Surname name что это
Урок 2: Surname или Last Name (Фамилия на Английском)
Surname — это фамилия по-английски. Есть еще варианты перевода слова «фамилия» — last name, family name, дословно это значит последнее имя и фамильное имя. В Америке большая часть населения имеет еще и среднее имя — middle name. Для слова «имя» кроме name возможны также следующие варианты: given name (данное или собственное имя), first name (первое имя) или Christian name (имя, данное при крещении). Все это вместе объединяется в complete name — полное имя. В русских именах, как правило, мы имеем имя (first name), фамилию (last name) и отчество (middle name).
Все эти названия для имен надо знать для того, чтобы оказавшись за границей, либо заказывая для себя какие-то товары, услуги, вы могли правильно заполнить требуемые формы. В предыдущей статье «What is your name?» мы подробно рассмотрели употребление, произношение и написание первого имени.
Surname [ˈsɜːneım]
Посмотрите на картинку, на ней изображены четыре документа: банковская карта, конверт с адресом, чек и водительские права. Все они предназначены для конкретных людей, имена и фамилии которых на них написаны. В Европе и в Америке принято на первом месте писать имя, на втором фамилию, если же есть еще средние имена, то они помещаются между именем и фамилией. Сначала прочитайте все эти имена по буквам (spelling). 
А теперь послушайте произношение этих имен и одновременно следите за текстом:
Теперь мы можем составить уже несколько вариантов вопросов на тему имени и фамилии, пользуясь следующей простой схемой: 
Поупражняйтесь, задавая вопросы об именах и фамилиях ваших близких и друзей, а также в ответах на эти вопросы.
Примеры произношения и написания распространенных английских имен и фамилий.
Интересные факты о фамилиях
На вопрос «what is your name?» можно отвечать двумя способами: либо назвать только свое имя, либо полностью имя и фамилию. На вопросы же, включающие слова: surname, family name, last name надо называть только фамилию. На вопросы, включающие слова first name, given name — надо называть только имя.
Фамилия есть не у всех. Например, у королевы Великобритании Елизаветы II-ой фамилии нет, однако, те потомки королевы, которые не имеют высших титулов, носят фамилию Mountbatten. Зато у королевы есть среднее имя и даже не одно, а два. Ее полное имя звучит так: Elizabeth Alexandra Mary.
Посмотрите на карту наиболее распространенных фамилий по странам и обратите внимание на написание этих фамилий на английском: 
surname name
1 surname
См. также в других словарях:
surname — early 14c., name, title, or epithet added to a person s name, from sur above (see SUR (Cf. sur )) + NAME (Cf. name); modeled on Anglo Fr. surnoun surname (early 14c.), variant of O.Fr. surnom, from sur over + nom name. An O.E. wor … Etymology dictionary
surname — [sʉr′nām΄] n. [ME < sur (see SUR 1) + name, infl. by earlier surnoun < OFr surnom < sur + nom < L nomen,NAME] 1. the family name, or last name, as distinguished from a given name 2. a name or epithet added to a person s given name (Ex … English World dictionary
Name — (n[=a]m), n. [AS. nama; akin to D. naam, OS. & OHG. namo, G. name, Icel. nafn, for namn, Dan. navn, Sw. namn, Goth. nam[=o], L. nomen (perh. influenced by noscere, gnoscere, to learn to know), Gr. o mona, Scr. n[=a]man. [root]267. Cf.
Name plate — Name Name (n[=a]m), n. [AS. nama; akin to D. naam, OS. & OHG. namo, G. name, Icel. nafn, for namn, Dan. navn, Sw. namn, Goth. nam[=o], L. nomen (perh. influenced by noscere, gnoscere, to learn to know), Gr. o mona, Scr. n[=a]man. [root]267. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
surname — [n] family name cognomen, last name, matronymic, metronymic, patronymic; concepts 268,683 … New thesaurus
name — [n1] title given to something, someone agname, agnomen, alias, appellation, autograph, autonym, brand, cognomen, compellation, denomination, designation, epithet, eponym, flag*, handle*, head, heading, label, matronymic, moniker, monogram,… … New thesaurus
surname — ► NOUN ▪ a hereditary name common to all members of a family, as distinct from a forename … English terms dictionary
Name change — For name changes within the Wikipedia community, see Wikipedia:Changing username. For name changes of places rather than persons, see Geographical renaming. Name change certificate issued by Christian X of Denmark in 1917 Name change generally… … Wikipedia
Пришли деньги «surname name visa direct rus»: как узнать отправителя?
