никто не знает что дождь это слезы
Никто не знает что дождь это слезы
Осталась лишь пыль. :
Любовь не стоит ничего,
Когда отпускаешь,
Ты почувствуешь ее,
Когда лишь потеряешь.
Воздух и свет
Не станут в радость,
Только лишь бред и глупые фразы.
Осталась лишь пыль на моих руках,
Нам не вернуть наш мир назад.
Я чувствую как
Теряю контроль,
С ума схожу
Отпуская боль.
Прости меня за все грехи,
Но я погибаю,
Так устал искать пути
Любви не понимая.
Сердце не бьется так как раньше,
Слезы на щеках,
Со мною неба плачет.
Когда все отвернутся от тебя:
Ты не увидишь, ты не узнаешь,
Как бьется сердце без тебя.
Падаю в пропасть, мир оставляя,
Не понимаешь, кто я без тебя.
Я не жалею, время излечит
Раны, что принесла любовь,
Но небо расскажет, как горько плачет
Та, что принесла лишь боль.
Когда все отвернутся от тебя
Ты вспомни, каким был я,
Но наигравшись, поняла,
Что жизни нет без меня.
Я не понимаю, как я мог поверить этим глазам.
Я не понимаю, как я мог поверить этим слова.
И в любовь играя, ты все проиграешь,
Даже твое сердце будет против тебя, ты узнаешь.
С чистого листа эту жизнь не начать,
Из глубин души и сердца тебе меня не убрать,
Только потеряв, начинаешь понимать,
Что не хочешь ни за что меня отпускать.
Ближе, я знаю ты слышишь,
Мой голос все тише,
Зовет в пустоте тебя опять.
История одной любви:
А помнишь, как мы с тобой прошлым летом
Гуляли под дождем?
Ты улыбалась, и эти моменты
Я забирал с собой.
А вспомни, как ты, держа мою руку
Сжигала день за днем,
То сердце, которое так любило
Тот мир, где мы вдвоем.
Я буду помнить тебя всегда,
Ведь ты остаешься всем для меня.
Я сохраню в своей памяти дни,
В которых были я и ты.
А помнишь, как мы с тобой очень боялись
Друг друга потерять?
И мне так хотелось тебя в ту минуту
Сильней к себе прижать.
Так нежно и трепетно я вспоминаю
Историю нашей любви,
Безумно тебя сейчас мне не хватает,
Теперь я здесь один.
Так сложно дышать без тебя
И чувствовать ненужным себя.
Я буду помнить тебя всегда,
Ведь ты остаешься всем для меня.
Я сохраню в своей памяти дни,
В которых были я и ты.
Мой новый день мрачный от боли,
Ты не поверишь мне теперь.
Я не хотел тебе делать больно.
Но нам не быть вдвоем,поверь.
Как же мне теперь простить себя?
Я был другой.
Слышу как душа кричит во тьме.
Прости.
И даже сердце не подскажет,
Оно оставило меня.
И на последок я так жажду
Вновь прикоснуться до тебя.
Падают вниз слезы от боли,
Ты поняла что нет теперь
Целого мира,где нас было двое.
Я потерял себя,поверь.
Очень скучаю по рукам,
Что обнимали меня по утрам.
Мне не хватает слов порой,
Чтоб сказать как хочу быть с тобой.
И даже сердце не подскажет,
Оно оставило меня.
И на последок я так жажду
Вновь прикоснуться до тебя.
Зачем мы опять пытаемся узнать
Кто прав, кто виноват?
Нам это не понять.
Оставляем позади
Тот мир, где только мы
Но нам просто не уйти.
Снова и снова ищем ответ
И выбираем то, чего нет.
Мы отпускаем, что дорого нам
И разрушаем, что строим года.
Я жил лишь тогда, когда любовь жила,
Счастье было знать,
Что кто-то ждет тебя.
Разрываем нить внутри,
Что связывала нас,
Прошу, за все прости.
Вдвоем под дождем
Мы бросаем себя,
Неизбежность
Не забудем никогда.
И тихо на ушко
Скажу: навсегда
В своем сердце
Я оставлю частичку тебя.
Снова и снова ищем ответ
И выбираем то, чего нет.
Мы отпускаем, что дорого нам
И разрушаем, что строим года.
Кому ты даришь свое сердце
С единственной надеждой.
Скажи прощай тому,
Кто шепчет тебе то,
Что в этой жизни ты ничто.
Не дай сломать себя.
Ты не найдешь себя сейчас(не в этот день,не в этот час),
Ты не развеешь пустоту (и с ней ты делишь боль свою ).
