«Moon river» (рус. Лунная река ) — песня, написанная Джонни Мерсером и Генри Манчини в 1961 году. Она была исполнена Одри Хепбёрн в фильме «Завтрак у Тиффани» и была удостоена «Оскар» в номинации «Лучшая песня года».
Содержание
История создания
Мерсер и Манчини написали эту песню специально для Одри Хепбёрн, с расчётом на её не очень сильные, но довольно приятные вокальные данные. Первоначально текст песни начинался так: «I’m Holly, like I want to be / like Holly on a tree back home…», однако позже текст был изменён. Хотя фильм начинается с этой музыкальной темы, стихи на песню впервые звучат в сцене, где Пол «Фред» Варжак (персонаж в исполнении Джорджа Пеппарда), обнаруживает Холли Голайтли (героиню Одри Хепбёрн), с гитарой в руках, поющую «Moon river» на пожарной лестнице.
Появление строчки «Huckleberry friend» (что можно перевести, как «задушевный» или, дословно, «черничный» друг) Джонни Мерсер прокомментировал в интервью с Терри Гроссом на Национальном радио в шоу «Fresh Air»: в детстве Мерсер с друзьями ходили собирать чернику у реки — автор поясняет, что это ностальгическое мгновенье он увековечил в тексте легендарной песни.
В один из моментов съёмок картины, предполагалось, что сцену с исполнением песни вырежут из прокатной версии фильма, на что последовала незамедлительная реакция Одри Хепбёрн: «Только через мой труп!». Свидетели этого разговора утверждают, что во время объяснения с продюсерами Paramount Pictures актриса использовала более сильные выражения.
Как бы то ни было, песня в исполнении актрисы не была включена в оригинальный саундтрек фильма, хотя музыкальная тема была выпущена синглом и даже вошла в список 40 главных хитов года. Уже позднее в 1993 году, уже после смерти Хепбёрн, всего лишь месяц спустя, был выпущен альбом с записью под названием «Music from the Films of Audrey Hepburn».
Текст песни
Оригинальный текст
I’m crossing you in style someday. Old dream maker, you heart breaker, Wherever you’re going I’m going your way. Two drifters off to see the world; There’s such a lot of world to see. We’re after the same rainbow’s end, Waiting ’round the bend, My huckleberry friend, Moon River and me.
Перевод
Я перейду тебя в один прекрасный день. Старый мечтатель, разбивший мне сердце, Куда бы ты ни шёл, я пойду за тобой. Двое бродяг, что пустились в путь увидеть этот мир, В котором так много всего, что стоит увидеть. Мы следуем за одним и тем же концом радуги, Ждущим нас за поворотом. Мой задушевный друг, Лунная река и я.
Сюжет сериала «Лунная Река» разворачивается вокруг деревенской девушки Сяо Си. Она всегда была тихоней и долгое время оставалась просто незаметной простушкой. Сяо Си хорошо преуспевала в учебе, а так же овладела боевым искусством кунг-фу, что позволило ей поступить в один из самых престижных университетов страны. Теперь наша простушка оказывается в окружении будущей элиты общества, которая состоит в основном из студентов с богатыми родителями. Она чувствует себя одинокой, частенько попадает в сложные ситуации, но волей случая начинает отношения с самым популярным красавчиком университета.
Оставь отзыв, чтобы другие зрители решили стоит ли смотреть дораму Лунная Река онлайн.
Отзывы к данной дораме временно закрыты Извините за неудобство
Ггерой внешне лучше ЛиМинХо(корейская версия «цветочков») и намного харизматичней и артистичней.
боже)) не тратьте свое время! посмотрела 1 серию и сразу последнею, как будто ничего не пропустила 😉 бессмысленно даже пытаться это посмотреть.
Блин главная героиня меня бесит. А главный герой красавчик.
Гг актёр красавчик, но почему ему поставили такую старую и страшную актрису
Это надо было так «постараться» и снять такое … Ну, а последняя серия, вообще, за гранью интеллекта. Все, что не влезло в двадцать девять серий. всунули в последнюю… Угрюмая тоска. Угораздило меня смотреть это творение ;((( 3 /10
Не тратьте время, ни о чём….
Фильм оставил хорошее впечатление.приятные актеры.славный сюжет,посмотрите,спасибо.
У главной героини супер крепкие босоножки.
Носки действительно выводят из себя, но больше всего добивает ее маскировка с усами. Главный герой красавчик.
Дорама класс СОВЕТУЮ!