Платежная система Visa дает своим клиентам расширенные возможности для совершения переводов в любую страну. Электронное перечисление производится в считанные секунды посредством терминала оплаты или интернет-сервиса Visa Direct. Получение денег сопровождается сообщением «surname name visa direct rus».
Как происходит перевод денег через Visa Money Transfer?
Единые правила для всех держателей банковских карт в платежной системе Visa позволяют совершать безопасные денежные переводы родственникам, друзьям, работникам. Для этого используется Visa Money Transfer.
Взаимосвязь между получателем денег и их отправителем построена через QIWI-кошелек, к которому привязаны банковские карты. Это удобно тем, что создается доступ к различным финансовым операциям и терминалам оплаты, работающих при поддержке QIWI.
Перевод совершается двумя путями:
В первом случае платеж формируется с подробным указанием платежных реквизитов получателя средств, а также с информацией об отправителе. При интернет-переводе вносить большое количество сведений не придется: они уже есть в системе, к которой подключен QIWI-кошелек.
Что значит «surname name visa direct rus»?
Система одобряет проведение операции по переводу денег со счета отправителя на пластиковую карту Visa получателя. Формируется электронный чек или печатается бумажная квитанция, сохранить которую нужно до зачисления средств.
Получатель электронных денег уведомляется о проведенном зачислении через сообщение «surname name visa direct rus», которое расшифровывается как:
В отдельных случаях комментарий к произведенной транзакции включается в себя последние цифры банковской карты или время совершения операции.
Что такое first name и last name?
Когда нужно заполнять документы или зарегистрироваться в социальной сети, приходится заполнять биографические данные.
Возникает много вопросов у людей, не знающих английский язык:
Чтобы легче было разобраться в ответах на эти вопросы, нужно сделать дословный перевод этих фраз.
Что обозначает выражение first name, second name?
Выражение first name дословно обозначает выражение «первое имя». Для русскоязычных людей это плохо понимаемое выражение. Но в США и Англии в отдельных семьях есть традиция вместо отчества, которое привычно для русских людей, иметь ни одно имя, поскольку в этих странах людей не называют по отчеству, а употребляют только имя.
Если в странах с государственным английским языком это выражение first name воспринимается, как первое имя, то что оно может обозначать во время заполнения анкет для русских людей, имя или фамилию? Безусловно, имя, которое дали родители. Но интересно то, что называть ребенка при рождении двойным и даже тройным именем, начинают и в России. Она еще для русских является исключением из правил, но уже есть. В таком случае возникает вопрос, если имя – это first name, значит, фамилия будет звучать, как second name? Оказывается это не так. Фамилия называется совсем другими словами.
Что обозначают выражения Surname, last name, middle name?
Как правильно понимать на русском языке английские слова Surname last name? Стало понятно, что обозначают слова first name. А как перевести точнее на русский язык surname и last name, не совсем понятно. Surname в переводе на русский язык обозначает слово «фамилия». В Англии и США это слово имеет синоним, который произносится, как last name. В переводе это обозначает «последнее имя».
Как правильно понимать слова middle name? Если дословно перевести эти слова на русский язык, они будут звучать, как «среднее имя». Русский человек подумал бы, что это отчество, но это не правильно. Англия и Америка считает «среднее имя» абсолютно не имеющим никакого отношения к имени отца, а просто любое имя, которое понравилось человеку. Малыша называют именами:
В России, прежде, чем назвать ребенка, обязательно проверят звучание его имени вместе с отчеством. Для американцев и англичан этот факт существенным не считается. Они не задумываются над созвучиями «первого» и «среднего» имен.
Как объяснить существование у англичан и американцев этого «среднего имени»? Если в России на первом месте стоит фамилия, то в англоязычных странах ставят имя.
