменитости и общественные деятели.
Фото: Lucas Jackson / Reuters
Олицетворением проблемы считается голливудская актриса Кристен Стюарт, исполнившая главную роль в киносаге про вампиров «Сумерки»: ее лишенное экспрессивности лицо не раз вызывало иронические замечания, шутки и даже удостоилось стать мемом.
Несмотря на слово bitch («стерва»), термин является гендерно нейтральным, то есть мужчины также подвержены RBF-синдрому. Кое-кто из исследователей этого феномена пробовал предложить мужской аналог термина, но варианты, включая наиболее известный — asshole face («лицо-зад»), не получили распространения.
Фото: Kevin Lamarque / Reuters
Действительно, не всем повезло иметь мимику Джима Керри. Казалось бы, что с того? Однако врожденная неспособность отразить испытываемые чувства на лице нарушает процесс коммуникации с окружающими, ведет к недопониманию и даже карьерным неудачам, считают исследователи.
Посвященный бизнесу журнал NJBIZ опубликовал статью о том, как «синдром злого лица» способен испортить впечатление о человеке на деловой встрече, что особенно касается представительниц прекрасного пола. «Когда мужчины выглядят агрессивными, их склонны воспринимать как авторитарных и амбициозных. Но если такое же впечатление производит женщина, ей приписывают стервозность, а вовсе не целеустремленность и уверенность в себе», — отмечает автор материала Мег Фрай.
The New York Times в свою очередь сообщает, что «синдром злого лица» особенно заметен на людях зрелого возраста, поскольку с годами уголки губ немного опускаются, носогубные складки углубляются, а придающие неприветливое выражение лица морщины на переносице становятся все заметнее.
Издание New Scientist публикует результаты исследования, доказавшего, что люди склонны судить о характере собеседника по его внешности и, в частности, выражению лица. Более того: ученые выяснили, что обладателей дружелюбной физиономии реже подозревают в преступных наклонностях. Мы все в целом склонны больше доверять тем, кто выглядит радостным.
Сегодня RBF-синдром — не только предмет шуток, но и проблема для обсуждения в тематических группах на Facebook. Пластические хирурги получают все больше запросов на решение этой проблемы косметическими средствами. Им есть, что предложить тем, кто настроен решительно: мимические морщины на переносице и лбу можно разгладить инъекциями ботокса и с его же помощью поднять опущенные уголки губ; ну а носогубные складки заполняют филлерами на основе гиалуроновой кислоты.
Топ-модель Тайра Бэнкс, которую тоже причисляют к страдающим «синдромом злого лица», посоветовала товарищам по несчастью «научиться улыбаться глазами». Ведь, как справедливо заметила манекенщица, невозможно постоянно контролировать мимику ради более приветливого вида.
И все-таки в «синдроме злого лица» есть некоторые плюсы, установленные его исследователями:
— К мужчинам с RBF редко подходят на улице маргинальные персонажи с просьбой дать закурить, позвонить по мобильному или подкинуть мелочи на метро. «Если направить энергию RBF в правильное русло, толпы людей на улице будут расступаться перед вами, как волны Красного моря перед Моисеем», — ободряет психолог Танья Тарр.
— RBF-женщины вряд ли столкнутся с навязчивыми предложениями познакомиться в баре или на улице. «Синдром стервозного лица» действует на развязных представителей противоположного пола значительно эффективнее, чем обручальное кольцо на пальце (последнее ведь легко и не заметить).
— Наконец (и это очевидно), из обладателей «синдрома стервозного лица» выходят хорошие игроки в покер.
МнениеResting bitch face: Оставьте
в покое каменное выражение лица
Почему вечно улыбаться — сексистская установка
Представить себе жизнь без ёмкого «resting bitch face» сегодня невозможно, хотя существует это выражение относительно недавно. Так называют ситуации, когда человек (чаще всего, как можно понять из названия, женщина) спокоен, но окружающие считывают его настроение иначе — считают, что он злится, расстроен, смотрит на всех осуждающе или надменно. Русский аналог фразы — «синдромом стервозного лица» — широко не прижился. Но россиянам такое выражение лица тоже очень знакомо.