Сериал очень детский. Смотреть, честно говоря, тяжело. Хватило терпения только на 1 серию: игра главной героини просто ужас (даже если учесть тайваньский формат), меня отталкивает даже её внешность. Если вы фанат «Hana Yori Dango», «Boys over flowers» и «Сад падающих звезд», то просто НЕ ТЕРЯЙТЕ ВРЕМЯ. Хотя в корейской версии главная героиня мне тоже не нравилась, но сериал смотрела без проблем)
аааа..все бы классно если бы не бесячия главная героиня… кривляние и убожество
8/10. Гг- й красавчик. Начала смотреть почитав описание и оно мне очень понравилось и как обычно я наткнулась на переигрывания и кривляния. Но местами очень даже неплохо, боевые искусства в частности.
просматриваю 21 серию понимаю забота родителей даже богатых детей это перебор про главную героиню скажу так могла бы и понять с 10 серии что лишние подруги и ихние советы это плохо скажется на ней самой но без царя в голове так то же нельзя мозги надо включать они или есть или их нет
начал просмотр этой дорамы но ребята ну переводить то могут нормально половина не слышно половина слов проглочено и эта гнусавость дорама классная но перевод ужасен
Начало живенькое потом все скучнее и скучнее.Не затронуло. Короче на любителя.Главная героиня сильно глупая!
Классная! И посмеялась и поплакала. Только надеялась, что по итогу главная героиня нормально надеваться начнёт. А так спасибо огромное, смотрела с удовольствием. ❤
Герои красивые=))) Идея неплохая, но затянуто=) Очень сложно было досмотреть…конфликты странные, концепция боевика так и совсем никудышная=)))
Cпасибо за хорошую озвучку.
почему русская озвучка есть но фильма тену
Очень хорошая дорама! Много смеха, красивые актёры. Отличная озвучка! Спасибо!
Скучно. На один раз, но есть проекты и получше. Внешности гг-ев приятные, но химии между ними не было. Поцелуй в конце сериала — это нечто: было такое впечатление, что героиню сейчас стошнит. В конечном счете, потраченного времени не стоит. Хотя подросткам, возможно, и понравится.
Оставьте свой отзыв, который поможет другим пользователям Dorama live решить, стоит ли смотреть дораму «Река, где восходит луна» онлайн или нет.
Досмотрела таки дораму. Что могу сказать.. Первые серии конечно затянули очень стремительно. Где-то посередине стало немного скучно, но потом снова всё пошло в гору. Дело было не в смене актёра (хотя пришлось конечно привыкать пару серий), просто казалось как-то много говорили и мало делали. Поэтому стало слегка скучновато. Читала в других комментариях, что роль главного героя писали специально под тип Джи Су, если это так, то тот факт, что другой актёр был вынужден играть эту роль, должен учитываться зрителями. Потому как, не лёгкая это работа (перевоплощение) даже для актёра. Не привычно было видеть Ин У в роли «дурочка». Все герои его дорам обычно серьёзные и сдержанные, а здесь он показал новую сторону себя и это замечательно (даже если и не привычно). Так что, те кто говорит, что после 5-6 серии не стоит смотреть, ошибаются. Смотреть по любому стоит! Все актёры очень хорошо постарались Конец тоже порадовал 🙂 Так что, не смотря ни на что, решила поставить все 5 звёзд
Сначала начала смотреть из за Джи Су но потом стала неинтересной. Но все же решила досмотреть. Все время представляла Джи Су в гг. Этот актер совсем не умеет играть, он двже к ролю не подходить как Джи Су. Кое как досмотрела.
Интересная дорама. В начале очень любопытно потом скучновато, потом снова любопытно, в общем и целом карусели. Игра актеров шикарна, подмена ГГ была обнаружена, но сомневался, что это 2 разных человека. А затем и вовсе перестал замечать разницу. Не часто хвалю дораму с подменой ГГ я даже некоторые дорамы не досмотрел ибо поменяли актеры, из-за этого сердце болит, а когда смотрю отвратительное чувство появляется. Поэтому здесь однозначно все шикарно!
Полный отстой, поменяли ГГ, смотрела только из-за него! После 5 серии стало резко скучно и забросила дораму( А когда продолжила, мозг чуть не сломался из-за нового ГГ. Очень жаль, могла бы быть шикарная дорама
Очень хороший сериал, впечатлил! Другое название «Река, где восходит луна». Качественный, добротный, интересный, настоящий корейский сагык. Что важно, дорама не перегружена политическими интригами. Я бы сказала, что это истории разных людей, с их сложными взаимоотношениями, переплетением судеб, любовью и преданностью, осознанием себя и своего места в жизни, того, что для тебя, действительно, важно, на фоне исторических событий. Интересный исторический материал. О периоде Когурё и объединении трёх царств снято не так много фильмов. А самое главное, что даже спустя какое-то время, продолжаешь думать о сериале, он не отпускает. По поводу смены актёра, исполняющего главную роль: Оба, по-своему, хороши. Но, мне кажется, что Ким Джи Су больше подходит на эту роль. Мне жалко Джи Су, но для зрителя большая удача увидеть в одном сериале две такие разные актерские работы в одной роли.
