Текст песни
Если б я был султан, я б имел трех жен
И тройной красотой был бы окружен
Но с другой стороны при таких делах
Столько бед и забот, ах, спаси аллах!
Неплохо очень иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны
Зульфия мой халат гладит у доски
Шьет Гюли, а Фатима штопает носки
Три жены красота, что не говори
Но с другой стороны тещи тоже три.
Неплохо очень иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны
Если даст мне жена каждая по сто,
Итого триста грамм- это кое что!
Но когда «на бровях» прихожу домой
Мне скандал предстоит с каждою женой!
Неплохо очень иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны
Как быть нам султанам ясность тут нужна
Сколько жен в самый раз? Три или одна?
На вопрос на такой есть ответ простой-
Если б я был султан- был бы холостой!
Неплохо очень совсем без жены
Гораздо лучше с любой стороны.
Неплохо очень совсем без жены
Гораздо лучше с любой стороны.
Перевод песни
If I had a sultan, I would have had three wives
And triple beauty would be surrounded
But on the other hand, in such matters
So many troubles and worries, ah, save the alleys!
It’s not bad to have three wives
But very bad on the other hand
Zulfiya is stroking my robe at the board
Guli is sewing, and Fatima is darning socks
Three wives are beautiful that do not say
But on the other hand, mother-in-law is also three.
It’s not bad to have three wives
But very bad on the other hand
If a wife gives me one hundred each
Total three hundred grams is something!
But when I come home on the eyebrows
I have a scandal with every wife!
It’s not bad to have three wives
But very bad on the other hand
How to be sultans of clarity here we need
How many wives just right? Three or one?
There is a simple answer to the question
If I were a Sultan, I would be single!
Not bad very without a wife
Much better on either side.
Not bad very without a wife
Much better on either side.
История песни «Если б я был султан» (к/ф «Кавказская пленница»)
Слова большинства песен, звучащих в кинокомедиях Леонида Гайдая, написал Леонид Дербенёв. Он же вместе с Александром Зацепиным работал над саундтреком к фильму «Кавказская пленница». Знаменитый тандем сочинил весёлые и зажигательные песни, которые ушли в народ сразу после премьеры.
Одной из них стала озорная «Если б я был султан» в исполнении Балбеса, которого сыграл Юрий Никулин.
История создания и смысл песни «Если б я был султан»
Хотя официально автором произведения считается Леонид Петрович, текст композиции стал плодом совместного творчества нескольких участников съёмочной группы. Послушаем воспоминания его вдовы Нины Ивановны:
«Если б я был султан…» — только эта песня была не его. Её всей группой сочиняли по словечку. Правда, за неё года полтора авторские получала — не понимала, за что платили. А потом объявила, что Дербенёв к этой песне не имел отношения.
Сценарист Яков Костюкович также помогал писать слова песни. Позже он рассказывал:
Многострадальная песня! Мы с соавтором Слободским так радовались, когда Юрий Никулин ее блестяще спел. Но Пырьев – в то время худрук объединения «Луч» на «Мосфильме» – заявил, что ее нужно выбросить.
Комсомольская правда – Крым
Ивану Пырьеву показалось, что композиция «тормозит действие» кинокартины, а цензоры из Госкино посчитали, что она пропагандирует отношения, неприемлемые в советском обществе. Тем не менее, песня прозвучала в комедии. Слово Якову Ароновичу:
В итоге в фильм вошли только два куплета из четырех: первый и последний. Когда должен был звучать второй, зритель слышит лишь имя Зульфия, после чего видит другой кадр, как дядя Нины чокается со своим отражением в зеркале, празднуя победу. В это время фоном звучит мелодия песни (слова не слышны). Затем нам снова показывают танцующую троицу, и Никулин допевает фразу: «…Но с другой стороны тещи тоже три», – и тут же выдает припев.
Комсомольская правда – Крым
Впоследствии «Мелодия» издала грампластинку с саундтреком «Кавказской пленницы». Для неё Юрий Никулин исполнил полную версию песни «Если б я был султан». Её начали ставить в эфир многие радиостанции, благодаря чему вся страна разучила композицию целиком.
Давайте слушать онлайн теперь уже легендарное произведение.
Клип «Если б я был султан»
Далее можно посмотреть музыкальное видео из кинофильма «Кавказская пленница» со сценой, в которой герой Юрия Никулина поёт эту песню.
Кавер-версии
Песню часто исполняют профессиональные артисты и любительские коллективы. Иногда её поют на публике даже политики. Сначала послушаем «Если б я был султан» Юрия Гальцева.
Так спел «Если б я был султан» Олег Газманов.
А теперь «Если б я был султан» с изменённым текстом в исполнении Владимира Жириновского.
Полный текст песни «Если б я был султан» («Кавказская пленница»)
Если б я был султан, я б имел трёх жён
И тройной красотой был бы окружён.
Но, с другой стороны, при таких делах
Столько бед и забот, ах, спаси аллах!
Припев:
Не очень плохо иметь три жены,
Но очень плохо, с другой стороны.
Зульфия мой халат гладит у доски,
Шьет Гюли, а Фатьма штопает носки.
Три жены – красота, что ни говори,
Но, с другой стороны, тёщи тоже три.
Если даст мне жена каждая по сто,
Итого триста грамм – это кое-что!
Но, когда «на бровях» прихожу домой,
Мне скандал предстоит с каждою женой!
Как быть нам, султанам, ясность тут нужна:
Сколько жен в самый раз – три или одна?
На вопрос на такой есть ответ простой:
Если б я был султан – был бы холостой!
Аккорды песни «Если б я был султан»
Dm E7
Если б я был султан, я б имел трёх жён
A7 Dm
И тройной красотой был бы окружён.
Dm D7/F# Gm
Но, с другой стороны, при таких делах
Gm6/E Dm E7 A7 Dm
Столько бед и забот, ах, спаси аллах!
Fdim Dm E7 A7 Dm
Не плохо очень иметь три жены,
Fdim Dm E7 A7 Dm
Но очень плохо с другой стороны.
Если б я был султан
Для определения самой популярной «мужской» застольной песни большого труда не потребуется. Начиная с 1966 года, текст песни «Если б я был султан» с завидным постоянством поют под стопочку мужики, уединившись от своих законных «половинок».
Слова песни «Если б я был султан»
Если б я был султан, я б имел трёх жен,
И тройной красотой был бы окружён.
Но с другой стороны при таких делах,
Столько бед и забот, ах, спаси, Аллах!
Припев:
Не плохо очень иметь три жены,
Но очень плохо с другой стороны.
Зульфия мой халат гладит у доски,
Шьёт Гюли, а Фатьма штопает носки.
Три жены красота, что не говори,
Но с другой стороны — тёщи тоже три.
Припев:
Не плохо очень иметь три жены,
Но очень плохо с другой стороны.
Разрешит мне жена каждая по сто,
Итого триста грамм — это кое-что!
Но когда на бровях прихожу домой,
Мне скандал предстоит с каждою женой!
Припев:
Не плохо очень иметь три жены,
Но очень плохо с другой стороны.
Как быть нам султанам, ясность тут нужна —
Сколько жён в самый раз, три или одна?
На вопрос на такой есть ответ простой:
« Если б я был султан — был бы холостой!»
Припев:
Не плохо очень совсем без жены,
Гораздо лучше с любой стороны!
Не плохо очень совсем без жены,
Гораздо лучше с любой стороны!
