Thank you что значит

15 способов сказать «спасибо» в английском языке

Быть вежливым и говорить «спасибо» за подарки, оказанные услуги и помощь в трудную минуту нас учат с детства. Как поблагодарить кого-то на английском языке, многие из вас также знают — thank you. Но есть и более оригинальные способы это сделать, о них вы узнаете в статье.

1. Thanks a bunch. — Большое спасибо.

В фильме братьев Коэн «Фарго» полицейский приносит своей коллеге Мардж кофе:

— Мардж, я подумал, что тебе захочется немного согреться.
— Большое спасибо.

Thanks a bunch — всем известный синоним фразы thank you very much.

2. Thanks a lot. — Огромное спасибо.

В комедии «Незваные гости» герои собрались за праздничным ужином. Глава семейства Уильям Клири делает комплимент гостю Джереми:

— Джереми, я видел, как ты танцуешь. Ты неплохо двигаешься.
— О, спасибо. Но мне просто повезло. Я был в ударе, и во мне танцевало спиртное.

Обратите также внимание на неформальное выражение to be in the zone, которое означает, что человека переполняют положительные эмоции, оттого что он делает что-то умело и с легкостью.

3. Thanks a million. — Большое спасибо.

В комедии «Брюс Всемогущий» Брюс помогает водителю подтолкнуть машину, и тот его благодарит:

— Спасибо огромное.
— Не за что.
— Благослови тебя Бог.

Также фраза употребляется и в другом значении — «не может быть».

4. Thanks for nothing. — Спасибо за медвежью услугу. / И на том спасибо.

В романтической комедии «Эта дурацкая любовь» главный герой Джейкоб звонит своему приятелю Кэлу и просит совета — симпатичная ему девушка хочет познакомить его с мамой, и тот не знает, что делать.

— Я попал в непростую ситуацию. Я встретил девушку. Я провожу с ней все время, и она изменила правила игры. Настолько, что я прямо сейчас иду знакомиться с ее матерью. Я не знаю, что делать. Мне нужен совет.
— Тебе, скорее всего, придется ответить на несколько личных вопросов о себе. Нужно побольше улыбаться, показать свое обаяние. Точно не быть самим собой.
— Такой твой совет — не быть самим собой? И на том спасибо.

Фраза используется, когда человек зол или шутит, не испытывая при этом настоящей благодарности. Выражения thanks a bunch, thanks a lot и thanks a million иногда тоже используются в этом значении.

5. I really appreciate it. — Я это очень ценю.

В мультфильме «Рио 2» попугай Жемчужинка уговаривает мужа отправиться к родственникам на Амазонку, показать детям дикую природу.

Источник

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

Thank you very much!

Спасибо вам большое! ☰

I can’t thank you enough.

Я вам бесконечно благодарен, я не знаю, как вас благодарить. ☰

I say thank you and thirty.

Я говорю спасибо, и точка. ☰

Thank you very much indeed.

Огромное вам спасибо. ☰

Thank you for all your help.

Спасибо за всю вашу помощь. ☰

Thank you. You are too kind.

Спасибо. Вы очень добры. ☰

Thank you for your kind words.

Спасибо за добрые слова. ☰

Thank you for your kind offer.

Благодарю вас за любезное предложение. ☰

Thank you for your cooperation.

Благодарим вас за сотрудничество. ☰

Thank you for a delicious meal.

Спасибо за вкусное угощение. ☰

Thank you for a lovely evening.

Спасибо за прекрасный вечер. ☰

Thank you so much for your help.

Огромное тебе спасибо за помощь. ☰

Thank you, Shirley, that’s grand.

Спасибо, Ширли, это великолепно. ☰

Thank you for your offer of help.

Спасибо вам за предложение помощи. ☰

Thank you for your participation.

Благодарим вас за участие. ☰

Thank you, you may now stand down.

Спасибо, вы свободны, можете идти. ☰

My mother is doing fine, thank you.

У моей мамы всё хорошо, спасибо. ☰

I’m feeling much better, thank you.