Смотрела дораму после того, как утихли скандалы с Джи Су Даже не знаю, все уж надеялись, что он начинает получать вторую половинку в дорамах, но, к сожалению, ему помешали хэйтеры. Да и на Ину думаю много грязи вылилось Думаю, что Дон большой молодец, раз решился играть главную роль) Возможно, мне не понравилась дорама из-за всего этого, но сюжет показался скучноват. В общем, советую посмотреть фанклипы на ютубе, дабы убедиться смотреть/не смотреть
Дорама определённо стоит внимания. Очень классная с хорошо прописанными персонажами. Интересная история, которая интригует и до последнего не отпускает. Сначала смена актёра воспринимается как что-то странное и не понятное, но позже привыкаешь, будто так и было с самого начала.
Великолепная дорама. Держит в напряжении от начала до конца. Очень жаль, что Джи Су сыграл только первые шесть эпизодов, ему эта роль очень подходит. Насколько серий потом пришлось привыкать к новому главному герою. Он тоже большой молодец, но лично для меня все-таки всего лишь замена. Не смогла до конца срастить исторический период, о котором идет речь. Но это уже пробелы моего образования. Красивая история любви и доблести, и концовка радует, несмотря ни на что. Рекомендую к просмотру однозначно.
Дорама просто невероятна. Я следила за ее выпуском и ситуацией с Ким Джи Су. Однако посмотрела только сейчас. Я все еще уверена, что Джи Су роль Он Даля подходит больше, хотя его замена неплохо справилась. Ким Со Хен как всегда прекрасна История пары, чьи судьбы были связаны с самого детства, готовность отдать все ради друг друга, дворцовые интриги. Не отрываясь смотрела серию за серию. Аудиосопровождение также бесподобно. Финал, конечно, растоптал, но потом воскресил, слава богам.
Не скажу, что плохо. Да смена героя немного портит дораму, но, если продолжать смотреть, быстро начинаешь привыкать к новому герою, и даже кажется, будто он и был с первых серий. У каждого героя свой характер в этой дораме. Мне понравилось смотреть, эта историческая дорама достойна похвалы. Конечно, конец мне не так уж и понравился, немного было непонятно. И да в этой дораме видны моменты, где будто что-то недоделали или срезали, но это не мешает. Не смотрите на смену героя, а поисмотритесь лучше к самой дораме, актёры хорошие, сюжет интересный.
Блииин а кто знает почему поменяли гг??(( вроде бы в 1ой серий показывают как бы конец и там же джису был я не поняла
Я тоже дошла до6 эпизода и отложила. Дорама явно не оправдала ожиданий, а жаль.
У меня тоже вопрос, а можно ли где-то достать серии до 18-й с Джи Су?
Вы пошутили? Общество Кореи его изгоем сделало, никто даже не рискнет не то что серию, а минуту из нее с сеть выложить, что б следом не улететь
Могли бы иностранным промоутерам отдать. Внутри крутили бы себе обновлёнку. Странный подход, более чем. Но ничего с ментальностью не поделать.
Вопрос к администраторам сайта: будут ли залиты переснятые серии (с 1 по 6 с Na In-woo?). В дополнительных материалах их нет.
ужас сел смотреть 7ю серию и тут опа новый актер. каким то пухляшом заменил Джи Су.. даже смотреть стало не интересно..
Когда я включила первую серию, поняла, что просмотр стал затягивать. до 6 серии. Нет смысла объяснять, почему мой просмотр остановился на 6 серии, к сожалению, но для меня дорама потеряла всякий смысл. Может, я совершила ошибку, поставив таким образом точку, как знать. Но когда вышла последняя серия, я все же решила узнать, чем закончилась эта неоднозначная история. что в итоге? Банальный и к тому же малореалистичный сюжет. Почему? Если задаться вопросом о том, может ли от поцелуя за секунду восстановиться память, думаю, стоит на этом перенестись в какую-нибудь детскую сказку, где всегда есть счастливый конец, пусть и сказочно фантастический. Отнюдь, но эта тяжелая история о непростой судьбе героини и её жизни решили закончить сказкой? Я вновь разочарована. Думаю, что лично для меня эта дорама «прошла мимо по воде» не зацепив абсолютно ничем, по большому счету. Но все же не могу не отметить, что актерский состав, съемки, локации, костюмы конечно же на высшем уровне, как и ОСТы. Мы все тут выражаем свое субъективное мнение, так что каждый должен решить сам для себя в итоге, стоит смотреть сие творение корейцев или же не тратить свое время.
