Что такое облатка у католиков
Значение слова облатка
Словарь Ушакова
1. Небольшой твердый и тонкий, полый внутри кружок из крахмальной муки для приема лекарств в порошках. Принимать хинин в облатках.
3. Небольшая круглая лепешка из прессованного пресного теста, употр. для причащения по католическому и протестантскому обряду (церк.).
Католическая Энциклопедия
Иногда (главным образом в некатолических источниках) употребляется в качестве синонима хостии — евхаристического хлеба в англиканстве и католицизме латинского обряда. Хостия — круглый листок из пресного теста, используемый в таинстве Евхаристии (Святые Дары). У католиков хостии иногда выпекаются в женских монастырях и служат одним из средств сбора денег на их существование.
В восточной Европе, главным образом в Польше (польск. opłatek), Словакии и у украинских католиков — рождественский хлеб (укр. різдвяний хліб). Обычай выпекать облатку для Рождества известен в Польше с XVIII века. Поначалу их выпекали только в монастырях. Существует традиция преломлять облатки в сочельник. В народе облатке приписывают магическую силу — её бросают в колодец, чтоб вода оставалась чистой, добавляют в зерно от вредителей. Заблудившемуся в лесу надо помолиться и вспомнить про облатку, чтоб найти дорогу домой.
Словарь забытых и трудных слов ХVIII-ХIХ веков
Маленький кружок из смазанной клеем бумаги или клейкой массы, употреблявшийся для запечатывания писем, склейки бумаг.
* ► Письмо дрожит в ее руке; Облатка розовая сохнет На воспаленном языке. // Пушкин. Евгений Онегин // *
Вестминстерский словарь теологических терминов
♦ ( ENG communion wafer)
тонкая сухая лепешка, сделанная из пресного теста, к-рая используется для совершения таинства евхаристии. Этот термин прежде всего ассоциируется с таинством причащения в римско-католической церкви, к-рая учит, что при освящении О. она превращается в тело Христа (происходит пресуществление). Старофр. waufre.
Словарь Ожегова
ОБЛАТКА, и, ж. То же, что капсула (во 2 знач.). Лекарство в облатках.
| прил. облаточный, ая, ое.
Традиция делиться облаткой на Рождество в Польше
В статье о “12 традиционных блюд в Польше на Рождество” я писала, как понятно из названия, о блюдах, но также немного о том, какие в вечер Wigilii бывают традиции. Одна из них – традиция делиться облаткой на Рождество в Польше.
Сама я об этой традиции узнала из фильма “Listy do M.“, где увидела, как две героини, сестры, которые пришли 24 декабря на обед в ресторан, в самом начале преломили что-то белое, что я, не зная, определила для себя как “сахарную плоскую тарелку”. Да уж… И именно поэтому Гугл мне тогда совсем не помог в поиске нужной традиции.
Традиция делиться облаткой на Рождество в Польше
Что такое “облатка”?
Физически и внешне “облатка” (по-польски opłatek) – это тонкая пластина, похожая на вафлю, выпеченная из пресного теста, как правило, круглой или прямоугольной формы, часто с тисненым изображением рождественских мотивов. Метафорически облатка – это символ братства, любви, мира и примирения.
История традиции облатки
Облаткой (opłatkiem) делятся христиане-католики (принадлежащие к римско-католической церкви). Это не исключительно польская традиция, она встречается также в Словакии, Литве, Беларуси, Украине (різдвяний хліб), Чехии и Италии.
Латинское слово “oblata”, от которого, скорее всего, происходит название пластины, означает жертвенный хлеб. Первые христиане, собиравшиеся тайно, не всегда могли посещать Святую мессу. Часть хлеба, приносимого в жертву во время Евхаристии, священник благословлял, не совершая его превращения в Тело Господне. После мессы этот хлеб раздавали верующим, чтобы поделиться им с теми, кто на ней не присутствовал. Постепенно этот обычай слаб. В Польше обычай преломления благословенным хлебом сохранился в виде рождественской традиции делиться облаткой, в сочетании с пожеланиями благополучия на следующий год.
Рецепт облатки
Рецепт облатки (opłatka) предельно прост – мука и вода. И тем не менее, в свое время эту процедуру сопровождала определенная церемония, призванная подчеркнуть особенность жерственного хлеба.