Меткое определение появилось примерно в конце нулевых. В 2009 году, например, RBF — акроним «resting bitch face» — внесли в народный словарь Urban Dictionary. Хотя общеизвестным выражение стало чуть позже — знаменитый скетч на тему, пародирующий социальную рекламу и собравший уже почти восемь миллионов просмотров, например, появился в 2013 году. Основная масса определений в том же Urban Dictionary тоже относится примерно к этому периоду — она датирована 2014–2015 годами. Вероятно, по-настоящему масштабным явление стало благодаря расцвету и распространению соцсетей, а ещё помогли мемы. Конец нулевых и начало десятых запомнились в том числе франшизой «Сумерки» — Кристен Стюарт, исполнившую главную роль, и сегодня считают символом «стервозного лица». Мемы и шутки о том, что на лице актрисы никогда нет никаких эмоций, активно используют и сегодня.
Сегодня «синдром стервозного лица» прочно обосновался в поп-культуре, как и в культуре в целом. Более того, ему даже посвящают исследования: компания Noldus Information Technology, например, в 2016 году попытались понять, чем «стервозное» лицо отличается от обычного нейтрального. Сотрудники компании Джейсон Роджерс и Эбби Макбет изучали вопрос с помощью FaceReader — программы Noldus, сопоставляющей выражение лица на фотографии с каталогом из 10 тысяч разных эмоций. FaceReader изучает выражение лица на загруженном фото, отмечает на нем 500 точек и с их помощью определяет, какие базовые эмоции прослеживаются: к ним программа относит счастье, злость, страх, грусть, отвращение, удивление, презрение. Кроме того, FaceReader считывает и нейтральное выражение лица — то самое, которое у многих принимают за «стервозное».
Кристен Стюарт, исполнившую главную роль в «Сумерках»,
и сегодня считают символом «стервозного лица»
В результате эксперимента сотрудники Noldus пришли к нескольким выводам. Оказалось, что в 3 % случаев, когда программа анализировала спокойное выражение лица, она считывала в ней оттенки иных эмоций, например, отвращения или грусти. Возможно, именно такие случаи мы и принимаем за «стервозное» лицо. Кроме того, сотрудники Noldus пришли к выводу, что resting bitch face относится не только к женщинам — нейтральное выражение лица с оттенком иных эмоций программа распознавала и у мужчин.
Но что бы ни говорила программа, в массовом сознании «синдром стервозного лица» гендерно окрашен. Практически единственный мужчина, которого упоминают в связи с этим понятием — Канье Уэст: на ковровых дорожках он выглядит до странного спокойно, особенно на фоне улыбающейся Ким. В остальном же «стервозное лицо» используют, описывая женщин. Неудивительно, говоря о «стервозности», имеют в виду тоже их. Мужского аналога фразы попросту нет: едва ли вы когда-нибудь слышали «asshole face». Джеймс Корден и вовсе как-то заметил, что resting bitch face — то, как выглядят мужчины на любом кинопостере.
Помимо уже упоминавшейся Кристен Стюарт, «стервозное лицо» приписывают целой группы женщин-знаменитостей. От Дженьюари Джонс, которая, по мнению таблоидов, как-то выглядела «абсолютно несчастной» на вечеринке Comic Con, потому что «сидела в одиночестве и курила электронную сигарету, пока её друзья танцевали», до Эммы Уотсон и Анны Пакуин, которые якобы недостаточно радостно выглядят на ковровых дорожках. «Стервозное лицо» находят у знаменитостей самого разного статуса и рода деятельности — например, у королевы Елизаветы II или Хиллари Клинтон. Последнюю, например, обвиняли в том, что она выглядит слишком недружелюбно во время избирательной кампании. Не могут спастись от стереотипов и исторические персонажи — в слишком «стервозном» и хмуром выражении лица обвиняли Мону Лизу и героиню двадцатидолларовой банкноты, американскую аболиционистку Гарриет Табман — вероятно, с рабством она должна была бороться, сохраняя улыбку.
