Что такое диалоговые листы
Изготовление монтажных. субтитровых и диалоговых листов
Если Вам необходима помощь в подготовке монтажных. субтитровых и диалоговых листов, мы, компания «Текст-Экспресс», с удовольствием возьмёмся за решение любых Ваших вопросов в этой сфере.
Стоимость подготовки монтажного листа – от 75 руб/минута записи
Пример монтажного листа:
Аэропорт. Аня и Лева сидят за столиком в кафе. За окном виды самолеты.
Голос женщины-диктора, объявляющей рейсы
Аня сидит, подперев лицо рукой. Убирает руку. Снимает накидку.
Лева (за кадром): «Может, надо было просто съездить, похоронить? А не деньгами отделываться. Да и к черту. Не хочу об этом вспоминать больше».
Лева: «Я тебе миллион раз рассказывал уже».
Аня: «Ну Левушка, ну что ты бесишься?»
Аня (за кадром): «Расскажи в миллион первый. Ты ж ее любил. Это близкий тебе Возница-сын. Я хочу понять. Мне интересно. Ну, пожалуйста».
Лева: «Каждое лето лет, наверное, с семи няня меня брала с собой в деревню».
Лева (за кадром): «Все вокруг было незнакомое, чудесное какое-то».
Лева: «Иконы, книги церковные».
Аня, Лева (с затылка).
Лева: «Любил я ее? Любил».
Лева: «Что же мне ее не жалко-то совсем?»
Аня слушает, подперев ладонью голову.
Пример субтитрового листа:
Планы в порядке увеличения масштаба:
1. План Дальний – в кадре человек занимает очень маленькое место.
2. План Общий (Общ.) – в кадре человек в полный рост.
3. План Средний (Ср.) – в кадре человек по колени/по пояс.
4. План Крупный (Кр.) – в кадре почти все место занимает голова человека.
5. План Деталь или Сверхкрупный– в кадре помещается только часть лица (например, глаза или рот), либо какой-то небольшой предмет или его фрагмент.
Пример диалогового листа:
Технический разговор.) (02:00:14) – (02:00:59)
И: (02:01:00) Борис, как распознать проблемный автомобиль при покупке? Можно ли это сделать?
Борис: (02:01:07) Смотрите, любой проблемный автомобиль он у нас будет стоить чуть-чуть ниже рынка. Вот. Под каким-то либо… Под какими-то историями, да, он будет предлагаться по заниженной цене. В некоторых случаях этот автомобиль, там, 10 процентов рынка ниже, в некоторых случаях это 50 процентов рынка, но это уже откровен… откровенное мошенничество, и таких… таких мошенников (02:01:37) в принципе не бывает на сайте. То есть когда там половина цены от рынка снимается и предла… и, скажем так, предложения публикуют, таких машин не бывает. Такие машины обычно продают сразу же через родственников, знакомых, друзей и так далее.
И: (02:01:53) Скажите, а как распознать, помимо цены. Может быть, действительно, автомобиль продает какой-либо иностранец или там какой-либо, как вы сказали, да, человек серьезный, которому просто хочется быстрее от автомобиля избавиться, и он готов предложить за него даже 10 процентов меньше, чтобы в этой очереди быть первым на покупателя.
Изготовление диалоговых листов для фильма
Изготовление диалоговых листов для фильма
Диалоговые листы тоже один из видов монтажного листа — это его упрощенная версия.
Диалоговые листы, как очевидно из названия, касаются только диалогов: кто сказал, что сказал и когда. Только фразы персонажей, время и титры, если есть. Обычно их делают три — четыре дня при общей продолжительности фильма полтора часа.
Перебивки, технические разговоры, их начало и конец обязательно отмечают в диалоговом листе. Делается диалоговый лист с любого фильма или ролика. Они нужны для монтажа телепередач, ток-шоу, документальных фильмов, для создания субтитров и программ.
Другими словами, диалоговый лист ставит акцент на фиксации описания речи персонажей с временной разбивкой и указанием длительности. В отличии от монтажного листа, диалоговый оформляется не как табличным документ, а в обычном формате ворд.
В диалоговый лист вносится не только речь персонажей, но и все появляющиеся на экране надписи. Все надписи на дверях, табличках, записках, которые видно зрителю, нужно вносить в диалоговый лист. Делается это для того, чтобы впоследствии этот лист можно было использовать для синхронного перевода.
По этой же причине, если в тексте звучит композиция с текстом, имеющим прямое значение по сюжету, т. е. смысл песни принципиально важен и раскрывает суть момента/отношение к происходящему — его (текст) тоже нужно обязательно писать в лист. Конечно, если в кадре звучит бессмысленная композиция просто для фона, ее текст нет смысла записывать.
Монтажный и диалоговые листы пишутся постфактум уже по снятому фильму. Это обязательная документация для проката и перевода на другие языки.
Термины кинематографа
Термины и определения кинематографа, которые помогут вам сориентироваться:
Планы, в которых происходит съемка:
У нас можно заказать изготовление диалоговых листов для короткометражного или полнометражного фильма.
О нас
DCPCINEMA, студия постпродакшен, мы занимаемся:
Конвертацией видео роликов, короткометражных и полнометражных фильмов в формат DCP (Digital Cinema Package), для показа на экранах кинотеатра и для отправки на кинофестивали.
Изготовлением субтитров по ГостР 57763-2017.
Переводом на различные языки, наложением (вшитием) на видео, формат SRT.
Предоставляем услуги профессиональных, сертифицированных тифлокомментаторов.
Что такое диалоговые листы
Описание всего происходящего в фильме в виде таблицы.