Что обозначает выражение Christian name?
В требованиях к оформлению всех документов существует определенный алгоритм:
Помимо «второго имени» у англоязычных бывает еще и Christian name, это то им, которое было дано ребенку при крещении. Существует еще такое понятие, как «given name», то есть собственное или данное имя. И все эти имена вместе называются complete name. Если эти слова перевести на русский язык, то это будет звучать, как «полное имя». В религиозных семьях россиян также действует правило имен, нареченных во время обряда крещения. Считается, что:
Особенности заполнения документов
Как правильно отвечать на вопрос англичанина или американца об имени? Какое нужно называть, чтобы быть понятым. Верно будет назвать только имя, можно добавить фамилию. Если в вопросе англоязычного собеседника звучит слово «name» в сочетании со словами:
Это говорит о том, что назвать нужно только имя. Данное положение относиться и к заполнению документов. В случаях, когда впереди имен стоит слово:
Это обозначает, что в графе его нужно заполнять, но во время разговора называть только фамилию.
Источник: mondolavoro.it
Заполнять карту для тех, кто в первый раз выезжает за рубеж, нужно следующим образом:
Surname name что это
Что писать в графе first name?
Установка той или иной программы или регистрация на иностранном сайте часто требует заполнения формы, где встречаются такие графы, как Last Name и First Name. Несмотря на то, что сегодня английский язык достаточно распространен, у многих пользователей интернета или программ нередко возникают трудности или сомнения. Информация, представленная ниже, поможет не допускать ошибок при регистрации.
First Name/Last Name
При регистрации на сайтах, буксах, заполнении анкет требуется указать информацию о пользователе, личные и/или контактные данные. Первое, что нужно написать, это имя и фамилия – “First Name” и “Last Name”. Слово “Name” знакомо многим, оно переводится как “имя”. В заблуждение вводят слова First и Last. Где писать фамилию, а где имя, знают не все.
Итак, объясняем: Name – это имя, Last Name – это фамилия, в английском она еще обозначается словами Surname или Family Name.
Кстати кроме имени и фамилии у некоторых американцев есть еще и второе имя или отчество – Middle Name, данное при рождении (часто это бывает вообще любое понравившееся слово). Например, полное имя Джона Леннона John Winston Lennon, где Winston – второе имя.
Это, конечно информация для общего развития, для регистрации для использования интернет ресурсов, такие подробности не обязательны.
Таким образом, в поле First Name пишем свое имя, а в – Last Name или Surname перевод пишем свою фамилию. Выглядит это так:
First Name: Ana (Ann)
Last Name: Simonova
Вот и разобрались, все, оказывается, не так сложно.
Другие пункты в заполнении анкет
Необходимость заполнить какую-нибудь форму для регистрации на сайте или анкету возникает не только при работе в Интернете. В аэропортах некоторых стран по прилету также дают заполнить карточку. Информация, которую нужно вписать и в первом и во втором случае примерно одинаковая. Перевести непонятные или незнакомые слова с английского на русский можно при помощи он-лайн переводчика. Но иногда такая возможность отсутствует, поэтому смотрите и запоминайте!
Account Information – что значит информация об аккаунте:
* Login or username: имя аккаунта или имя пользователя – может быть даже выдуманное.
Как заказать авиабилеты дешево и без проблем
Заказ билетов на самолет на сайте — дело нехитрое: разберетесь с первого раза, даже если раньше оформляли перелет только в авиакассе. Со Скайсканером найти и купить дешевые билеты вы успеете, пока на кухне греется чайник. Несколько минут – и заветная маршрут-квитанция у вас на электронной почте.
Как заказать авиабилет: по шагам | без оплаты
Как забронировать билет на самолет дешево: по шагам
1. Найдите недорогой перелет на Скайсканере и перейдите на сайт авиакомпании или агентства.
2. Заполните данные о пассажирах.
3. Укажите контактные данные.
4. Оплатите авиабилет одним из предложенных способов. Е-тикет придет на вашу электронную почту.
Если хотите заказать авиабилет без оплаты, узнайте, как это сделать правильно.