Виктория Бекхам — ещё один символ каменного выражения лица — в 2015 году даже объясняла, почему никогда не улыбается на фото. В интервью Vogue певица и дизайнер сказала: «Я улыбаюсь в душе. Мне кажется, у меня есть определенные обязанности перед модной индустрией». Анна Кендрик наоборот шутит о том, как здорово было бы избавиться от безэмоционального взгляда: в знаменитом твите она спросила подписчиков, нет ли для этого специального фильтра.
Идея менять выражение лица, чтобы выглядеть более приятной, кажется абсурдной, и тем не менее, именно это предлагают многим женщинам. Гимнастика для лица, массаж, строгий контроль над мимикой, специальный макияж и даже услуги косметолога — всё это якобы должно помочь справиться с собственным лицом и перестать производить впечатление «стервы». Неудивительно, что идея бороться с собственным лицом стала такой популярной. Исследования показывают, что женщины, выходящие за рамки традиционных представлений о гендерных ролях (предписывающих женщинам быть доброжелательными, мягкими и всегда спокойными), нередко сталкиваются с негативной реакцией. Их могут посчитать «сложными» и «агрессивными» там, где мужчине не стали бы предъявлять подобные претензии, например, в офисной среде, где порой требуется принимать резкие решения.
Женщины, выходящие за рамки традиционных представлений
о гендерных ролях (нужно быть мягкими и доброжелательными) нередко сталкиваются
с негативной реакцией
Идея «синдрома стервозного лица» кажется безобидной, если не вдумываться, что лежит в её основе. «Улыбнись» и «Тебе бы очень пошла улыбка» — частые фразы кэтколлинга и следствие сексисткой установки: женщина должна быть всегда милой, приятной и веселой, а если она не хочет постоянно улыбаться, значит, с ней что-то не так. В России, где дежурные улыбки распространены реже (привычка вежливо улыбаться связана в том числе и с культурными установками), такое распространено реже, но тоже встречается. Автор этого текста слышала фразу «Почему ты такая грустная?» много раз — в ситуациях, когда просто думала о своем.
Доктор Марианна ЛаФранс, профессор психологии, гендерных исследований и исследований сексуальности Йеля, считает, что женщины улыбаются чаще мужчин, но это не значит, что они больше довольны происходящим. По данным исследований ЛаФранс, улыбка может стать результатом дисбаланса власти: люди с более низким статусом и меньшим влиянием могут улыбаться чаще, чтобы угодить тем, кто выше по статусу. Эту теорию можно распространить и на отношения между мужчинами и женщинами, в конце концов, полного гендерного равенства пока нет ни в одной стране.
Хорошая новость в том, что сегодня женщины всё чаще задумываются о том, что не обязаны соответствовать ничьим ожиданиям. Не нужно быть «мягкой» и «удобной», чтобы вписаться в чью-то картину мира. «Синдром стервозного лица» может стать отличным инструментом в этой борьбе, как в знаменитой сцене «Broad City», где героини на просьбу прохожего улыбнуться просто показывают ему средний палец. «Говорят, в том, чтобы нахмуриться, задействовано больше мышц. Я говорю: хорошо, значит, моему лицу досталась чертовски классная тренировка», — заявляет Челси Хэндлер.
Серена Уильямс на вопрос о её выражении лица в 2015 году прямо ответила интервьюеру: «Сейчас 11:30, и если быть откровенной, я не хочу здесь находиться. Я предпочла бы лежать в кровати, а мне нужно рано вставать на тренировки и отвечать на вопросы, на которые я не хочу отвечать. Вы продолжаете расспрашивать меня об одном и том же, и это не приносит мне никакого удовольствия». Почему бы не взять с неё пример.
7 случаев, когда «bad» — это не так уж плохо
Мы привыкли, что слово « bad» имеет негативную окраску. Но в некоторых выражениях оно может означать одобрение. Сайт Dictionary.com разобрал 7 случаев, когда « bad» — это совсем не плохо. Запоминайте!