Смотрю 3 серию, пока идет туго-клише на клише.Игра не впечатляет, не покидает чувство дежавю.
дополню-меня дорама не зацепила, обычная проходная дорама. И дело не в смене актера, просто сам сценарий скучный. Игра актеров тоже не впечатлила, одно и тоже страдальческое выражение лица (это я о генерале и Пёнган), кочующее из дорамы в дораму. На И Ну прекрасно вписался, не представляю Джису в роли взрослого Ондаля, типаж не тот. Посмотрела лишь для галочки.
По началу мне было интересно смотреть дораму когда Джи Су был в главной роли. Но после 7 серий, я уже сразу поняла что отложу. На И Ну тоже не плох, но резкая смена актера лично для меня не понравилось! А сюжет вообще затянули. В общем дорама отложеноо!!
Janna4989, полностью согласна с Вашим отзывом. Это провал, причём громкий с выхлопом. Сделано, как показывает практика, под фестиваль, чтоб пропихнуть ИнУ и сам проект на номинацию. Джи Су бы стал прорывом, а это так, подделка уже низшего качества. Причём ИнУ в Королеве Чхорин мне понравился, а тут. дурно всё это выглядит со стороны.
Фильм частично переснимут и выставят на 49-й кинофестиваль «Эмми» Так что судите сами, смотреть или нет.
Я не понимаю что люди смотрят сериалу или дораму просто ради одного популярного или любимого своего актера. Будто сюжет и смысл ни капля не интересует их.
Дорама класна і дуже цікава. Знята професійно та красиво. Усі актори мене радують. Я особисто не розумію, чому в корейському суспільстві так строго відносяться до минулого людини? Ми глядачі та фанати не можемо знати, характер та поведінку свого улюбленого актора. В школі підлітки відрізняються від сформованої особистості в більш старшому віці. Кожна людина міняється в процесі свого розвитку та даних обставин. Тобто, те, що було вже не змінити, але засуджувати людину не знаючи її конкретно, і вірити усім не підтвердженим фактам не слід. Талант Джи Су як актора безперечно є, і більшість корейців дивилися дорами з його учас, це істинна правда, і тут коли в нього появилася головна роль, одразу почали спливати погані історії про його молодість. А до цього, їх не було ніби, таке враження наче тих хто це розповсюдив осяйнуло, вони вирішили пригадати молодість, ніби хтось ідеальний!? Я такого не розумію, всі ми люди, які роблять помилки. Факт в тому, що актор позбувся не просто роботи, а честі та імені, і парадокс в тому, що він нікого не вбив і не згвалтував, а люди зробили з нього злочинця. Це ж безглузд, ось так осуждати людину, спершу себе покладіть на його місце, і досягніть його успіху, і ви побачити прелести жизни. Щодо На Ін У, то він мені зразу не сподобався по грі головного героя Он Даля, так як було очевидним, що чогось не хватає, і актор не ввійшов одразу в образ. Але на 9 сірії все змінилося. Тепер він один із моїх любимчиків, дуже красиву має зовнішність. Звісно з Дж Су я не можу порівнювати, актори різні і кожен талановитий та красивий по своєму. Я завжди до всього відношуся лояльно, і так як в школі і в училищі мене принижували, не сприймали взагалі як особистість, тому я розумію людей, які пішли проти поступків Джи Су. Та всьому є допустимі межі, правила, а головне треба мати людяність та повагу до чужої праці. Не слід було організаторам цього прекрасного проекту ось так поступати, звільняючи актора та щей подавати на нього в суд. Таке може трапитися з кожним, ніхто в цьому світі не застрахований на неприязнь та образи. Мені жаль тих людей, які ненавидять інших, я які взагалі не сприймають критики, а самі безжально критикують інших. Такі люди сліпі, і не бачать виходу із ситуації, вони не щасливі, і саме такі люди й розгорнули весь цей скандал. Не дивлячись на весь цей хаос, який охопив цю дораму, історія сюжету цікавезна, і вона заслуговує на перегляди глядачів. Як я вже писала, усе красиве та достойне.
Что? Кого-то заменили? Хм. а я даже и не заметил. Просто прочитал в комментариях. В любом случае хоть я и не заметил этого, я не одобряю замену актёров,но и сказать что дорама от этого стала хуже я тоже не могу.
Не совсем поняла от кого все же самый младший наследный сын? От кого родила королева? Не от Го Вон Пе и не от короля,так?
Добавьте серию, перевод, трейлер или сообщите об ошибке на странице:
