Где то есть город тихий как сон ноты
Где-то есть город тихий, как сон.
Пылью тягучей по грудь занесен.
В медленной речке вода, как стекло.
Где-то есть город, в котором тепло.
Наше далекое детство там прошло.
Ну что, дружище, как ей возразить?
Дорогу в детство где еще спросить?
А может просто только иногда
Лишь в памяти своей приходим мы сюда?
В городе этом сказки живут,
Шалые ветры с собою зовут.
Там нас порою сводили с ума
Сосны до неба, до солнца дома.
Там по сугробам неслышно шла зима.
Дальняя песня в нашей судьбе,
Ласковый город, спасибо тебе.
Мы не приедем, напрасно не жди,
Есть на планете другие пути.
Мы повзрослели, поверь нам и прости.
Комментарии
Для добавления комментария Войдите или Зарегистрируйтесь.
Если у вас возникли какие-либо вопросы, пожалуйста, напишите нам через Форму обратной связи.
Стас Пьеха «Город детства», аккорды и текст песни
«Город детства» (Билет в детство), аккорды в оригинальной тональности Dm
Dm…………..Gm…..B………….A7
Где-то есть город, тихий, как сон,
Dm……….Gm……….B………..A7
Пылью тягучей по грудь занесён.
B………………C………F………….D7
В медленной речке вода, как стекло.
Gm………….C7………..F………..A
Где-то есть город, в котором тепло.
Dm………..Gm…B…A7…………Dm
Наше далекое детство там прошло.
Dm………..Gm..B………A7
Ночью из дома я поспешу.
Dm…………Gm…..B…………A7
В кассе вокзала билет попрошу.
B……………C………F……..D7
Может, впервые за тысячу лет
Gm………..C7…………F…………A
Дайте до детства плацкартный билет.
Dm……..Gm…….B…A7………….Dm
Тихо кассирша ответит: Билетов нет.
Припев:
B………………………C……………Dm
Ну что же дружище, как ей возразить?
B…………………..C……………..Dm
Дорогу в детство где ещё спросить?
Dm……..B……..C………..Gm
А может просто только иногда
Dm………………Gm….B………………A7
Лишь в память своей приходим мы туда.
В городе этом сказки живут.
Шалые ветры с собою зовут.
Там нас порою сводили с ума
Сосны до неба, до солнца дома.
Там по сугробам неслышно шла зима.
Дальняя песня в нашей судьбе
Ласковый город — спасибо тебе.
Мы не приедем, напрасно не жди
Есть на планете другие пути
Мы повзрослели, поверь нам, и прости
Где-то есть город, тихий, как сон,
Пылью тягучей по грудь занесён.
В медленной речке вода, как стекло.
Где-то есть город, в котором тепло.
Наше далекое детство там прошло.
Группа «Гражданская оборона» исполняет песню «Город детства» без припева и последнего куплета повторяя первый.
Другие песни Стаса Пьехи на сайте guitarprofy: «Я с тобой» «Старая история» «Города любви»
Смотреть видеоклип/слушать песню онлайн «Город детства»
Интерпретация песни «Город детства» Егором Летовым
Композиция, открывающая другого Летова
Размышлял, стоит ли размещать здесь эту статью. Какая-то она слишком лиричная получилась для наших привычных обсуждений железок. Но всё же решил разместить, потому что где ещё, если не в сообществе людей, чувствующих и любящих музыку? Как бы мы с вами не улучшали свои сетапы, мы всё же стремимся к одному: как можно глубже, полнее услышать музыку, которая находит отклик в наших душах. И всегда актуальный вопрос «как слушать» не снимает не менее важного «что слушать».
Так случайно я нашёл у Е.Летова композицию «Город детства», ту самую, которую пела Э. Пьеха.
«Город детства» Пьехи. У Летова.
Сначала подумал, совпадение названий, но нет, это именно та песня. И лишь прослушав, понял, насколько же Летов правильно её обработал и потрясающе сильно исполнил. А работать там было над чем.
Со словами песни всё интересно. В них отчётливо проступает борьба лирического поэта и поэта советского. Р. Рождественский начинает очень лирично, возможно, в нём проснулись какие-то детские воспоминания. Начинаются прекрасные стихи.
Где-то есть город тихий, как сон
Пылью текучей по грудь занесен
В медленной речке вода как стекло
Где-то есть город в котором тепло
Наше далёкое детство там прошло
Ночью из дома я поспешу
В кассе вокзала билет попрошу
Может впервые за тысячу лет
Дайте до детства плацкартный билет
Тихо кассирша ответит: Билетов нет, билетов нет
Тут врывается советский поэт с гражданской позицией, которому некогда распускать нюни. Следующая строфа «ну что дружище! как ей возразить» абсолютно сбивает первоначальный ритм, переиначивает интонацию. Рифмы более простые, образы более топорные, она просто вклинивается в ткань стиха инородным телом. Но затем снова начинается поток из души, и здесь найдены сильнейшие слова:
В городе этом сказки живут
Шалые ветры с собою зовут
Там нас порою сводили с ума
Сосны до неба, до солнца дома
Там по сугробам неслышно шла зима
Завершает Рождественский уместным компромиссом между лирикой и простором для мечты и для жизни, который, впрочем, особых переживаний в себе не несёт.