В Средние века привилегию выпекать вафли имели только люди, освященные Богом. Они надевали на это время праздничные одежды, а во время работы пели набожные песни. Перед самой выпечкой тщательно отбирали зерна пшеницы, мыли жернова, на которых их измельчали, и очищали сито, через которое просеивали муку. Используемые в древности сильно разогретые камни или железные пластины, на которые лилось жидкое тесто, заменено в средние века железными клещами, с углублением в форме круга. Форма монеты с выгравированными христианскими символами была противоположностью иудейских серебряников с эмблемами императора.
Только в XVI веке важную задачу выпечки облатки поручено лицам светским, но только тем, которые работали при храме. Органисты и церковники, тайно от священника, продавали иногда еще не освященные вафли перекупщикам, торговавшим ими на рынке.
Трудно сказать, насколько перекупщики повлияли на утрату облаткой своей сакральной ауры. Однако, несомненно, многие утратили чувство святости жертвенного хлеба. Сегодня облатки можно купить не только в богослужебном магазине, но и в любом продуктовом или уличном ларьке. Они стали товаром, предметом сезонного торгового обмена.
Считается, что сама белая вафля, вне Рождества, может ничего не означать, кроме выпечки из муки и воды. Только почтение, которое ей оказывается, делает её символом. Облатки не следует покупать в случайных местах. Нужно проявить уважение к многовековой традиции для хлеба, который позволяет забыть о взаимных обидах, который напоминает о любви, живущей внутри каждого, присутсвующего за праздничным столом.
Как делятся облаткой?
Делиться облаткой можно не только дома, в Вигилию, за столом, но и, к примеру, в костеле, или на работе, когда устраивают Вигилию там (похоже больше на корпоротив, на самом деле). Я нашла видео, как это происходит, посмотрите:
Каждый держит свою облатку, и говорит собеседнику пожелания, предлагая взаимно отломить и съесть от своей облатки кусочек.
И даже на улице можно пробовать (хотя, видимо, не в 2020):
При создании статьи очень помогли материалы с сайта www.niedziela.pl.
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке своих проектов 🙂
ОБЛАТКА
Смотреть что такое ОБЛАТКА в других словарях:
ОБЛАТКА
(нем. Oblate, от лат. oblatus — поднесённый, предложенный) капсулы (См. Капсула) для приёма порошковых лекарств неприятного вкуса. Изготовляют ф. смотреть
ОБЛАТКА
ОБЛАТКА
облатка 1. ж. 1) Оболочка из желатина или крахмального теста для порошковых лекарств; капсула. 2) Лекарство в такой оболочке. 3) разг. То же, что: таблетка (2*). 2. ж. Небольшая круглая лепешка, испеченная из пресного пшеничного теста, употребляемая по католическому и протестантскому обряду для причащения. 3. ж. устар. Маленький кружок из клейкого вещества для запечатывания писем, склеивания бумаг.
ОБЛАТКА
облатка ж.wafer; capsule
ОБЛАТКА
ОБЛАТКА
ОБЛАТКА
ОБЛАТКА
ОБЛАТКА
облатка облатки, ж. [от латин. oblata – приношения]. 1. Небольшой твердый и тонкий, полый внутри кружок из крахмальной муки для приема лекарств в поро. смотреть
ОБЛАТКА
ОБЛАТКА
1) Орфографическая запись слова: облатка2) Ударение в слове: обл`атка3) Деление слова на слоги (перенос слова): облатка4) Фонетическая транскрипция сло. смотреть