(Забыть),как тебя зовут,
(Уйти),ведь здесь тебя не ждут,
(Забыть),все чувства и любовь,
(Понять),что все вернется вновь.
Ты в поиске себя живешь (сквозь боль,но ты свой путь найдешь),
Ты смог понять лишь потеряв(ценить что есть и не терять).
(Хранить),что в сердце у тебя,
(Идти),и не смотреть назад,
(Вернуть),все чувства и мечты,
(Понять),что в жизни хочешь ты.
Никто не знает,что дождь это слезы,
Которые льются из наших глаз.
Он попадает на лица прохожих,
Но в миг исчезает,как память о нас.
Никто не знает,что дождь это слезы,
Которые льются из моих глаз,
Они попадают на лица прохожих,
Но в миг исчезают,как память о нас.
Так тускло в моей душе,
Горит одинокое солнце.
Ну, почему же так холодно мне?
В твоих глазах лишь пустота,
Нет больше сил держать тебя,
Прощай, я погибаю,
Как весь мир для меня.
Знаешь, это так больно,
Когда вижу, как сердце мое,
Что бьется ради тебя,
Что живет только тобой,
Просто не нужно тебе,
Просто разбито вновь,
Скоро оставит тот мир,
Где была только ты.
Так равнодушно теперь я отношусь ко всему,
Что ты смогла понять,
Что ты так хочешь вернуть,
Но слишком поздно уже,
Нам не вернуться назад,
Даже надежды нет,
Все решено за нас.
Так тускло в моей душе,
Горит одинокое солнце.
Ну, почему же так холодно мне?
Заставь остыть свое сердце:
Ты не забудешь этот день
И пожалеешь об одном,
Как ты закрыла в сердце дверь.
Не зная, что будет потом.
Я так ненавижу тебя.
Заткнись и просто уходи,
Я помню все твои грехи,
Как я с тобой терял себя,
Как погибал я за тебя.
Я помню, как ты
Равнодушно ушла.
Стой, не уходи,
Прошу в последний раз
Взгляни в мои глаза.
Остановись, ведь столько глупых фраз
Любовь нам не простит.
Ты падаешь в моих глазах,
Теперь дорога только в ад,
Твоя душа поймет,
Что я являюсь жизнью для тебя.
Но ты решила все сама.
Коснись меня в последний раз,
Я не вернусь к тебе сейчас,
Я не прощу твои слова,
И боль, что ты мне принесла.
Я отпускаю тебя.
Заставь остыть свое сердце,
Ведь в этом мире нету месту для тебя.
Заставь остыть свое сердце,
И отпусти все надежды от себя.
Заставь остыть свое сердце (5 раз).
Стой, не уходи,
Прошу в последний раз
Взгляни в мои глаза.
Остановись, ведь столько глупых фраз
Любовь нам не простит.
Ведь столько глупых фраз
Любовь нам не простит.
Первая осень без тебя:
О боже, дай мне сил,
Я умоляю тебя
Верни мне мое сердце, что разбила она.
Просить могу я только тебя,
Ведь равнодушно отвернулся этот мир от меня.
Такая пустота внутри, словно дыра,
И не затянется, пока я не найду себя.
И на исходе каждого дня
Я буду проклинать момент, когда увидел тебя.
Такая боль в душе, я даже не могу дышать,
Меня ломает всего, а мысли бьют опять,
И я не знаю, что делать, куда идти теперь,
Ведь этот мир такой чужой, я закрываю дверь.
И эта осень будет первой без тебя,
Холодный дождь не смоет эту боль с меня.
Нет сил терпеть, я вырываю из груди
Свое сердечко, измученное силой любви.
И я бросаю этот мир под шепот мертвой листвы,
Я отправляюсь прочь, не услышав даже «прости».
И я прощаюсь с первой осенью без тебя,
Иду разбитый вперед
Не зная, что ждет меня.
Я бросаю этот мир под шепот мертвой листвы,
И отправляюсь прочь, не услышав даже «прости».
О боже, дай мне сил.
Я слишком быстро падаю вниз,
И не могу себя остановить.
Сил.
Застыло время на часах моих,
Я не забуду пустоту в глазах твоих.
Давай забудем в эту ночь
Про все запреты и грехи,
И задыхаясь вновь и вновь
Сожжем все то,что есть внутри.
А сердцу слишком мало места в груди,
Когда оно свои удары посвящает тебе.
Есть эта ночь,в ней я и ты,
Для нас зажглись все звезды,посмотри.
Всего лишь взгляд в твои глаза
И я теряюсь,я улетаю,
Но каждый раз боюсь сказать,
Как сильно я в тебе нуждаюсь.