Шаг 1. Найдите рейс на Скайсканере
Допустим, вы хотите слетать в Прагу на неделю под Новый год. Вбивайте в поля поиска Скайсканера пункт отправления и назначения, количество пассажиров и даты. Если нужен прямой перелет, не забудьте поставить галочку на пункте «Только рейсы без пересадок». Нажмите на кнопку «Найти» и подождите пару секунд – Скайсканер найдет лучшие предложения.
Результаты поиска рейсов из Москвы в Прагу на Скайсканере
Найденные варианты можно отсортировать по цене, времени, авиалиниям и пересадкам. Нажмите на кнопку «Посмотреть», чтобы подробнее ознакомиться с выбранным рейсом. Здесь можно еще раз проверить, правильно ли вы все ввели, и перейти на страницу билетного агентства или перевозчика для покупки.
Если решили оформить перелет у «Аэрофлота» без посредников, кликайте на кнопку «Посмотреть» – в новом окне откроется форма бронирования на сайте авиакомпании.
Шаг 2. Заполните данные о пассажирах
Если летите за границу, информацию о пассажирах нужно вводить согласно загранпаспорту.
1. Пол — мужской или женский.
2. Фамилия. В это поле вводите свою фамилию, как она записана в поле Surname в загранпаспорте. У других авиакомпаний поле для фамилии может называться Second Name, Family Name или Last Name.
3. Имя. Вводите свое имя как в загранпаспорте. У иностранных перевозчиков это поле может быть подписано как First Name или Given Name.
4. Отчество. Иногда отчество просят указать на внутренних перелетах, вообще этот пункт необязателен.
5. Суффикс. У «Аэрофлота» и некоторых других перевозчиков есть поле «Суффиксы» для пассажиров с одинаковыми фамилиями и инициалами. Допустим, летят папа с сыном — обоих зовут Иванов Петр Петрович. Чтобы избежать путаницы, нужно указать дополнительный суффикс: отцу добавить «старший» (Sr), а сыну — «младший» (Jr).
6. Дата рождения. Выбираете на календаре.
7. Гражданство. Выберите страну, гражданином которой являетесь.
8. Номер паспорта. Вводите номер паспорта вместе с серией.
| А — A | ABAKUMOVICH | Р — R | REBROV |
| Б — B | BUKREEV | С — S | STADUKHIN |
| В — V | VAVILOV | Т — Т | TOLL |
| Г — G | GOLOVNIN | У — U | UNKOVSKII |
| Д — D | DEZHNEV | Ф — F | FEDOROV |
| Е — Е | EGOROV | Х — KH | KHABAROV |
| Ё — E | MURAVEV | Ц — TS | TSYBIKOV |
| Ж — ZH | ZHILAITIS | Ч — CH | CHERSKII |
| З — Z | ZAVOIKO | Ш — SH | SHELIKHOV |
| И — I | ISTOMA | Щ — SHCH | SHCHERBININ |
| Й — I | GEIKO | Ы — Y | DAVYDOV |
| К — K | KRUZENSHTERN | Ь | |
| Л — L | LITKE | Ъ — IE | PODIEEMOV |
| М — М | MIDDENDORF | Э — E | EVERSMAN |
| Н — N | NEVELSKOI | Ю — IU | IUNKER |
| О — О | OBRUCHEV | Я — IA | IADRINTSEV |
| П — P | POIARKOV |
Шаг 3: Укажите контакты
С самым важным заданием вы уже справились — дальше мелочи. Укажите контактную информацию — почту, на которую пришлют электронный билет, и телефон для связи. Ставьте галочку о согласии с условиями и жмите на кнопку «Оплатить», чтобы перейти к оплате.
Шаг 4: Оплатите бронь
Чтобы завершить бронирование авиабилетов, заплатите за них картой, электронными деньгами или через платежные терминалы. Также вы можете подъехать в офис перевозчика или турагентства и оплатить бронь наличными.
Некоторые авиакомпании просят предъявить при регистрации на вылет карту, которой оплачивали перелет. Поэтому проще при покупке вводить данные карты, которую возьмете с собой в поездку. Если платите чужой картой, заранее уточните у перевозчика, что делать. Обычно достаточно ксерокопии карты и заявления от владельца.