1. Badass — задира (и крутой!)
Перевести badass можно по-разному, от «засранца» до «задиры». И первоначально слово было оскорблением и означало очень неприятного и грубого человека. Но к 70-м образ «крутого парня», который идет против системы, стал очень притягательным. С тех пор badass часто используется «с уважением», а то и вовсе может обозначать восхищение. И охарактеризовать как badass можно не только человека, но и любую вещь, которая вам нравится.
2. Bad bitch идет по головам
По отдельности слова «плохая» и «сучка», конечно, никому не польстят. Но благодаря хип-хопу выражение bad bitch стало почти комплиментарным, потому что так часто характеризуют образ «пробивной» женщины, которая всего добилась сама. На сцене таких женщин немало, и они не обращают внимания на тех, кто их критикует.
3. Bad boy нравится всем
История такая же, как и с badass. В 20-х годах прошлого века так часто называли молодых преступников (или афроамериканцев, которые протестовали против расовых предрассудкой). К 50-м образ романтизировали. Людям начали нравиться «плохие мальчики», которым « badness» (испорченность, порочность) только придавала шарм. И хотя в последнее время в обществе укрепился тренд против «токсичной маскулинности», плохиши все еще популярны.
4. Bad rags — это модно!
Слово rags означает «тряпки» или «шмотки» — кому как больше нравится. А bad rags появилось в сленге примерно в 1972 году. И используют это выражение по отношению к самым лучшим и модным вещам. Возможно, дело в том, что 70-е в США были полной неразберихой. Вот все и запутались, что хорошо, а что плохо.
5. Bad liar не умеет врать
Одно из первых употреблений выражения bad liar относится к 1842 году по отношению к «искусству лжи» и его роли в обществе. Потом bad liar называли людей, которые часто и беспричинно врали, а к середине 20 века так стали характеризовать тех, у кого плохо получается лгать. Но вообще «плохой врун» — это, кажется, неплохо, ведь он вряд ли сможет кого-то обмануть.
6. Badly enough помогает добиться успеха
Первоначально у выражения была негативная окраска (например, его использовали по отношению к тем, кто был недостаточно хорош). Но к концу 19-го века значение сменилось на противоположное, и теперь оно означает «достаточно сильно», «очень сильно»: « If someone wants something badly enough, it means they’re going to do everything they can to get it». (Если кто-то очень сильно чего-то захочет, он сделает все, чтобы этого добиться).
7. Not bad порой лучше good
Иногда not bad может быть куда выразительнее и похвальнее обычного good. Начало выражение берет из афроамериканского сленга. Так одобрительно отзывались о каких-либо успехах, если они заставали говорящего врасплох. Например, вы подготовились к тому, что фильм вам не понравится, а вышли из кино со словами: «Surprisingly, the film was not too bad at all» («На удивление фильм оказался совсем не плохим»). Впрочем, значение «сойдет» тоже никто не отменял.
В английском есть много выражений, которые часто переводят слишком буквально (и поэтому они теряют смысл). Если хотите избегать такого в своей речи, записывайтесь на пробный урок в онлайн-школу Skyeng.
Занятия проходят один на один с преподавателем на интерактивной платформе. Учебники и тетради вам не понадобятся — все доступно онлайн!