Дальняя песня в нашей судьбе
Ласковый город- спасибо тебе
Мы не приедем, напрасно не жди
Есть на планете другие пути
Мы повзрослели, поверь нам, и прости
Семья Пьеха, как и положено хорошим исполнителям, честно отрабатывает всю песню от начала и до конца, не чувствуя диссонанса.
Ну и то, как он исполняет эту песню, думаю, мало кого оставит равнодушным.
Текст песни Эдита Пьеха — Город детства
Оригинальный текст и слова песни Город детства:
Где-то есть город, тихий, как сон
Пылью тягучей по грудь занесен
В медленной речке вода, как стекло
Где-то есть город, в котором тепло
Наше далекое детство там прошло…
Ночью из дома я поспешу
В кассе вокзала билет попрошу
Может, впервые за тысячу лет
Дайте до детства плацкартный билет
Тихо кассирша ответит: «Билетов нет»…
Ну что, дружище, как ей возразить,
Дорогу в детство где ещё спросить.
А может просто только иногда
Лишь в памяти своей приходим мы туда.
В городе этом сказки живут
Шалые ветры с собою зовут
Там нас порою сводили с ума
Сосны до неба, до солнца дома
Там по сугробам неслышно шла зима…
Дальняя песня в нашей судьбе.
Ласковый город — спасибо тебе,
Мы не приедем, напрасно не жди,
Есть на планете другие пути.
Мы повзрослели, поверь нам, и прости.
(ок. 1967)
—————
Музыка: Frank Miller
Русский текст (не перевод!): Р. Рождественский
Слова: Terry Gilkyson, Richard Dehr
Greenfields
(стилизация шотландской баллады):
Once there were green fields kissed by the Sun,
Once there were valleys, where rivers used to run,
Once there were blue sky with white clouds high above,
Once there were part of an everlasting love.
We were the loves who strolled thro’ green fields.
Green fields are gone now, parched by the Sun,
Gone from the valleys where rivers used to run,
Gone with the cold wind that swept into my heart,
Gone with the lovers who let their dreams depart.
Where are the green fields that we used to roam.
I’ll never know what made you run away.
How can I keep searching when dark clouds hide the day?
I only know there’s nothing here for me,
Nothing in this wide world left for me to see.
But I’ll keep on waitin’ till you return,
I’ll keep on waitin’ untill the day you learn.
You can’t be happy while your heart’s on the roam,
You can’t be happy untill you bring it home,
Home to the green fields and me once again.
(Сотканы солнцем эти края,
Реки питали зелёные поля,
Небо синело средь белых облаков,
Двое влюблённых во власти сладких снов…
Мы — эти двое в бескрайних полях.
Реки иссохли, реки ушли,
Травы пожухли, дотла испепелены,
Ветер холодный сердца разъединил,
Ветер холодный мне душу застудил…
Где те долины ушедшей любви?…
Мне не узнать, что сделалось с тобой,
Что сияние солнца сменило сизой мглой,
Лишь знаю я: пустым стал белый свет,
Не на что глядеть мне, ничего в нём нет…
Но я всё надеюсь, жду: ты придёшь.
Я всё надеюсь: тепло ты сбережёшь.
Счастья не будет, покуда мы — в пути,
Счастья не будет, пока нам не войти
В дом, что стоит средь зелёных полей.)
(1959)
Перевод на русский или английский язык текста песни — Город детства исполнителя Эдита Пьеха:
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Город детства, просим сообщить об этом в комментариях.
Надя-спасибо! А в мр3 есть?
15 The Vogues Green Fields
Надя-спасибо! А в мр3 есть?
Пожалуйста, Витя! В мп3 нет, если только снять отсюда звук.
Olavi Virta- Vihreät niityt
Agents- Vihreät Niityt
Блиннннннн, так и знал. ДУПЛЕТОМ выстрелим. ::)))
Витя, неизъяснимое тебе спасибо за видео. Не предполагала даже, что такое есть. 🙂
Лен. привет. Так я и сам не предполагал. :))
Как же я благодарна! Прям поплакала. Скачала всё.
Как же я благодарна! Прям поплакала. Скачала всё.
ТОгда и ОРИГИНАЛ скачивайте. : )) пост 31
Не за что. Браво, Виктор.
ТОгда и ОРИГИНАЛ скачивайте. : )) пост 29
Та ладно. Это-ОРИГИНАЛ?! Историю песни в студию пожалуйста! 
ТОгда и ОРИГИНАЛ скачивайте. : )) пост 29
Всё скачала. Я теперь » богатый буратинка.»
Та ладно. Это-ОРИГИНАЛ?! Историю песни в студию пожалуйста!
композитор: Terry Gilkyson, Frank Miller
композитор: Terry Gilkyson, Frank Miller
Это какая-то ТУПАЯ СКОТИНА, а не РЕДАКТОР! Не даёт после вставки ничего писать! Так вот. следуя логике, автор музыки и есть исполнитель ОРИГИНАЛА. ::)))))
Та ладно. Это-ОРИГИНАЛ?! Историю песни в студию пожалуйста!
