Slade. Mama Weer All Crazee Now. Мама, сошли с ума
Эквиритмический перевод песни «Mama Weer All Crazee Now» британской группы Slade с альбома «Slayed?» (1972).
С 9 сентября 1972 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
За месяц до выступления Slade на Бостонском планерном поле в Линкольншире местный служащий рассказал им о предшествовавшем мероприятии под названием «Сумасшествие с виски» («crazy with whiskey»), что дало Холдеру идею для песни. Первоначально песня называлась «My My We’re All Crazy Now», но менеджер Чес Чендлер (Chas Chandler) заменил местоимения на «маму» и исказил написание слов в соответствии с традицией группы. Песня стала третьим синглом N1 в британском чарте.
МАМА СОШЛИ МЫ С УМА
(перевод Евгения Соловьева)
Не желаю
Виски пить в вашей стае.
Снял задачу
Тратить деньги, но трачу.
Стакан ставь мой, нальём.
Ещё добавь в мой, нальём.
Давай по-полной нальём.
Давай, давай.
Мы здесь, мама, сошли все с ума.
Мы здесь, мама, сошли все с ума.
Мы здесь, мама, сошли все с ума.
Не желаю
Пить виски, но продолжаю.
Уже мне хватит,
Чтоб весь башмак залить Пати.
Стакан ставь мой, нальём.
Ещё добавь в мой, нальём.
Давай по-полной нальём.
Давай, давай.
Мы здесь, мама, сошли все с ума.
Мы здесь, мама, сошли все с ума.
Мы здесь, мама, сошли все с ума.
Мы здесь, мама, сошли все с ума.
Мы здесь, мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама (сошли все с ума) Все!
Мы здесь, мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама (сошли все с ума) Все!
Мы здесь, мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама (сошли все с ума) Все!
Мы здесь, мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама (сошли все с ума) Все! (Нальём, нальём!)
Мы здесь, мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама (сошли все с ума) Все! (Нальём, нальём!)
—————————————-
MAMA WEER ALL CRAZEE NOW
(Noddy Holder / Jim Lea)
I don’t want to
Drink my whisky like you do
I don’t need to
Spend my money but still do
Don’t stop now c’mon
Another drop now c’mon
I wanna lot now so c’mon
That’s why that’s why
I said Mama we’re all crazy now
I said Mama we’re all crazy now
I said Mama we’re all crazy now.
And you told me
Fool fire water won’t hurt me
And you tease me
And all my ladies desert me
Don’t stop now c’mon
Another drop now c’mon
I wanna lo now so c’mon
That’s why that’s why
I said Mama we’re all crazy now
I said Mama we’re all crazy now
I said Mama we’re all crazy now.
I don’t want to
Drink my whisky but still do
I had enough to
Fill up Pate Iel’s left shoe
Don’t stop now c’mon
Another drop now c’mon
I wanna lot now so c’mon
That’s why that’s why
I said Mama we’re all crazy now
I said Mama we’re all crazy now
I said Mama we’re all crazy now
I said Mama we’re all crazy now
I said Mama Mama Mama Mama Mama Mama Mama Mama (we’re all crazy now) Yeah
I said Mama Mama Mama Mama Mama Mama Mama Mama (we’re all crazy now) Yeah
I said Mama Mama Mama Mama Mama Mama Mama Mama (we’re all crazy now) Yeah
I said Mama Mama Mama Mama Mama Mama Mama Mama (we’re all crazy now) Yeah (C’mon, c’mon)
I said Mama Mama Mama Mama Mama Mama Mama Mama (we’re all crazy now) Yeah (C’mon, c’mon)
Слейд мама мы все сошли с ума
О, ты наверное новенький? Давай я расскажу, что у нас тут такое.
Сообщество посвящено отечественной визуальной новелле «Бесконечное лето»
Здесь будут выкладываться материалы по сей замечательной игре. К ним относятся как разнообразные арты, косплей, и прочее творчество, так и новости о разработке и выходе модов.
А перед тем, как приступить к отдыху, не забудьте ознакомиться с уставом нашего Лагеря!
Ну, удачной вам смены. пионеры.
1) Запрещен так называемый «вайфусрач» в комментариях. У всех нас есть свои любимицы, так давайте уважать вкусы друг друга.
2) Все, что запрещено общими правилами пикабу.
3) Политика. Оставьте обсуждения политики в специальных постах с проставленным тегом.
4) Теги. Обязательными являются теги «визуальная новелла» и «бесконечное лето». Если постите арт, то ставьте тег «арт». Если решили запостить с тегом «аниме», то ставится тег «не аниме» и «Anime art». И по поводу имен героев новеллы. Если неизвестна фамилия персонажа, то в теги ставится просто имя, ака Лена, Славя и т.д. Никаких фамилий, придуманных фанатами в модах. Так же НЕ нужно добавлять к именам героев всякие приставки по типу «Лена-БЛ» и иже с ними. Не возбраняется ставить в теги имена маскотов, с которых были взяты персонажи новеллы, ака СССР-тян, ЮВАО-тян и т.д. Отдельно по Мику хочется прояснить, что к сему персонажу надо ставить центральный тег «Hatsune Miku». Никаких Мику Маш, МашМику и прочего. Такие правила по именам обусловлены в первую очередь удобством при поиске контента внутри сообщества. Пожалуйста, не выдумывайте ненужные теги. Для всего спорного контента введен тег «Старый Лагерь» (подробности по ссылке).
5) Выкладываемый контент. ЗАПРЕЩЕНО выкладывать черновики и незаконченные работы. Давайте поддерживать в лагере достойный уровень контента. Исключениями являются работы, законченных версий которых нет долгое время, минимум месяц, или же если сам автор подтвердит, что работа закончена не будет и это финальный вариант. Так же позволено выкладывать незаконченные работы самим художникам, постящим с тегом [моё]. Не возбраняется, а даже поощряется приложить к готовой работе все этапы и черновики.
6) Правило об авторском контенте. Любой автор может заявить о своих эксклюзивных правах на генерируемый им контент. После подобного заявления все работы автора попадают под запрет постинга другими пионерами в срок до 3-х суток с момента появления работы в публичном доступе. Со списком можно ознакомиться тут.