Я чувствую себя намного лучше, спасибо. / Спасибо, мне гораздо лучше. ☰

Not a single person said thank you.

Ни один человек спасибо не сказал. ☰

Stuff your «thank you» up your ass!

Засунь свое «спасибо» себе в задницу! ☰

Thank you from the bottom of my heart.

Благодарю вас от всего сердца. ☰

No thank you; I happen to be teetotal.

Нет, спасибо: так уж вышло, что я непьющий. ☰

I’m feeling much better now, thank you.

Теперь мне гораздо лучше, благодарю вас. ☰

Work is just coasting along, thank you.

Работа ничего, идёт своим чередом, спасибо. ☰

Thank you. You’ve been exceedingly kind.

Спасибо, вы чрезвычайно добры. ☰

I’m feeling very much better, thank you.

Я чувствую себя гораздо лучше, спасибо. ☰

Thank you for a most interesting evening.

Спасибо за очень интересный вечер. ☰

I can’t thank you enough for your kindness.

Не знаю, как и благодарить вас за вашу доброту. ☰

Thank you for those pearls of wisdom, Emma.

Спасибо вам, Эмма, за эти бесценные сведения. (ирон.) ☰

Примеры, ожидающие перевода

Thank you for your patronage. ☰

Thank you, that was very instructive. ☰

We thanked her for her many kindnesses. ☰

He forgot the customary “thank you.” ☰

Thank you for your gracious hospitality. ☰

You’ll thank me for this one day, Laura. ☰

I like that! She didn’t even say thank you! ☰

Источник

thank you

1 thank you

2 thank-you-ma’am

3 Thank you!

4 thank you

no, thank you — нет, спасибо

5 thank you

to say thank you — сказать «спасибо», благодарить

I refer to you — я имею в виду вас, я говорю о вас

6 thank-you-ma’am

We’ve had a rough ride because the road was full of thank-you-ma’ams — Нас здорово протрясло, потому что на дороге было полно ухабов

7 thank you

8 thank-you-ma’am

9 thank you

10 thank you ma’am

11 thank-you- (ye-) ma’m

12 thank-you-ma’am

13 thank you

14 thank-you- ma’m

15 thank you ma’am

16 thank you

17 thank you!

18 thank-you-ma’am

19 Thank you!

20 Thank-you-ma-am

См. также в других словарях:

Thank You — (gracias en inglés) puede referirse a: Contenido 1 Música 1.1 Álbumes 1.2 Canciones 2 Cine 3 … Wikipedia Español

Thank You — war die zweite Single von Dido und wurde im Juni 2001 veröffentlicht. Die Single wurde zum größten Hit des Debüt Albums No Angel. Das Lied wurde allerdings erst erfolgreich, nachdem Rapper Eminem mit seinem Lied Stan das Lied gesampelt hatte.… … Deutsch Wikipedia

thank-you — n 1.) something you say or do in order to thank someone ▪ This present s a thank you for helping me last week. ▪ I just want to say a big thank you to everyone who supported us. 2.) thank you letter/note/card a short letter etc in which you thank … Dictionary of contemporary English

thank-you — n 1.) something you say or do in order to thank someone ▪ This present s a thank you for helping me last week. ▪ I just want to say a big thank you to everyone who supported us. 2.) thank you letter/note/card a short letter etc in which you thank … Dictionary of contemporary English

thank you — The standard written form of the expression of thanks is thank you (two words), although thank you (with hyphen) and thankyou (one word) are sometimes found, especially in ephemera such as junk mail and restaurant bills, and thank you is the… … Modern English usage

thank you — interj. short for I thank you: the usual expression of appreciation in use today * * * … Universalium

thank you — phrase attested by c.1400, short for I thank you; as a noun, from 1792 … Etymology dictionary

Источник

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

Поблагодарите его за меня. ☰

Thank you very much!

Спасибо вам большое! ☰

She didn’t once thank me.

Она ни разу мне спасибо не сказала. ☰

I can’t thank you enough.