ОБЛАТКА
-и, ж. 1) Оболонка із желатину або крохмального тіста, якою покривають дозу порошкових ліків для внутрішнього вживання. || розм. Те саме, що таблетка. смотреть
ОБЛАТКА
ОБЛАТКА
ТАБЛЕ́ТКА (доза ліків у вигляді спресованого в кружальце порошку), ПІЛЮ́ЛЯ, ПІГУ́ЛКА, ОБЛА́ТКА заст. (перев. в захисній оболонці). Він випив таблетку п. смотреть
ОБЛАТКА
-и, ж. 1》 Оболонка із желатину або крохмального тіста, якою покривають дозу порошкових ліків для внутрішнього вживання.|| розм. Те саме, що таблетк. смотреть
ОБЛАТКА
ж.1) (для лекарства) cápsula f, envoltura f, sello m2) (для склеивания) oblea f3) церк. hostia f, oblata f
ОБЛАТКА
ОБЛАТКА
Rzeczownik облатка f Medyczny opłatek m tabletka f nalepka f
ОБЛАТКА
ОБЛАТКА
ОБЛАТКА
(1 ж); мн. обла/тки, Р. обла/токСинонимы: артос, гостия, капсула, лекарство, лепешка, облаточка, просфора
ОБЛАТКА
ОБЛАТКА
ОБЛАТКА
жcápsula f; (таблетка) comprimido m; церк hóstia fСинонимы: артос, гостия, капсула, лекарство, лепешка, облаточка, просфора
ОБЛАТКА
ОБЛАТКА
ж. 1) фарм. cachet m 2) церк. hostie f
ОБЛАТКА
сущ. жен. родамед., рел., с.-х.облатка
ОБЛАТКА
Лок Лоб Лот Латка Лата Лак Лаб Обкат Кот Колба Кола Кол Коат Коала Кат Калот Обл Облатка Ока Окат Кал Кабо Каб Бот Болт Блок Блат Бат Балка Балат Бал Бакт Бак Акт Абак Аба Толк Балта Боа Бок Бокал Тол Ток Бола Табло Табак Окб. смотреть
ОБЛАТКА
ж.1) фарм. cachet m 2) церк. hostie f Синонимы: артос, гостия, капсула, лекарство, лепешка, облаточка, просфора
ОБЛАТКА
ОБЛАТКА
Ударение в слове: обл`аткаУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: обл`атка
ОБЛАТКА
мед, церк.ostyaСинонимы: артос, гостия, капсула, лекарство, лепешка, облаточка, просфора
ОБЛАТКА
облатка обла́ткаЧерез нов.-в.-н. Oblate из ср.-лат. oblāta (hostia); соответствует греч. προσφορά (см. Преобр. I, 629), а также просфора́, оплаток.
ОБЛАТКА
імен. жін. родурел.облатка
ОБЛАТКА
kapselСинонимы: артос, гостия, капсула, лекарство, лепешка, облаточка, просфора
ОБЛАТКА
ж. 1) (капсула) capsula 2) церк. ostia Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: артос, гостия, капсула, лекарство, лепешка, облаточка, просфора
ОБЛАТКА
גלולהקפסולהСинонимы: артос, гостия, капсула, лекарство, лепешка, облаточка, просфора
ОБЛАТКА
(cachet) плоская капсула, содержащая неприятное на вкус лекарственное вещество. Облатка целиком проглатывается больным во время приема лекарства.
ОБЛАТКА
ж. фарм. облатка (дары менен кошо ичилүүчү дарынын сыртындагы жука кабык); хинин в облатках ичине хина салынган облатка, хиналуу облатка.
ОБЛАТКА
облатка = ж. 1. церк. wafer, host; 2. фарм. capsule; облаточный 1. церк. wafer attr. ; host attr. ; 2. фарм. capsule attr.
ОБЛАТКА
обла’тка, обла’тки, обла’тки, обла’ток, обла’тке, обла’ткам, обла’тку, обла’тки, обла’ткой, обла’ткою, обла’тками, обла’тке, обла’тках
ОБЛАТКА
Через нов.-в.-н. Oblate из ср.-лат. oblata (hostia); соответствует греч. (см. Преобр. I, 629), а также просфора, оплаток.
ОБЛАТКА
ОБЛАТКА
ОБЛАТКА
(oblata; нем. Oblate)см. Капсула крахмальная
ОБЛАТКА
облаткаж 1. фарм. τό καταπότι, τό χάπι, ἡ δστια: хинин в
х τό κινίνο χάπια· 2. церк. ἡ δστια.