Пусть в мыслях грязь,
Но нам так приятно вдвоем,
Рассвет разлучит нас
И мы растворимся в нем.
И ты как снег
Растаешь на моих руках,
Еще чуть-чуть
Я прикоснусь к твоим губам.
Давай забудем в эту ночь
Про все запреты и грехи,
И задыхаясь вновь и вновь
Сожжем все то,что есть внутри.
Всего лишь взгляд в твои глаза
И я теряюсь,я улетаю,
Но каждый раз боюсь сказать,
Как сильно я в тебе нуждаюсь.
Сегодня тот день, когда я отпущу из сердца часть тебя.
Сегодня тот день, когда я ухожу, прощаясь на всегда.
Мы разделили этот мир, на никогда и навсегда,
Пообещав лишь сохранить, в душе соженные слова.
Вспомни тот день, мне так тяжело смотреть в твои глаза
И понимать, что просто должен отпустить тебя.
Нас больше нет (3 раза).
Нас больше нет (3 раза).
Все против нас сейчас
И нет пути назад,
Мы вновь открыли дверь.
Дамы и господа,добро пожаловать в ад.
Мы вновь открыли дверь в ад.
В ад.
Все против нас,
Спектакль не окончен
После ваших грязных фраз.
Все против нас.
Это слишком долгий сон,
Он так жесток,что я
Хочу проснуться.
Готовь себя к войне,
Когда ты чувствуешь,что мир настроил
Против тебя (всех).
И даже в самой преданной душе
Найдется ложь,
Они разбудят зло в тебе.
Вы своей грязью на колени
Опустили наш мир.
Лишь пустота наполняет ваши слова.
Мой мир,Мне очень жаль тебя.
Fuck (3x).
Все против нас,
Вокруг лишь пустота ваших глаз,
Не убежать,не уйти
От ваших равнодушных фраз.
Скоро эта ночь разбудит зло.
Ночь, лёгкий дождь, ты и я навсегда,
Этот сон я не забуду никогда.
Я вновь ищу, в толпе твой нежный взгляд,
Пусть не смогу найти,
Ведь я не в силах повернуть всё вспять,
Я не смирюсь,пойми.
Родная,я вновь вижу сон где ты и я,
Я не могу забыть улыбку и твои глаза,
Ну что мне сделать как вернуть тебя,прошу, скажи,
Я знаю рядом ты,я чувствую твои шаги.
И оставаясь с тишиною ночью один на один
Я слышу,как ты шепчешь мне-«останься не уходи»,
Мне этот мир совсем не нужен стал без тебя,
Я понимаю слишком поздно,больше нет меня.
Я буду биться до конца, пока во мне живет любовь.
Я буду верить в чудеса, что вновь смогу тебя вернуть.
Схожу с ума, ведь слышу вновь слова-«отпусти»,
Я каждый день молю вернуть тот час,
Суметь тебя спасти.
Когда-то мне казалось что с тобою мы навсегда,
И нам не сможет помешать, ничто и никогда.
Пусть люди говорят,что стоит просто всё забыть,
Стереть из памяти и прошлое отпустить.
Но ты же знаешь милая с тобою мы навсегда
И нам не сможет помешать, ничто и никогда.
Я скоро буду рядом,только ты меня дождись,
Моя душа с тобою и без тебя не хочет жить.
Нас разделяет целый мир, он разрывает на куски,
Вновь в отражении один,
Хоть и со мною рядом ты.
Пусть теряет свою силу, и минуты как часы,
Ничего не изменилось, внутри как прежде только ты.
Я буду биться до конца, пока во мне живет любовь.
Я буду верить в чудеса, что вновь смогу тебя вернуть.
Я буду биться до конца, пока во мне живет любовь.
я буду верить в чудеса, что вновь смогу тебя вернуть.
Никто не знает что дождь это слезы
…..Она остановилась, подставила лицо летнему дождю, чтобы случайные прохожие не увидели её слёз…..
Человек, которого она безумно любила, человек, ради которого она была готова на всё, лишь бы ему было хорошо, человек, с которым ей было легко и беззаботно,…. вдруг сказал, что больше не любит её, и поэтому было бы неплохо отныне каждому избрать свой путь. Путь, где не будет больше места для другого.
Нет, она не стала биться в истерике, не стала закатывать скандалы, даже выражение её лица не изменилось.
Не долго думая, она близко подошла к нему, обняла так нежно, как ещё никогда и никого не обнимала.
Потому что она знала, что больше никогда не увидит его. И он это почувствовал….
Затем, отстранившись, она подняла свои зелёные глаза, полные ледяного спокойствия. В этот момент сладкая горечь проскользнула на её лице, а улыбка была непозволительно очаровательна.