Перевод песни Bad bitch (Bebe Rexha)
Bad bitch
Плохая сучка
You’re sayin’ that you’re tired of all your empty habits
You want something that’s deeper ’cause you’re over the generics
You’re fuckin’ with them basics when you really want the baddest
So come on, baby, get it, ’cause to miss it, it would be tragic
You say you want a bad bitch, baby, now you have it
Now you got a bad bitch, show me you can handle this
Say you want a bad bitch, baby, now you have it
Now you got the baddest, show me you can handle this
Bad bitch, bad bitch
Bad bitch, bad bitch
Show me you can handle this
(Ohhh, yeah, yeah, yeah)
You know I can handle it
You know I can handle it
When you throw that thing back
Get me like collateral
You be goin’ all night
When you on that adderall
We be goin’ all night
When you on that adderall
Bad bitch, bad bitch
You ain’t never average
Kissin’ double C’s on your back with the basic
Bad bitch, bad bitch
You ain’t never average
Center on the jeans with the center on back too
You say you want a bad bitch, baby, now you have it
Now you got a bad bitch, show me you can handle this
Say you want a bad bitch, baby, now you have it
Now you got the baddest, show me you can handle this
Bad bitch, bad bitch
Bad bitch, bad bitch
Show me you can handle this
(Ohhh, yeah, yeah, yeah)
I pay my own bills and I pay my own rent
‘Cause I’m indepe-, independent
I buy my own rings and I do my own things
‘Cause I’m indepe-, independent
I know it really hurts, I know it ain’t fair
You’re not allowed to touch, but you can stare
Know it really hurts, know it ain’t fair
So keep sayin’ your prayers
You want a bad bitch, baby, now you have it
Now you got a bad bitch, show me you can handle this
Say you want a bad bitch, baby, now you have it
Now you got the baddest, show me you can handle this
Bad bitch, bad bitch
Bad bitch, bad bitch
Show me you can handle this
Ты говоришь, что устал от своих бесполезных привычек,
Ты говоришь, что хочешь чего-то посерьезней, потому что тебе надоела банальщина.
Ты трахаешься с этими слабыми девицами, хотя ты желаешь самую плохую девушку.
Так, давай же, милый, возьми меня, ведь если ты упустишь меня, будешь потом локти кусать.
Ты говоришь, что мечтаешь о плохой сучке, милый, теперь она у тебя есть,
Теперь она у тебя есть. Докажи, что ты справишься со мной.
Ты говоришь, что мечтаешь о плохой сучке, милый, теперь она у тебя есть,
Теперь она у тебя есть. Докажи, что ты справишься со мной.
Ты говоришь, что мечтаешь о плохой сучке, милый, теперь она у тебя есть,
Теперь она у тебя есть. Докажи, что ты справишься со мной.
Ты говоришь, что мечтаешь о плохой сучке, милый, теперь она у тебя есть,
Теперь она у тебя есть. Докажи, что ты справишься со мной.
Я оплачиваю свои счета и плачу за свою квартиру,
Потому что я независимая.
Я сама покупаю себе украшения и делаю то, что хочу,
Потому что я независимая,
Я понимаю, это больно, я понимаю, это нечестно,
Тебе нельзя прикасаться ко мне, позволяю только смотреть!
Я понимаю, это больно, я понимаю, это нечестно,
Так продолжай молиться за меня.
Ты мечтаешь о плохой сучке, милый, теперь она у тебя есть,
Теперь она у тебя есть. Докажи, что ты справишься со мной.
Ты говоришь, что мечтаешь о плохой сучке, милый, теперь она у тебя есть,
Теперь она у тебя есть. Докажи, что ты справишься со мной.
Resting bitch face завоёвывает мир
Новый тренд становится всё популярней в соцсетях
На смену «покер фэйс» (poker face) пришёл новый тренд под названием «бич фэйс» (resting bitch face). Это когда выражение вашего лица можно охарактеризовать, как презрительное и скучающее одновременно.
Но бесспорным лидером в этом плане оказалась американская киноактриса Кристен Стюарт. Сложно найти фото, на котором она была бы с другим выражением лица.
Однако, как удалось доказать учёным из нидерландской исследовательской компании Noldus Information Technology, такое выражение лица совсем не значит ничего плохого.
Оказывается, в момент исполнения «бич фэйс» человек не испытывает никакой злости или презрения, кислая мина получается у него неосознанно. И это совершенно нормально – прийти к такому мнению помогли современные технологии.
Как сообщает CNN, учёные Эйб Макбет и Джейсон Роджерс при помощи компьютерной программы FaceReader выявили и проанализировали процент эмоций человека в тот момент, когда на его лице красуется так называемое «бич фэйс».
И выяснили, что ни злости, ни каких-то других негативных эмоций в этот момент человек не испытывает. А значит и обижаться на resting bitch face нет смысла.