ОБЛАТКА
• hostie• kapsle• oplatka• tobolka
ОБЛАТКА
ОБЛАТКА
облатка
Смотреть что такое «облатка» в других словарях:
Облатка — Облатка: Облатка плоский круг из теста, используемый в приготовлении различных блюд. У некоторых народов одно из традиционных рождественских блюд. Облатка капсула для приёма порошковых лекарств неприятного вкуса. Гостия (в некоторых… … Википедия
ОБЛАТКА — ОБЛАТКА, облатки, жен. (от лат. oblata приношения). 1. Небольшой твердый и тонкий, полый внутри кружок из крахмальной муки для приема лекарств в порошках. Принимать хинин в облатках. 2. Маленький кружок из бумаги с клеем или из клейкой массы для… … Толковый словарь Ушакова
облатка — облатки, ж. [от латин. oblata – приношения]. 1. Небольшой твердый и тонкий, полый внутри кружок из крахмальной муки для приема лекарств в порошках. 2. Маленький кружок из бумаги с клеем или из клейкой массы для запечатывания писем, склейки бумаг… … Словарь иностранных слов русского языка
облатка — артос, просфора, капсула Словарь русских синонимов. облатка сущ., кол во синонимов: 7 • артос (3) • гостия … Словарь синонимов
Облатка — маленький тонкий хрустящий бисквит, часто подают с мороженым; небольшая круглая коробочка с крышкой, которая выпекается из теста в специальных формах и подается к чаю или кофе; у католиков круглый листок из пресного теста, образующий приношение,… … Кулинарный словарь
ОБЛАТКА — ОБЛАТКА, и, жен. То же, что капсула (во 2 знач.). Лекарство в облатках. | прил. облаточный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБЛАТКА — жен. мучной, клеевой или бумажный на клею кружек, для печатки писем. | У католиков круглый листок из пресного теста, образующий приношение, вид тела Христова, Св. Дары. Облаточная печать, тесто. Облатн(ч)ик, ца, облаточный мастер. Облаточник,… … Толковый словарь Даля
облатка — и, ж. 1) Оболонка із желатину або крохмального тіста, якою покривають дозу порошкових ліків для внутрішнього вживання. || розм. Те саме, що таблетка. Облатка стрептоміцину. Облатка хіни. 2) заст. Кружальце із намазаного клеєм паперу або клейкої… … Український тлумачний словник
ОБЛАТКА — (cachet) плоская капсула, содержащая неприятное на вкус лекарственное вещество. Облатка целиком проглатывается больным во время приема лекарства … Толковый словарь по медицине
облатка — и, ж. Маленький кружок из смазанной клеем бумаги или клейкой массы, употреблявшийся для запечатывания писем, склейки бумаг. ► Письмо дрожит в ее руке; Облатка розовая сохнет На воспаленном языке. // Пушкин. Евгений Онегин // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
облатка — (oblata; нем. Oblate) см. Капсула крахмальная … Большой медицинский словарь
облатка
Смотреть что такое «облатка» в других словарях:
Облатка — Облатка: Облатка плоский круг из теста, используемый в приготовлении различных блюд. У некоторых народов одно из традиционных рождественских блюд. Облатка капсула для приёма порошковых лекарств неприятного вкуса. Гостия (в некоторых… … Википедия
ОБЛАТКА — ОБЛАТКА, облатки, жен. (от лат. oblata приношения). 1. Небольшой твердый и тонкий, полый внутри кружок из крахмальной муки для приема лекарств в порошках. Принимать хинин в облатках. 2. Маленький кружок из бумаги с клеем или из клейкой массы для… … Толковый словарь Ушакова
облатка — артос, просфора, капсула Словарь русских синонимов. облатка сущ., кол во синонимов: 7 • артос (3) • гостия … Словарь синонимов
Облатка — маленький тонкий хрустящий бисквит, часто подают с мороженым; небольшая круглая коробочка с крышкой, которая выпекается из теста в специальных формах и подается к чаю или кофе; у католиков круглый листок из пресного теста, образующий приношение,… … Кулинарный словарь
ОБЛАТКА — ОБЛАТКА, и, жен. То же, что капсула (во 2 знач.). Лекарство в облатках. | прил. облаточный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБЛАТКА — жен. мучной, клеевой или бумажный на клею кружек, для печатки писем. | У католиков круглый листок из пресного теста, образующий приношение, вид тела Христова, Св. Дары. Облаточная печать, тесто. Облатн(ч)ик, ца, облаточный мастер. Облаточник,… … Толковый словарь Даля
облатка — и, ж. 1) Оболонка із желатину або крохмального тіста, якою покривають дозу порошкових ліків для внутрішнього вживання. || розм. Те саме, що таблетка. Облатка стрептоміцину. Облатка хіни. 2) заст. Кружальце із намазаного клеєм паперу або клейкої… … Український тлумачний словник
ОБЛАТКА — (cachet) плоская капсула, содержащая неприятное на вкус лекарственное вещество. Облатка целиком проглатывается больным во время приема лекарства … Толковый словарь по медицине
облатка — и, ж. Маленький кружок из смазанной клеем бумаги или клейкой массы, употреблявшийся для запечатывания писем, склейки бумаг. ► Письмо дрожит в ее руке; Облатка розовая сохнет На воспаленном языке. // Пушкин. Евгений Онегин // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
облатка — (oblata; нем. Oblate) см. Капсула крахмальная … Большой медицинский словарь