Она усмехнулась. Чему именно, не знал никто, да и она, навряд ли, понимала серьёзность момента…..
Она усмехнулась и сказала:
«Ты НИКОГДА не любил меня………»
Взглянув в последний раз в любимые глаза, она медленно и грациозно развернулась, устало прикрыла веки глаз…… и вышла на улицу.
…..Она остановилась, подставила лицо летнему дождю, чтобы случайные прохожие не увидели её слёз…..
Он так и не понял или не захотел понять, что под её маской безразличия скрывалась невыносимая боль, истошный крик о помощи, протест против всей этой нелепой ситуации…..
И никто не знал, никто не понимал её метущейся души в этом безразличном ко всему мире.
А летний дождь был тёплый и ласковый, солнце заставляло всё время жмуриться. Она стояла посреди шумной улицы с закрытыми глазами. Она ничего не слышала, точнее, не хотела ничего слышать, кроме звука падающих капель дождя.
И они были правы.
Она была счастлива, потому что в этот момент солнце светило только для неё, а дождь плакал только с ней.
Нет, она не одинока.
Она ещё обязательно будет любима и полюбит, хотя, возможно, не так сильно и безрассудно…….. Но это уже не так важно.
Никто не знает что дождь это слезы
ДОЖДЬ — это слёзы и воспоминания;
ДОЖДЬ — это плач погасшей любви;
ДОЖДЬ — это дрожь, страх и молчание;
ДОЖДЬ — это крик заболевшей души;
ДОЖДЬ — это муки людского сознания;
ДОЖДЬ — это сумрак разбитой мечты;
Все это, потому что ДОЖДЬ — это ты…
Комментариев нет
Похожие цитаты
Это не слёзы, а капли росы на цветах,
Грешные грозы прошли фиолетовым ветром.
Высушит утро росу, и быть может в мечтах
Вновь напитает цветы ярким солнечным светом.
Это не слёзы… Случайная влага ресниц
Просто… роса лепестков у махрового края.
Образы — тень силуэтов и контуры лиц —
Тают опять и опять, очертанья теряя.
Это не слёзы… Туман, испарения, сны.
Миг ожиданья средь ночи святого рассвета…
И пробужденье от Счастья в объятьях Весны…
Просто… роса на цветах… Ну, а слёзы — не это.
Я научилась плакать молча,
С дежурною улыбкой губ.
Суха моя подушка ночью.
В глазах задумчивость, а не испуг.
А слезы душу орошают
И солью сердце бьют по ранам.
Как плохо мне, никто пусть и не знает!
А я еще сильнее стану!
© Copyright: Рина Милорадова, 2013 Свидетельство о публикации №113060404442
Иногда бы поплакать полезно,
Чтоб смеяться погромче попозже.
Потому что никто не железный,
Вот и я не железная тоже.
Обнимай безутешную душу
Неуемная горечь потери!
Ты не веришь мне лишь потому что
Я сама в эти слезы не верю.
Я сама в эту слабость не верю,
И за это себя ненавижу.
Потому что в такой атмосфере
Я сама кого хочешь обижу.
… показать весь текст …
Никто не знает что дождь это слезы
…..Она остановилась, подставила лицо летнему дождю, чтобы случайные прохожие не увидели её слёз…..
Человек, которого она безумно любила, человек, ради которого она была готова на всё, лишь бы ему было хорошо, человек, с которым ей было легко и беззаботно,…. вдруг сказал, что больше не любит её, и поэтому было бы неплохо отныне каждому избрать свой путь. Путь, где не будет больше места для другого.
Нет, она не стала биться в истерике, не стала закатывать скандалы, даже выражение её лица не изменилось.
Не долго думая, она близко подошла к нему, обняла так нежно, как ещё никогда и никого не обнимала.
Потому что она знала, что больше никогда не увидит его. И он это почувствовал….
Затем, отстранившись, она подняла свои зелёные глаза, полные ледяного спокойствия. В этот момент сладкая горечь проскользнула на её лице, а улыбка была непозволительно очаровательна.
Она усмехнулась. Чему именно, не знал никто, да и она, навряд ли, понимала серьёзность момента…..
Она усмехнулась и сказала:
«Ты НИКОГДА не любил меня………»
Взглянув в последний раз в любимые глаза, она медленно и грациозно развернулась, устало прикрыла веки глаз…… и вышла на улицу.
…..Она остановилась, подставила лицо летнему дождю, чтобы случайные прохожие не увидели её слёз…..