Как заказать авиабилет без оплаты
Если на карте нет нужной суммы, начальник еще не подписал заявление на отпуск или непонятно, дадут ли визу, многие оформляют бронирование авиабилетов онлайн без оплаты. Заказать билеты на самолет с отложенным платежом можно на официальных сайтах некоторых авиакомпаний и через туристические агентства.
На сайте авиакомпании. Бронь без оплаты предлагают многие перевозчики — разнится только время, на которое за вами закрепляют низкую цену.
Так, «Аэрофлот» резервирует выбранный вариант на 24 часа, Lufthansa — на 48 часов, British Airways и Emirates — на 72 часа. Если летите на борту United, гарантированную стоимость для вас готовы держать целую неделю.
Внимательно читайте условия отложенного платежа и не забывайте, что перевозчик может потребовать оплатить бронь раньше крайнего срока.
На сайте турагентства. Оформить перелет без оплаты можно, даже если ваша авиакомпания не предоставляет такой услуги. Например, многие резервируют авиабилеты с отсрочкой оплаты через Agent.ru. Бумажное подтверждение бронирования легко получить с помощью сервисов вроде Checkmytrip.com или Myairlines.ru: введите PNR-код, который придет на электронную почту после заказа, а также фамилию из брони — и распечатайте страницу со статусом «Подтверждено».
Также полезно знать:
Что такое электронный авиабилет и надо ли распечатывать е-тикет
Как исправить ошибки в авиабилете
Как перестать бояться и начать путешествовать
Первый раз в аэропорту. Куда идти и что делать
Когда билеты стоят дешевле и когда выгоднее летать
First Name и Last Name — что это значит? Что писать то?
First Name — поле, куда нужно писать имя, то есть только имя, не фамилия, не отчество. Поле может быть при регистрации где-то, например нужно заполнить документ, при оформлении покупки на Алиэкспресс, доставки.
В общем когда вы что-то оформляете, то вам нужно заполнить бумажный или электронный документ, и вот там может быть поле First Name.
Еще раз — в поле First Name мы просто пишем имя и все. Не фамилия.
А что тогда писать в Last Name? А тут уже нужно писать фамилию. Если перевести дословно Last Name, то будет что-то типа последнее имя — это и имеется ввиду фамилия. Хотя согласен, что немного непонятно все это..
First Name и Last Name — перевод на русский:
Вместо Last Name также может быть Family Name:
Вы можете встретить еще такое поле как Surname last name — это еще что такое? Как я понимаю, то если пишется именно так, то это тоже имеется ввиду фамилия. А вообще запутаться можно в это всем..
Как правильно указывать имя и фамилию?
Но это еще не вся сложность, с которой вы можете столкнуться. Смотрите, вот вы уже поняли, куда нужно писать имя и куда фамилия. Но как писать? Дело в том, что вас могут попросить писать не русскими буквами, а английскими.
Вы можете подумать — ну что тут сложного, напишу английскими буквами. Но нет, постойте, дело в том что есть что-то вроде.. в общем есть некая официальная транслитерация. В общем там какие-то правила, не знаю, но важно указывать правильно имя и фамилию даже если английскими буквами.
Вот смотрите, меня зовут Дмитрий Шариков, и вот я нашел в интернете сайт, где есть официальная транслитерация с русского на английский (даже по ГОСТу какому-то), и там написал свое имя и нажимаю кнопку Транслитерировать (слово просто ужс):
То есть видите, вроде бы просто — но есть еще какие-то правила, стандарт ГОСТ какой-то..
Сайт, на котором я это все делал — вы бес труда найдете в Яндексе, писать его не буду, а то будет как бы реклама. Есть и другие сайты, но я нашел этот, он был на первом месте и вроде бы неплохой)
Примеры полей First Name и Last Name — заполняйте внимательно!
Middle Name — что означает?
Но есть еще такое как Middle Name — что это такое? А вот это интересно, я даже и не знал, но.. в некоторых странах дают еще одно имя. То есть у человека может быть два имя! И для второго имени и придуман поле Middle Name.
А вот перевод на русский Middle Name:
Если у вас нет имени второго, то Middle Name заполнять не нужно. Также там где вы заполняете, там может быть галочка возле Middle Name, она может активировать или деактировать поле.
Так, вот еще важная информация по поводу Middle Name. Многие сюда пишут отчество, в то время как поле предназначено для второго имени (на западе такое распространено). Но на самом деле Middle Name и отчество — разные как бы вещи. И еще вроде бы.. как.. в Middle Name нужно писать то, что написано в загранпаспорте, если он у вас есть. В общем вот вам подсказка на эту тему:
На этом все. Удачи вам и пусть у вас все получится.
! First Name Last Name 26.10.2018
Урок 2: Surname или Last Name (Фамилия на Английском)
Surname — это фамилия по-английски. Есть еще варианты перевода слова «фамилия» — last name, family name, дословно это значит последнее имя и фамильное имя.В Америке большая часть населения имеет еще и среднее имя — middle name.
Для слова «имя» кроме name возможны также следующие варианты: given name (данное или собственное имя), first name (первое имя) или Christian name (имя, данное при крещении). Все это вместе объединяется в complete name — полное имя.
В русских именах, как правило, мы имеем имя (first name), фамилию (last name) и отчество (middle name).
Все эти названия для имен надо знать для того, чтобы оказавшись за границей, либо заказывая для себя какие-то товары, услуги, вы могли правильно заполнить требуемые формы. В предыдущей статье «What is your name?» мы подробно рассмотрели употребление, произношение и написание первого имени.
Surname [ˈsɜːneım]
Посмотрите на картинку, на ней изображены четыре документа: банковская карта, конверт с адресом, чек и водительские права. Все они предназначены для конкретных людей, имена и фамилии которых на них написаны.
В Европе и в Америке принято на первом месте писать имя, на втором фамилию, если же есть еще средние имена, то они помещаются между именем и фамилией. Сначала прочитайте все эти имена по буквам (spelling).
А теперь послушайте произношение этих имен и одновременно следите за текстом:
http://lingvana.ru/wp-content/uploads/2016/05/surname-1.mp3Max Mustermann — His name is Max. His surname’s Mustermann. Jane Quincy — Her first name’s Jane. Her last name is Quincy. Maddy Bishop — Her given name is Maddy. Her family name is Bishop.
Deepak Sharma — His name’s Deepak. His surname is Sharma.
Теперь мы можем составить уже несколько вариантов вопросов на тему имени и фамилии, пользуясь следующей простой схемой:
Поупражняйтесь, задавая вопросы об именах и фамилиях ваших близких и друзей, а также в ответах на эти вопросы.
Примеры произношения и написания распространенных английских имен и фамилий
Hyphenate Your Last Name After Marriage [2020] | Start Here
So you’re getting married – congrats! Have you decided if you’re going to change or hyphenate your last name (surname)?
It’s an exciting time but also a stressful and confusing one. With all the energy, time and money spent on planning a wedding, now you also have to think about your name change.
To be honest, I didn’t think about what options I had when it came to changing my last name after I got married.
I just took my husband’s last name because it’s traditional and seemed the best thing to do at the time.
I don’t regret my decision but I wish I read this post so I knew about all of the name change options available.
Do I have to take my spouse’s last name?
Absolutely not! Although >80% of spouses end up changing their last name after marriage, there has been a recent uptick of spouses choosing to keep their maiden name – either by not changing their last name at all or hyphenating.
Everyone has a different reason for choosing to or choosing not to take on a new last name. The good news it the choice is 100% up to you and your spouse!
What is a hyphenated last name?
A hyphenated last name is a combined last name of two spouses. A hyphenated last name my also be called a double surname or double-barrelled surname.
For example, Sarah Smith marries Adam Jones.
A hyphenated last name would be Smith-Jones or Jones-Smith. It’s your choice which name comes first.
Hyphenating your last name is considered a legal name change – meaning you can’t drop your spouse’s name or the hyphen in the future without having to go through a court-ordered name change.
There a lot of great reasons to hyphenate your last name – but also a few things to consider.