Подготовка монтажных листов необходима для оформления прокатного удостоверения и часто сопутствует процессу монтажа фильмов и передач.
Диалоговый лист, он же Скрипт — таблица с речью персонажей и тайм-кодами. Иногда в диалоговые листы добавляют начальные и финальные титры.
Скрипты используют для перевода фильма на иностранные языки.
Минималистичная и оперативная запись реплик фильма и надписей на экране, достаточная для перевода фильма на иностранный язык.
Занимает меньше времени, чем диалоговый лист, однако не принимается фестивалями и непригодна для монтажа, так как не содержит тайм-кодов реплик.
Описание в таблице ведётся в хронологической последовательности с точным указанием тайм-кода каждого кадра, его содержания (видеоряд, текст, музыка), планов, речи героев.
Монтажные листы оформляются для Госфильмофонда (анимация, игровое, научпоп) и Архива кинофотодокументов РГАКФД (документельное) — у этих архивов разные образцы оформления.
Куда сдавать монтажные листы?
Начальный тайм-код отмечается с первой минуты — 00:01:00:00
Колонка с конечным тайм-кодом — не нужна.
Игровое, анимация, науч-поп
Начальный тайм-код отмечается с начала фильма — 00:00:00:00
Колонка с конечным тайм-кодом — нужна.
Министерство принимает монтажные листы по шаблонам Госфильмофонда и РГАКФД.
Поэтому для прокатного удостоверения можно сдать любой из вариантов монтажных листов.
text service Профессиональная работа с текстом
Диалоговый лист – это текстовая расшифровка речи героев, которая делается с видео (любого фильма, ролика) с указанием тайм-кодов и имен персонажей. Если сказать просто, то это «кто, когда и что конкретно сказал».
Диалоговые листы часто нужны для изготовления субтитров к фильмам, требуются при монтаже программ и при составлении монтажных листов.
Приведем ниже примеры диалоговых листов для удобства заказчика, т. к. они могут иметь несколько вариантов оформления.
Пример диалогового листа № 1
01:05:07. Вероника: Андрей, вряд ли сможем завтра пересечься. Предлагаю перенести на субботу. Ты как?
01:05:17. Андрей: Жаль. Может все-таки получится? Я за тобой заеду.
Пример диалогового листа № 2
01:05:07-01:05:17. Вероника: Андрей, вряд ли сможем завтра пересечься. Предлагаю перенести на субботу. Ты как?
01:05:17-01:05:22. Андрей: Жаль. Может все-таки получится? Я за тобой заеду.
Пример диалогового листа № 3
01:05:07. Андрей, вряд ли сможем завтра пересечься. Предлагаю перенести на субботу. Ты как?
01:05:17. Жаль. Может все-таки получится? Я за тобой заеду.
Стандартным вариантом оформления считается первый вариант. Мы также готовы выполнить диалоговый лист в соответствии с вашим оформлением.
| Стоимость составления диалогового листа – 20 руб/мин записи |
Примерная скорость изготовления диалоговых листов – 5-6 часов записи за сутки.
Отдельно отметим, что записывать в диалоговый лист необходимо кроме речи участников все надписи, которые возникают на экране. Например, если персонаж оказывается у двери с табличкой «Опасно, не входить!», текст с таблички тоже нужно записать. В случае если диалоговые листы в дальнейшем будут использоваться для синхронных переводов, иностранец вряд ли поймет, почему персонаж все-таки не зашел в дверь, хотя русскоязычному зрителю это очевидно.
Еще один нюанс – это песни, звучащие в фильме, точнее их текст, который тоже стоит (в большинстве случаев) записать. Конечно, если на записи фоном звучит обычная попса – ее текст в диалоговом листе вряд ли пригодится, но если песня является неотъемлемой частью какого-то эпизода и несет в себе смысловую нагрузку, выражая, например, эмоциональное состояние героя, тогда записать нужно обязательно.
Услуги
Монтажный лист представляет собой выполненное в табличном виде описание действий, происходящих в видеоролике. При создании монтажного листа важно, чтобы описание велось в строго хронологическом порядке, поэтому для всех кадров указывается определенный тайм-код. Также в монтажных листах уточняется содержание кадра, а именно видеоряд, текстовое или музыкальное сопровождение, речь действующих лиц и т.д.
Наличие монтажных листов является обязательным требованием в следующих случаях:
— монтажные листы включаются в список документов, которые нужны при сдаче видеозаписей в государственный фильмофонд;
— при получении удостоверения для выпуска кинокартины в прокат;
— при монтаже телевизионных передач, роликов и т.д.
С какой целью составляются диалоговые листы?
Несколько сокращенным вариантом монтажного листа является диалоговый лист. В них фиксируется точное описание речи героев с акцентом на времени и длительности. Диалоговый лист необходим только для того, чтобы понять, что и когда было сказано. Часто такие документы требуются при создании разнообразных ток-шоу, телевизионных передач, документальных видеороликов.
В диалоговых листах всегда определяют момент, когда происходит старт и окончание технических переговоров. В отличие от монтажного листа, который оформляется как таблица, диалоговый лист – это обычный документ в формате word, который имеет вполне стандартное оформление.
Услуги Машинописного бюро №16 по подготовке диалоговых и монтажных листов
Специалисты нашей компании имеют большой опыт в создании диалоговых и монтажных листов. Для их изготовления обычно нам требуется видео с финальным монтажом, далее на его основе мы составляем все необходимые технические документы.
Стоимость зависит от продолжительности ролика. Однако в любом случае все заказы выполняются нами в максимально сжатые сроки. Уточнить подробности вы можете создав запрос или позвонив по телефону офиса.