Он так и не понял или не захотел понять, что под её маской безразличия скрывалась невыносимая боль, истошный крик о помощи, протест против всей этой нелепой ситуации…..
И никто не знал, никто не понимал её метущейся души в этом безразличном ко всему мире.
А летний дождь был тёплый и ласковый, солнце заставляло всё время жмуриться. Она стояла посреди шумной улицы с закрытыми глазами. Она ничего не слышала, точнее, не хотела ничего слышать, кроме звука падающих капель дождя.
И они были правы.
Она была счастлива, потому что в этот момент солнце светило только для неё, а дождь плакал только с ней.
Нет, она не одинока.
Она ещё обязательно будет любима и полюбит, хотя, возможно, не так сильно и безрассудно…….. Но это уже не так важно.
Будет ласковый дождь. Из Сары Тисдейл
There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.
Хотя и считается, что стих Сары Тисдейл «замылен» переводами, но с этим стихотворением у меня связаны личные ассоциации, и оно одно из моих любимых из ангоязычных стихотворений и русских переводов их, несмотря на мрачный сюжет. Как ни странно, но мрачность постапокалиптического сюжета и просто сюжета о бренности бытия в этом стихотворении побеждается ликующим торжеством Жизни.
До сих пор многие, особенно, любители научной фантастики, пребывают в убежденности, что оно принадлежит перу Рея Бредбери.
Однако его написала в 1920 году американская поэтесса Сара Тисдейл.Входит в сборник стихов «Flame and Shadow» («Пламя и тень», раздел VIII, стих 1).Ныне Сара Тисдейл признана классиком американской поэзии 20 века.
А началось все с того, что Бредбери использовал эти строки, взятыми из забытого поэтического сборника этой также полузабытой поэтессы в своих »Марсианских хрониках», в поразительном рассказе с тем же названием-»Будет ласковый дождь».
По мотивам стихотворения Сары Тисдэйл была написана глава с тем же названием в постапокалиптическом жанре в сборнике «Марсианские хроники». Есть советский мультфильм Киевнаучфильма «Будет ласковый дождь».
это стихотворение и этот рассказ нельзя отделять друг от друга, они существуют уже давно как единое целое двух авторов, разделенных во времени, но создавших единый образ постапокалиптической планеты.
Будет ласковый дождь, будут звоны земли
Гомон звонких стрижей от зари до зари,
Серенады ночные лягушек в прудах.
Лепестки осыпаясь в белоснежных садах;
Сизо-алые птицы взлетят на забор,
И малиновки трели виртуозный узор.
И никто никогда не узнает войну
Пережито не нами, ворошить ни к чему
И ни птица, ни ива-никто не всплакнет,
Если даже исчезнет человеческий род
А весна. ах, весна! Снова встретит рассвет
А людей на планете уже больше нет.
Вот известная версия перевода, можете сравнить.
Перевод на русский (цитируется по переводу Льва Жданова из рассказа Рэя Бредбери «Будет ласковый дождь»). Считалось, что этот перевод принадлежит перу Юрия Вронского, что оказалось неверным. Евгений Витковский в своём предисловии к книге избранного Сары Тисдейл «Реки текущие к морю» доказывает это.
Будет ласковый дождь, будет запах земли.
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах.
И цветение слив в белопенных садах;
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну
Пережито-забыто, ворошить ни к чему
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род
И весна… и Весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет.
Я сочла нужным сохранить первую строчку, как узнаваемый русскоязычным читателем код стихотворения.
Повторяющиеся образы: малиновки, птицы, ивы и т.д. Но ведь это перевод оригинального стихотворения, многое должно повторяться, но я поставила иные смысловые и выразительные акценты. Конечно, можно сделать и еще более яркие и отдаленные от известной переводной версии-варианты. Если только это не приведет к размытию оригинального первоисточника, что часто с сожалением наблюдаем, читая переводы, в которых переводчик больше стремится к оригинальности своей версии, чем к сохранению содержания и колорита оригинала.
Можно привести еще вариант перевода:
В книгу избранного Сары Тисдейл включён другой перевод этого стихотворения (автор — Михаил Рахунов).
Будут сладкими ливни, будет запах полей,
И полёт с гордым свистом беспечных стрижей;
И лягушки в пруду будут славить ночлег,
И деревья в цветы окунутся, как в снег;
Свой малиновка красный наденет убор,
Запоёт, опустившись на низкий забор;
И никто, ни один, знать не будет о том,
Что случилась война, и что было потом.
Не заметят деревья и птицы вокруг,
Если станет золой человечество вдруг,
И весна, встав под утро на горло зимы,
Вряд ли сможет понять, что исчезли все мы.