Я вам бесконечно благодарен, я не знаю, как вас благодарить. ☰

He thanked us for our help.

Он поблагодарил нас за помощь. ☰

I say thank you and thirty.

Я говорю спасибо, и точка. ☰

Thank you very much indeed.

Огромное вам спасибо. ☰

Thank you for all your help.

Спасибо за всю вашу помощь. ☰

Thank you. You are too kind.

Спасибо. Вы очень добры. ☰

Did you thank him for coming?

Вы поблагодарили его за то, что он пришел? ☰

Thank you for your kind words.

Спасибо за добрые слова. ☰

Thank you for your kind offer.

Благодарю вас за любезное предложение. ☰

‘No, thanks!’ he shouted back.

— Нет, спасибо! — крикнул он в ответ. ☰

Thank you for your cooperation.

Благодарим вас за сотрудничество. ☰

Thank you for a delicious meal.

Спасибо за вкусное угощение. ☰

Thank you for a lovely evening.

Спасибо за прекрасный вечер. ☰

Thank you so much for your help.

Огромное тебе спасибо за помощь. ☰

Drop Thelma a note and thank her.

Черкни Тельме пару строчек и поблагодари её. ☰

Thank you, Shirley, that’s grand.

Спасибо, Ширли, это великолепно. ☰

Thank you for your offer of help.

Спасибо вам за предложение помощи. ☰

Thank you for your participation.

Благодарим вас за участие. ☰

Thank you, you may now stand down.

Спасибо, вы свободны, можете идти. ☰

My mother is doing fine, thank you.

У моей мамы всё хорошо, спасибо. ☰

I’m feeling much better, thank you.

Я чувствую себя намного лучше, спасибо. / Спасибо, мне гораздо лучше. ☰

Not a single person said thank you.

Ни один человек спасибо не сказал. ☰

Stuff your «thank you» up your ass!

Засунь свое «спасибо» себе в задницу! ☰

Thank you from the bottom of my heart.

Благодарю вас от всего сердца. ☰

No thank you; I happen to be teetotal.

Нет, спасибо: так уж вышло, что я непьющий. ☰

My thanks to all of you for your help.

Спасибо всем вам за помощь. ☰

Примеры, ожидающие перевода

Thank you for your patronage. ☰

Thank you, that was very instructive. ☰

We thanked her for her many kindnesses. ☰

He forgot the customary “thank you.” ☰

Thank you for your gracious hospitality. ☰

You’ll thank me for this one day, Laura. ☰

I like that! She didn’t even say thank you! ☰

Источник

thank you

Смотреть что такое «thank you» в других словарях:

Thank You — (gracias en inglés) puede referirse a: Contenido 1 Música 1.1 Álbumes 1.2 Canciones 2 Cine 3 … Wikipedia Español

Thank You — war die zweite Single von Dido und wurde im Juni 2001 veröffentlicht. Die Single wurde zum größten Hit des Debüt Albums No Angel. Das Lied wurde allerdings erst erfolgreich, nachdem Rapper Eminem mit seinem Lied Stan das Lied gesampelt hatte.… … Deutsch Wikipedia

thank-you — n 1.) something you say or do in order to thank someone ▪ This present s a thank you for helping me last week. ▪ I just want to say a big thank you to everyone who supported us. 2.) thank you letter/note/card a short letter etc in which you thank … Dictionary of contemporary English

thank-you — n 1.) something you say or do in order to thank someone ▪ This present s a thank you for helping me last week. ▪ I just want to say a big thank you to everyone who supported us. 2.) thank you letter/note/card a short letter etc in which you thank … Dictionary of contemporary English

thank you — The standard written form of the expression of thanks is thank you (two words), although thank you (with hyphen) and thankyou (one word) are sometimes found, especially in ephemera such as junk mail and restaurant bills, and thank you is the… … Modern English usage

thank you — interj. short for I thank you: the usual expression of appreciation in use today * * * … Universalium

thank you — phrase attested by c.1400, short for I thank you; as a noun, from 1792 … Etymology dictionary

Источник